B1 · 第1集 · 7:01
创作初心与信任
导演讲述自己全心投入可可迪项目，并因他人信任而获得设计科特迪瓦Genesis总部的机会。
来源：Kamboo19 · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
j'ai pris à cœur ce projet de coco di ambassade
我全心投入了这个可可外交官项目。
avec mon âme. J'ai eu
倾注了我的灵魂。我曾获得，
la confiance d'un grand homme.
一位伟人的信任。
Madame Kwassi, c'est un peu la même histoire.
夸西女士，情况也差不多。
Quand je l'ai connue, je ne lui connaissais aucun passé d'entrepreneur
当我认识她时，我完全不了解她有任何企业家，
ou de designer, rien du tout.
或设计师的背景，什么都没有。
Et un jour elle vient me voir et me dire en fait, dis- moi ce que tu penses de ce
有一天她来找我，对我说：其实，你看看这个，
design là, parce que c'était pas Rosh, c'est ça?
设计怎么样，因为这不是罗什，对吧？
Rosh m'a demandé de faire leur bureau, mais
罗什请我为他们设计办公室，但，
je veux l'avis de quelqu'un qui. . .
我想听听某个人的意见……
À la vérité, je n'ai pas regardé le papier.
说实话，我并没有看那份文件。
Mais quand on a décidé de
但当我们决定，
quitter Cocody pour la Riviera.
离开科科迪去里维埃拉时。
Et qu'il fallait faire des travaux,
而且需要进行装修，
je l'ai appelé un matin, je lui ai dit: "
我早上给她打了电话，对她说：“
C'est à toi qu'on va confier le...
将把……交给你。
le président charles keï
总统查尔斯·凯伊。
quand il m'a fait savoir
当他告知我时，
qu'il avait en projet d'acquérir un espace pour son siège
他计划购置一处办公场所，
et qu'il m'a conviée à cette visite,
并邀请我参加此次参观，
j'étais heureuse le jour où j'ai mis mes pieds sur le site.
当我踏上这片场地的那天，我感到非常高兴。
j'ai réalisé que j'avais une grande opportunité qui s'ouvrait devant moi.
我意识到，一个巨大的机遇正向我敞开。
et donc je me suis totalement imprégnée
因此，我全身心投入其中，
dans la chose pour donner corps à ce qui est aujourd'hui le siège de genesis
致力于此事，使今日的创世基金会总部得以成形。
quand on te donne un tel espace tu ne peux que écrire ton nom
当有人给予你如此广阔的空间，你唯一能做的就是书写你的名字。
donc macken a pris à cœur d'écrire son nom
因此，麦肯全力以赴书写自己的名字。
Avec ces tripes, avec l'énergie, avec la force,
凭借这份热忱、这份能量、这份力量，
avec beaucoup d'enthousiasme avec une équipe formidable le nom de mackenzie est
满怀极大热情，与一支卓越团队携手，麦肯锡的名字已镌刻于……
signé la phrase un autre regard sur votre espace définitivement dans le milieu de
签下了这句标语：“以另一种视角审视您的空间”，永久定格于办公设计领域。
l'office design Vous avez cru en moi,
你们相信了我。
vous m'avez fait confiance,
你们信任了我，
et aujourd'hui je pense que je
而今天我觉得我
ne peux pas dire que je l'ai réussi à 100%.
无法说我已经百分之百成功了。
mais j'ai fait ma petite part.
但我尽了自己的一份力。
Pour parler comme un artiste de chez nous, qui dit poulet devient quelqu'un,
用我们本地一位艺术家的话来说，说鸡就变成某个人，
fourmi est devenue éléphant.
蚂蚁变成了大象。
Fourmi Makena est devenue éléphant grâce à vous.
蚂蚁马凯娜在你们的帮助下变成了大象。
Et merci à toute l'équipe Genesis, les directeurs, merci à tout le staff de m'avoir
感谢整个创世记团队、各位主管，感谢全体工作人员接纳我。
acceptée. Je venais, je vous embêtais dans vos bureaux, mais vous avez toujours eu
我来了，我去你们办公室打扰你们，但你们始终
un mot gentil, une belle attention pour moi.
对我有一句亲切的话语、一份美好的关怀。
Merci à vous. Merci Genesis.
谢谢你们。谢谢创世记。
Que Dieu continue.
愿上帝继续。
élargir vos cordaux et que Genesis soit une référence mondiale.
拓宽你们的绳索，愿创世记成为全球标杆。