B1 · Episode 4 · 3:15
A shoemaker's daily work in Abidjan
A shoemaker in Abidjan's Koumassi district describes his 25-year-old workshop, his leather and sole materials, and hand-stitching.
Source：Emmanuelbayong225 · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Dans la chaleureuse vibrante de Kumasi, au cœur de Prodomo, nous avons eu le
In the vibrant warmth of Kumasi, at the heart of Prodomo, we had the
privilège de passer une journée aux côtés d'un véritable artisan,
privilege of spending a day alongside a true artisan,
un entrepreneur passionné qui consacre son talent à la fabrication de chaussures
a passionate entrepreneur who dedicates his talent to crafting unique shoes.
uniques. Chaque geste, chaque mouvement qu'il fait est empreint de savoir- faire et
Each gesture, each movement he makes is imbued with skill and
de dévouement.
dedication.
Dès les premières lueurs du jour, nous avons pu plonger dans son quotidien,
From the first light of dawn, we were able to immerse ourselves in his daily life,
découvrir les étapes minutieuses de la création, du choix des matières premières
discover the meticulous steps of creation, from selecting raw materials
jusqu'à la touche finale apportée à ces pièces d'exception.
to applying the final touch to these exceptional pieces.
Chaque paire de chaussures raconte une histoire.
Each pair of shoes tells a story.
Je m'appelle Monsieur Agboblo Kokouvi Sévérin, je suis
My name is Mr. Agboblo Kokouvi Sévérin; I am
le cordonnier, quartier Prodomo, Kumasi.
the cobbler of Prodomo, Kumasi.
Ça fait 25 ans que l'atelier existe.
The workshop has existed for 25 years.
Utilisant des matériels nécessaires, le cu.
Using necessary materials, leather.
Italien et des semelles italiennes.
Italian leather and Italian soles.
Portent en elles mêmes le soin et l'expertise de l'artisan qui façonne avec amour et
Carry within themselves the care and expertise of the artisan who shapes them with love and
précision. Au fil des heures, nous avons été témoins de la passion incommensurable
Precision. Over the hours, we witnessed the immeasurable passion
qui anime cet entrepreneur, de sa fierté palpable devant le fruit de son travail
that drives this entrepreneur, and his palpable pride before the fruit of his work
acharné. Et les défis que nous rencontrons dans le travail, des fois dans le marché,
and the challenges we encounter in our work, sometimes in the market,
les commandes étaient déposées, tu vas faire l'achat, et tu fais l'achat à fabriquer
orders are placed, you go purchase, and you purchase to manufacture
la chaussure, et le client dit c'est pas ça il veut.
the shoe, and the customer says this isn’t what he wants.
Et en plus, tu vas faire achat, le rendez- vous au client,
And furthermore, you go purchase, attend the appointment with the client,
et tu vas au marché, il n'y a pas de matériel conforme.
and you go to the market, there’s no compliant material.
donc les clients se fâchent
So customers get angry.
d'autres fois donc le défi voilà ça
Other times, the challenge is right here
et des fois on fabrique le modèle il dit ce n'est pas la couleur qu'il veut
and sometimes we manufacture the model, he says it’s not the color he wants
Donc ça aussi c'est un défi qui nous banalise le pédale.
So this too is a challenge that wears us down.
C'est monsieur Yobo Yannick.
This is Mr. Yobo Yannick.
Je suis un cordonnier professionnel
I am a professional shoemaker
dans mon domaine.
in my field.
au niveau de la cordonnerie
in the field of shoemaking.
moi je suis polyvalent sur tous les plans c'est à dire styliste modéliste en même
I'm versatile in all areas, meaning I'm both a stylist and a pattern maker, as well as
temps piqueur donc en matière de la couture
a stitcher, so in terms of sewing,
les clients se plaignent beaucoup au niveau de la couture parce qu'une chaussure
customers complain a lot about sewing because a shoe,
quand la couture est ratée
when the stitching fails,
ce n'est plus une chaussure
is no longer a shoe.
donc il faut prendre la peine de soigner la couture et quand la couture est bien
So one must take care to perfect the stitching, and when the stitching is done well,
faite le client aussi est satisfait
the customer is also satisfied.
Et en matière aussi de matière, nous utilisons des matières de qualité comme le
Regarding materials, we also use high-quality materials such as
cuir, tout ce qui est comme cuir.
leather, all types of leather.
Au niveau des semelles aussi, nous utilisons les semelles qui sont en cuir.
For soles too, we use leather soles.
Par exemple, cette chaussure- là,
For example, this shoe,
vous vérifiez bien la couture.
you carefully inspect the stitching.
La couture est soignée.
The stitching is meticulous.
Voilà, quand la couture est ratée.
Here, when the stitching fails.
Ce n'est plus une chaussure, vérifiez tout ça.
It's no longer a shoe—check all this.
Ça c'est la couture.
This is the sewing.
Voilà. Donc ici.
There. So here.
Nous confectionnons des chaussures de qualité, voilà, avec des bons matériels.
We manufacture high-quality shoes, yes, with good materials.
En repartant de cette rencontre enrichissante, j'emporte avec moi le souvenir
Leaving this enriching meeting, I carry with me the memory
vibrant de cette journée, la certitude que derrière chaque paire de chaussures se
of this vibrant day, the certainty that behind each pair of shoes lies
cache une histoire, un savoir- faire unique et une âme.
a story, a unique craftsmanship, and a soul.
Kumassi, terre d'artisans aux talents uniques, regorge de trésors que cet
Kumasi, land of artisans with unique talents, abounds with treasures that this
entrepreneur passionné préserve avec amour et dévouement.
passionate entrepreneur lovingly and devotedly preserves.