B1 · Episode 6 · 2:15
The MASA performing arts festival in Abidjan
Introduces MASA, the African performing arts market in Abidjan, with its live shows, storytelling and exhibitions.
Source：Kokolageraud225 · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Tant par la raison.
Both for reason.
Bienvenue au Massa de Dibyjan, le carrefour vibrant où l'art africain prend vie sous
Welcome to Massa de Dibyjan, the vibrant crossroads where African art comes alive in
toutes ses formes.
all its forms.
Ici, au cœur de la capitale ivoirienne, se déroule l'un des événements culturels les
Here, at the heart of the Ivorian capital, one of the continent’s most emblematic cultural events unfolds.
plus emblématiques du continent.
most emblematic cultural events of the continent.
le massa c'est bien plus qu'un simple marché des arts et du spectacle c'est un
Massa is far more than a simple arts and performance market—it is a
véritable melting pot culturel où se rencontrent des artistes venus des quatre coins
true cultural melting pot where artists from across Africa and beyond converge.
de l'afrique et d'ailleurs ici les frontières s'effacent les langues se mêlent dans
Here, borders fade, languages blend in authentic joy; musicians draw inspiration from traditional dances to create
une joie authentique des musiciens s'inspirent de danses traditionnelles pour créer
an authentic joy; musicians draw inspiration from traditional dances to create
de nouvelles mélodies
new melodies.
Des conteurs partagent les légendes de leurs ancêtres, et des danseurs défilent,
Storytellers share the legends of their ancestors, and dancers parade,
la gravité avec des mouvements aussi gracieux que puissants.
gravity with movements as graceful as they are powerful.
Sur les scènes du Massa, chaque performance est une ode de l'authenticité et de
On Massa’s stages, each performance is an ode to authenticity and
l'innovation. Les spectateurs sont transportés dans un voyage sensoriel où les
innovation. The audience is transported on a sensory journey where
émotions prennent le dessus et les esprits s'ouvrent à de nouvelles perspectives.
emotions take the upper hand and minds open to new perspectives.
Mais le Massa ne se limite pas aux performances sur scène.
But the Massa Festival is not limited to stage performances.
Les artistes ont également l'opportunité d'exposer leurs œuvres et de
Artists also have the opportunity to exhibit their works and
les partager avec un public avide de découverte.
share them with an audience eager for discovery.
Peintures vibrantes, sculptures élégantes et artisanat traditionnel,
Vibrant paintings, elegant sculptures, and traditional crafts,
chaque stand raconte une histoire unique, tissant ainsi la richesse du patrimoine
each booth tells a unique story, thus weaving the richness of African cultural heritage,
culturel africain.
African cultural heritage.
Le Masada du temps au grand rendez- vous incontournable.
The Masada of the times—the unmissable grand gathering.
Pour célébrer la richesse et la diversité de l'art africain.
To celebrate the richness and diversity of African art.
Dans ce creuset de créativité,
In this crucible of creativity,
les frontières s'effacent.
boundaries fade away.
Et les arbres se rejoignent dans
and trees converge in
une symphonie de couleurs, de sons
a symphony of colors, sounds
et d'émotions.
and emotions.