B1 · 第4集 · 3:15
科特迪瓦鞋匠的日常
阿比让 Koumassi 区的鞋匠讲述自己经营 25 年的制鞋工坊、使用的皮革和鞋底材料，以及手工缝制工艺。
来源：Emmanuelbayong225 · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Dans la chaleureuse vibrante de Kumasi, au cœur de Prodomo, nous avons eu le
在库马西充满活力的温暖氛围中，在普罗多莫中心，我们有幸
privilège de passer une journée aux côtés d'un véritable artisan,
有机会与一位真正的工匠共度一天，
un entrepreneur passionné qui consacre son talent à la fabrication de chaussures
一位充满激情的企业家，他将才华倾注于制作独一无二的鞋子。
uniques. Chaque geste, chaque mouvement qu'il fait est empreint de savoir- faire et
他的每一个动作、每一个手势都饱含精湛技艺和
de dévouement.
奉献精神。
Dès les premières lueurs du jour, nous avons pu plonger dans son quotidien,
从清晨第一缕曙光开始，我们便沉浸在他的日常生活中，
découvrir les étapes minutieuses de la création, du choix des matières premières
了解制作过程的精细步骤，从原材料的选择
jusqu'à la touche finale apportée à ces pièces d'exception.
到为这些非凡作品添加最后的点睛之笔。
Chaque paire de chaussures raconte une histoire.
每一双鞋都在讲述一个故事。
Je m'appelle Monsieur Agboblo Kokouvi Sévérin, je suis
我叫阿戈布洛·科库维·塞韦林先生，我是
le cordonnier, quartier Prodomo, Kumasi.
普罗多莫区库马西的鞋匠。
Ça fait 25 ans que l'atelier existe.
这个作坊已存在25年了。
Utilisant des matériels nécessaires, le cu.
使用必要的材料，皮革。
Italien et des semelles italiennes.
意大利皮革和意大利鞋底。
Portent en elles mêmes le soin et l'expertise de l'artisan qui façonne avec amour et
它们自身承载着工匠的用心与专业，而这位工匠则怀着爱与
précision. Au fil des heures, nous avons été témoins de la passion incommensurable
精确性。随着时间推移，我们见证了这位企业家难以估量的热情，
qui anime cet entrepreneur, de sa fierté palpable devant le fruit de son travail
以及他面对自己劳动成果时那真切可感的自豪感，
acharné. Et les défis que nous rencontrons dans le travail, des fois dans le marché,
我们在工作中遇到的挑战，有时在市场中，
les commandes étaient déposées, tu vas faire l'achat, et tu fais l'achat à fabriquer
订单已下达，你去采购，然后你采购来制造，
la chaussure, et le client dit c'est pas ça il veut.
这双鞋，而客户却说这不是他想要的。
Et en plus, tu vas faire achat, le rendez- vous au client,
而且，你还要去采购，去客户那里赴约，
et tu vas au marché, il n'y a pas de matériel conforme.
你去市场，却没有符合要求的材料。
donc les clients se fâchent
因此客户会生气。
d'autres fois donc le défi voilà ça
其他时候，挑战就在这里，
et des fois on fabrique le modèle il dit ce n'est pas la couleur qu'il veut
有时我们制作了款式，他说这不是他想要的颜色，
Donc ça aussi c'est un défi qui nous banalise le pédale.
所以这也是一个让我们疲于奔命的挑战。
C'est monsieur Yobo Yannick.
这是约博·扬尼克先生。
Je suis un cordonnier professionnel
我是一名专业鞋匠，
dans mon domaine.
在我这个领域里。
au niveau de la cordonnerie
在制鞋业方面。
moi je suis polyvalent sur tous les plans c'est à dire styliste modéliste en même
我各方面都很全能，也就是说，既是设计师又是版师，同时还是
temps piqueur donc en matière de la couture
一名缝纫工，所以在缝纫方面，
les clients se plaignent beaucoup au niveau de la couture parce qu'une chaussure
客户在缝纫方面抱怨很多，因为一双鞋，
quand la couture est ratée
一旦缝纫出错，
ce n'est plus une chaussure
就不再是一双鞋了。
donc il faut prendre la peine de soigner la couture et quand la couture est bien
因此必须花心思把缝纫做好，而当缝纫做得好时，
faite le client aussi est satisfait
客户也会满意。
Et en matière aussi de matière, nous utilisons des matières de qualité comme le
在材料方面，我们也使用优质材料，比如
cuir, tout ce qui est comme cuir.
皮革，所有这类皮革。
Au niveau des semelles aussi, nous utilisons les semelles qui sont en cuir.
鞋底方面，我们也使用皮革鞋底。
Par exemple, cette chaussure- là,
例如，这双鞋，
vous vérifiez bien la couture.
您仔细检查一下缝纫。
La couture est soignée.
缝纫很精细。
Voilà, quand la couture est ratée.
看，一旦缝纫出错。
Ce n'est plus une chaussure, vérifiez tout ça.
就不再是一双鞋了，请检查所有这些。
Ça c'est la couture.
这就是缝纫。
Voilà. Donc ici.
好了。所以在这里。
Nous confectionnons des chaussures de qualité, voilà, avec des bons matériels.
我们制作高品质的鞋子，是的，使用优质材料。
En repartant de cette rencontre enrichissante, j'emporte avec moi le souvenir
在结束这次富有启发性的会面后，我带走的是
vibrant de cette journée, la certitude que derrière chaque paire de chaussures se
这一天鲜活的记忆，以及确信每一双鞋子背后都
cache une histoire, un savoir- faire unique et une âme.
藏着一个故事、一种独特的工艺和一颗灵魂。
Kumassi, terre d'artisans aux talents uniques, regorge de trésors que cet
库马西，这片拥有独特技艺工匠的土地，蕴藏着无数珍宝，而这位
entrepreneur passionné préserve avec amour et dévouement.
充满热情的企业家怀着热爱与奉献精神悉心守护。