B1 · Episode 5 · 2:08
Artisanal dyeing techniques explained
Two Ivorian artisans introduce their artisanal bazin dyeing practice since 2008 and 2015, explaining dyeing methods for colors like sky blue and camouflage green, and naming common dyes such as guesnè.
Source：God'motion123 · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Bonsoir messieurs, sois la bienvenue.
Good evening, gentlemen, welcome.
Je me présente Traoré Braima, spécialiste en bazin et puis la teinture,
Let me introduce myself: Traoré Braima, specialist in bazin and dyeing,
teinture artisanale communément appelée gala.
artisanal dyeing commonly called gala.
Bon ça, j'ai débuté ça depuis en 2008.
Well, I started this back in 2008.
On utilise les différents types de teinture qu'on appelle gala.
We use various types of dye called gala.
Il y a plusieurs couleurs, il y a le vert, le rouge, le marron,
There are several colors: green, red, brown,
les jaunes, le fuchsia, il y a plusieurs sortes d'étendues.
yellows, fuchsia, there are several shades.
Je m'appelle Sangare Mawa,
My name is Sangare Mawa,
mais tout le monde m'appelle Wassa en général.
but everyone generally calls me Wassa.
Oui, 2015, j'ai commencé à faire le bazin à une vieille, mais on habitait dans la
Yes, in 2015, I began making bazin with an elderly woman, though we lived in the
même cour. Le processus de fabrication, bon, ça dépend des couleurs.
same courtyard. The manufacturing process—well, it depends on the colors.
Il y a des couleurs, par exemple celle- ci, on appelle ça bleu ciel,
There are colors—for example, this one—we call sky blue,
beaucoup d'autres appellent barakélin.
many others call it barakélin.
Ça, on prend le bleu seulement, on ne mélange pas d'autres couleurs à part le bleu.
For this one, we use only blue; we don’t mix any other colors besides blue.
Maintenant celle- ci, les gens appellent ça vert treillis, mais communément nous on
Now, this one people call camouflage green, but commonly we
appelle ça michibo, comme il y a d'autres qui l'appellent en
call it michibo, as others also call it.
samoudadi. Pour ça, on prend au moins quatre couleurs différentes pour faire.
samoudadi. For this, we use at least four different colors to make it.
En tout cas, nous on fait le bazin, nous fournissons ça, mais la teinture,
In any case, we make the bazin, we supply this, but the dyeing,
c'est nous- mêmes on fait ça, on mélange les couleurs.
we do it ourselves, we mix the colors.
Il y a riche, il y a moins riche, il y a guesnè, il y a gagné,
There are the rich, there are the less rich, there are guesnè, there are winners,
il y a plusieurs noms.
there are several names.
En tout cas, actuellement c'est le guesnè qui sort bien, que les gens aiment,
In any case, currently guesnè is selling well, people like it,
les gens apprécient.
people appreciate it.
de la maladie ça brille, c'est ça qui devient embucou.
the disease shines, that’s what becomes embucou.
Bon, sur le marché, lorsqu'on vend les basins un peu partout dans le monde à travers
Well, on the market, when we sell bazins all over the world through
les réseaux sociaux, ça aussi vraiment ça nous facilite le travail.
social networks, that too really facilitates our work.
La vente se passe ici comme en Europe, même en
Sales happen here as in Europe, even in
Amérique. Bon, je fais la vente en ligne, et puis il y a des femmes aussi qui
America. Well, I do online sales, and there are also women who
viennent prendre en gros avec moi pour aller revendre dans les différents communes à
come to buy in bulk with me to resell in various communes in
Djamé, Yopougon, Atékoubé, même à Treichville.
Djamé, Yopougon, Atékoubé, even Treichville.
Il y a des femmes aussi qui font ça pour moi.
There are women who do this for me too.
J'ai beaucoup de projets dans l'avenir.
I have many projects in the future.
en dehors de ça là aussi,
apart from that, there too,
mais si prêt à Dieu et si les moyens me permettent.
but if God permits and means allow.