B1 · Episode 7 · 2:00
Carpenter Julien shares his craft
Carpenter Bissain Julien describes his 25-year career crafting furniture like chairs and lampshades, learning from his elder brother, his passion for the work, and current challenges—lack of workspace and tools.
Source：Bonilo10 · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Je suis Bissain Julien, je suis menuisier.
I'm Bissain Julien, I'm a carpenter.
Mon métier consiste à confectionner des meubles, c'est à dire des fauteuils,
My job is to make furniture, that is, armchairs,
des abat- jour et autres.
lampshades and others.
Ça fait pratiquement, je crois, vingt cinq ans, parce que depuis mille neuf cent
It's been almost, I think, twenty-five years, because since nineteen ninety-five,
quatre vingt quinze, donc
1995, so
je suis dans ce métier.
I've been in this profession.
Je l'ai appris à l'aide de mon grand frère.
I learned it from my older brother.
J'étais à l'école et puis pendant les vacances, je venais lui rendre visite,
I was in school and then during holidays, I came to visit him,
passer les vacances avec lui, c'est ainsi que...
spend the holidays with him, that's how...
Je me suis adapté à ce travail.
I adapted to this work.
Oui, c'est passionnant puisque depuis
Yes, it's fascinating because since then,
lors, à chaque fois que je fais le travail, je me sens les aidant,
each time I do the work, I feel like I'm helping them,
donc c'est passionnant pour moi.
so it's fascinating for me.
Je suis à l'étape du bénissage.
I'm at the blessing stage.
Le bénissage consiste d'abord à l'éclat de la matière, la liane,
Blessing first involves the sheen of the material, the liana,
et en second lieu pour nourrir aussi la liane pour ne pas que ça noircisse après,
and secondly, to also fertilize the vine so that it doesn’t blacken afterward,
que ça garde sa couleur naturelle.
so that it retains its natural color.
Les difficultés qu'on rencontre, c'est d'abord, en premier temps,
The difficulties we encounter are, first of all, in the first place,
c'est l'espace pour travailler qu'on n'a pas.
Firstly, it's the lack of workspace.
En second lieu, c'est le
Secondly, it’s the
matériel aussi.
equipment as well.
Ce sont ces deux difficultés qu'on rencontre le plus sur le travail.
These are the two difficulties we most frequently encounter in our work.
Bon plus tard, parce qu'avec le temps, comme je l'ai dit, si on a
Well, later on, because with time, as I said, if we already have
déjà un local, Avec l'aide des grands, je crois qu'on a beaucoup à faire.
a dedicated space, with the help of elders, I believe we have much to do.
Parce que ce qu'on fait là pour l'instant, je peux dire, c'est petit.
Because what we’re doing right now, I can say, is small-scale.
On a d'autres choses à innover, mais compte tenu du manque de matériel,
We have other innovations to pursue, but given the lack of equipment,
plus de l'espace pour travailler, tu peux rien faire.
and further lacking space to work, you can’t do anything.
Le message que je souhaiterais passer à la jeunesse est que d'abord le premier essai
The message I wish to convey to youth is that the first attempt
est le travail.
is work.
parce qu'avec le travail ça ne trahit jamais
because work never betrays you.
et que le métier nourrit son homme voilà et donc j'appelle la jeunesse à tous
and that the profession sustains its practitioner, there you go, and thus I call on the youth to all
apprendre à faire quelque chose à travailler
learn to do something, to work
Parce que ce métier, mine de rien, ça fait près de je crois de vingt cinq ans,
Because this profession, unassuming as it may be, has been going on for nearly twenty-five years, I believe,
et j'arrive à mettre de moi même sans l'aide de quelqu'un déjà,
I manage to do it myself without anyone’s help already,
il va que c'est déjà bien.
it’s already quite good.
Donc j'appelle la jeunesse à entreprendre, à
So I call on the youth to undertake, to
travailler aussi.
work as well.