B1 · 第6集 · 2:15
MASA 艺术节盛况
介绍阿比让非洲表演艺术节 MASA 的多元文化氛围、现场表演与艺术展览。
来源：Kokolageraud225 · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Tant par la raison.
既出于理性。
Bienvenue au Massa de Dibyjan, le carrefour vibrant où l'art africain prend vie sous
欢迎来到迪比扬马萨，这个充满活力的十字路口，非洲艺术在此以
toutes ses formes.
各种形式呈现。
Ici, au cœur de la capitale ivoirienne, se déroule l'un des événements culturels les
在这里，在科特迪瓦首都的心脏地带，正举行着非洲大陆最具标志性的文化活动之一。
plus emblématiques du continent.
最具代表性的大陆文化活动之一。
le massa c'est bien plus qu'un simple marché des arts et du spectacle c'est un
马萨远不止是一个单纯的艺术与表演集市，它是一个
véritable melting pot culturel où se rencontrent des artistes venus des quatre coins
真正的文化熔炉，来自非洲各地及更远地方的艺术家在此相遇。
de l'afrique et d'ailleurs ici les frontières s'effacent les langues se mêlent dans
在这里，边界消融，语言交融，洋溢着真挚的喜悦；音乐家们从传统舞蹈中汲取灵感，创作出
une joie authentique des musiciens s'inspirent de danses traditionnelles pour créer
一种真挚的喜悦，音乐家们从传统舞蹈中汲取灵感，创作
de nouvelles mélodies
新的旋律。
Des conteurs partagent les légendes de leurs ancêtres, et des danseurs défilent,
说书人分享祖先的传说，舞者列队行进，
la gravité avec des mouvements aussi gracieux que puissants.
庄重而优雅又有力的动作。
Sur les scènes du Massa, chaque performance est une ode de l'authenticité et de
在马萨的舞台上，每一场演出都是对真实与
l'innovation. Les spectateurs sont transportés dans un voyage sensoriel où les
创新。观众被带入一场感官之旅，在那里
émotions prennent le dessus et les esprits s'ouvrent à de nouvelles perspectives.
情感占据主导，心灵向新视角敞开。
Mais le Massa ne se limite pas aux performances sur scène.
但马萨艺术节并不仅限于舞台表演。
Les artistes ont également l'opportunité d'exposer leurs œuvres et de
艺术家们还有机会展示自己的作品并
les partager avec un public avide de découverte.
与渴望探索的观众分享。
Peintures vibrantes, sculptures élégantes et artisanat traditionnel,
充满活力的绘画、优雅的雕塑和传统手工艺品，
chaque stand raconte une histoire unique, tissant ainsi la richesse du patrimoine
每个摊位都讲述着一个独特的故事，从而编织出非洲文化遗产的丰富性，
culturel africain.
非洲文化遗产的丰富性。
Le Masada du temps au grand rendez- vous incontournable.
马萨达时代盛会——不容错过的盛大聚会。
Pour célébrer la richesse et la diversité de l'art africain.
以庆祝非洲艺术的丰富性与多样性。
Dans ce creuset de créativité,
在这个创意熔炉中，
les frontières s'effacent.
边界逐渐消融。
Et les arbres se rejoignent dans
而树木汇聚于
une symphonie de couleurs, de sons
一场色彩、声音的交响曲，
et d'émotions.
以及情感。