B1 · 第5集 · 2:08
手工染色匠人介绍
两位科特迪瓦工匠介绍自己从2008和2015年起从事的巴津布手工染色工作，说明不同颜色如天蓝、迷彩绿的染制方法及常用染料名称。
来源：God'motion123 · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bonsoir messieurs, sois la bienvenue.
晚上好，先生们，欢迎光临。
Je me présente Traoré Braima, spécialiste en bazin et puis la teinture,
我叫特拉奥雷·布拉伊马，是巴津布和染色方面的专家，
teinture artisanale communément appelée gala.
这种手工染色通常被称为加拉染。
Bon ça, j'ai débuté ça depuis en 2008.
嗯，这个我从2008年开始做。
On utilise les différents types de teinture qu'on appelle gala.
我们使用各种类型的加拉染料。
Il y a plusieurs couleurs, il y a le vert, le rouge, le marron,
有多种颜色，有绿色、红色、棕色，
les jaunes, le fuchsia, il y a plusieurs sortes d'étendues.
黄色、紫红色，还有多种色度。
Je m'appelle Sangare Mawa,
我叫桑加雷·玛瓦，
mais tout le monde m'appelle Wassa en général.
但大家一般都叫我瓦萨。
Oui, 2015, j'ai commencé à faire le bazin à une vieille, mais on habitait dans la
是的，2015年，我开始跟一位老太太学做巴津布，当时我们住在同一个院子里。
même cour. Le processus de fabrication, bon, ça dépend des couleurs.
制作工艺嘛，嗯，这取决于颜色。
Il y a des couleurs, par exemple celle- ci, on appelle ça bleu ciel,
有些颜色，比如这个，我们称之为天蓝色，
beaucoup d'autres appellent barakélin.
很多人则称它为巴拉凯林。
Ça, on prend le bleu seulement, on ne mélange pas d'autres couleurs à part le bleu.
这个只用蓝色，不掺入其他颜色，只用蓝色。
Maintenant celle- ci, les gens appellent ça vert treillis, mais communément nous on
现在这个，人们称之为迷彩绿，但我们通常称它为
appelle ça michibo, comme il y a d'autres qui l'appellent en
叫它米奇博，就像其他人也这么叫的。
samoudadi. Pour ça, on prend au moins quatre couleurs différentes pour faire.
萨穆达迪。为此，我们至少采用四种不同颜色来制作。
En tout cas, nous on fait le bazin, nous fournissons ça, mais la teinture,
总之，我们做巴津，我们提供这个，但染色，
c'est nous- mêmes on fait ça, on mélange les couleurs.
是我们自己来做，我们混合颜色。
Il y a riche, il y a moins riche, il y a guesnè, il y a gagné,
有富人，有不太富的人，有格斯内，有赢了的人，
il y a plusieurs noms.
有好几个名字。
En tout cas, actuellement c'est le guesnè qui sort bien, que les gens aiment,
总之，目前格斯内很畅销，人们喜欢，
les gens apprécient.
人们欣赏。
de la maladie ça brille, c'est ça qui devient embucou.
疾病会发光，这就成了恩布库。
Bon, sur le marché, lorsqu'on vend les basins un peu partout dans le monde à travers
好吧，在市场上，当我们通过社交媒体把巴津卖到世界各地时，
les réseaux sociaux, ça aussi vraiment ça nous facilite le travail.
社交媒体，这也确实让我们的工作更轻松了。
La vente se passe ici comme en Europe, même en
销售在这里和欧洲一样，甚至在
Amérique. Bon, je fais la vente en ligne, et puis il y a des femmes aussi qui
美洲。好吧，我做线上销售，还有一些女性，
viennent prendre en gros avec moi pour aller revendre dans les différents communes à
跟我一起大批量拿货，去各个市镇转售，
Djamé, Yopougon, Atékoubé, même à Treichville.
达梅、约普贡、阿泰库贝，甚至特雷什维尔。
Il y a des femmes aussi qui font ça pour moi.
也有女性为我做这件事。
J'ai beaucoup de projets dans l'avenir.
我未来有很多计划。
en dehors de ça là aussi,
除此之外，那里也是，
mais si prêt à Dieu et si les moyens me permettent.
但如果上帝允许，且条件允许的话。