B1 · 第7集 · 2:00
木匠 Julien 的职业经历
木匠Julien介绍自己从事家具制作25年，师从兄长，热爱这份工作，并说明当前面临的工作空间和工具短缺问题。
来源：Bonilo10 · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Je suis Bissain Julien, je suis menuisier.
我是比萨因·朱利安，我是一名木匠。
Mon métier consiste à confectionner des meubles, c'est à dire des fauteuils,
我的工作是制作家具，也就是扶手椅，
des abat- jour et autres.
灯罩和其他物品。
Ça fait pratiquement, je crois, vingt cinq ans, parce que depuis mille neuf cent
差不多有二十五年了，因为从一九九五年起，
quatre vingt quinze, donc
一九九五年以来，因此
je suis dans ce métier.
我就从事这一行了。
Je l'ai appris à l'aide de mon grand frère.
我是跟着我哥哥学的。
J'étais à l'école et puis pendant les vacances, je venais lui rendre visite,
我在上学，然后假期里，我去看望他，
passer les vacances avec lui, c'est ainsi que...
和他一起度假，就这样……
Je me suis adapté à ce travail.
我适应了这项工作。
Oui, c'est passionnant puisque depuis
是的，这很令人着迷，因为从那时起，
lors, à chaque fois que je fais le travail, je me sens les aidant,
每次我做这项工作时，我都感觉自己在帮助他们，
donc c'est passionnant pour moi.
所以这对我来说很令人着迷。
Je suis à l'étape du bénissage.
我现在处于祝福阶段。
Le bénissage consiste d'abord à l'éclat de la matière, la liane,
祝福首先涉及材料的光泽，藤蔓，
et en second lieu pour nourrir aussi la liane pour ne pas que ça noircisse après,
其次，还要给藤蔓施肥，以免它变黑，
que ça garde sa couleur naturelle.
以保持其天然色泽。
Les difficultés qu'on rencontre, c'est d'abord, en premier temps,
我们遇到的困难，首先是，第一点，
c'est l'espace pour travailler qu'on n'a pas.
首先是缺乏工作空间。
En second lieu, c'est le
其次是
matériel aussi.
设备问题。
Ce sont ces deux difficultés qu'on rencontre le plus sur le travail.
工作中最常遇到的就是这两项困难。
Bon plus tard, parce qu'avec le temps, comme je l'ai dit, si on a
好，以后呢，因为随着时间推移，正如我所说，如果我们
déjà un local, Avec l'aide des grands, je crois qu'on a beaucoup à faire.
已有固定场所，在长辈们的帮助下，我相信我们还有很多事可做。
Parce que ce qu'on fait là pour l'instant, je peux dire, c'est petit.
因为我们目前所做的，我可以说，规模很小。
On a d'autres choses à innover, mais compte tenu du manque de matériel,
我们还有其他创新事项，但受限于设备短缺，
plus de l'espace pour travailler, tu peux rien faire.
再加上工作空间不足，你什么都做不了。
Le message que je souhaiterais passer à la jeunesse est que d'abord le premier essai
我想向青年传递的信息是：首要尝试
est le travail.
就是工作。
parce qu'avec le travail ça ne trahit jamais
因为工作永远不会辜负你。
et que le métier nourrit son homme voilà et donc j'appelle la jeunesse à tous
并且这行职业能养活人，就是这样，因此我呼吁年轻人全部
apprendre à faire quelque chose à travailler
学习做点事情，去工作
Parce que ce métier, mine de rien, ça fait près de je crois de vingt cinq ans,
因为这行职业，说起来毫不起眼，迄今已有约二十五年了，
et j'arrive à mettre de moi même sans l'aide de quelqu'un déjà,
我能靠自己而不依赖他人来完成，
il va que c'est déjà bien.
这就已经很好了。
Donc j'appelle la jeunesse à entreprendre, à
所以我呼吁年轻人去创业，去
travailler aussi.
也去工作。