B1 · Episode 8 · 4:47
Carpenter's professional challenges
Gerson Claudio Edmond, a carpenter, describes how lack of financial resources hinders his professional progress and how he and his peers are marginalized in La Chapelle, Abidjan.
Source：Mohamedcisse255 · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Je me nomme Gerson Claudio Edmond.
My name is Gerson Claudio Edmond.
C'est mon métier que j'ai choisi.
This is the profession I chose.
Ça me plaît beaucoup, par manque de moyens.
I like it very much, due to lack of means.
le fait ça n'avance pas le
the fact this doesn't advance the
bois déjà je connais le métier
wood—I already know the trade
Les métiers sont coincés quoi.
The trades are stuck, that's it.
Si tu n'as pas de moyen, tu ne peux pas avancer.
If you don't have means, you can't advance.
Nous comprenons que la
We understand that the
ville de la chapelle, elle ne veut pas qu'on nous
city of La Chapelle, it doesn't want us
voit à l'arrière.
to be seen at the back.
Il a dit quoi?
What did he say?
Quand tu es caché dans un campement,
When you're hidden in a camp,
tu viens m'acheter dans ta main.
you come buy from me in your hand.
et sont revendus quand
and are resold when
les clients les demandent, ils disent que c'est du produit.
clients request them, they say it's product.
on nous compromet on est
we are compromised, we are
caché c'est selon ça le
hidden, it depends on this
monsieur le vingt juillet est parti à bientôt je suis venu à bimoun ce qu'il est là
Mr. July 20th has left, soon I came to Bimoun, he is there
il est Le bois, il encaisse ces processus.
He is Le Bois, he processes these procedures.
je me nomme didier thomas madec je venais de mars avec deux appuis j'étais un peu
My name is Didier Thomas Madec, I just came from March with two supporters, I was a bit
plus connu parce que Nous rencontrons des difficultés dans l'achat des articles
more well-known because we encounter difficulties in purchasing goods
quand les clients arrivent, quand on
when customers arrive, when one
leur parle du prix.
talks to them about the price.
ces quinze à sept par contre d'autres se disent que nous nous sommes chers donc on a
these fifteen to seven, but others say we’re expensive, so we have
des difficultés puis Il fallait nos produits, plus le mettre là,
difficulties, then we had to place our products there even more,
les boissons devenir à sécher.
beverages become dry.
Ça, depuis mon enfance, y a vu que mes parents
This, since my childhood, I’ve only seen my parents
étaient sans nasa.
without NASA.
côté paternel et tout
on the paternal side, everything
sont dedans quand j'ai vu ça m'a plu je dis
is involved, when I saw it I liked it, I said
ce domaine doit forcément connaître le
this field must necessarily know
soir on vient me demander à l'école il dit oui c'est pas télégie
in the evening someone comes to school to ask me; he says yes, it's not télégie.
Oui, c'est pas parti.
Yes, it hasn't left yet.
Le bois là, c'est...
That wood there is...
Dans les villages, où on fait les travaux champêtres.
In villages, where we do farm work.
C'est pour qu'on puisse faire un
so that we can make a
champ de riz, il faut qu'on coupe.
rice field; we must cut it down.
depuis des mois.
for months.
Donc, ce que les gars font pour faire pagos.
So, what the guys do to make pagos.
l'épuration, c'est notre fonctionnement.
Purification is how we operate.
Ça colle dessus, donc il
It sticks to it, so he
faut les polir avec le couteau et les poser au soleil.
must polish them with the knife and place them in the sun.
Ce qui est petit mais les sirha, il est bénéfique.
small but beneficial to sirha.
Si c'est mou, c'est rapide, on appelle
If it's soft, it's fast; we call it
la soupe. Mais si c'est dur, c'est
soup. But if it's hard, it's
pas facile. Souvent aussi quand il fait que c'est sec, c'est ça qui fait casser le
not easy. Often, when it dries out, that's what causes...
produit. Le casque est bon, le carreau est bien, beau, bien joli,
the helmet is good, the tile is fine, beautiful, very pretty,
et en plus c'est sous soleil.
and moreover, it's under the sun.
Le carreau a fait l'arrangement facile.
the tile easily completed the arrangement.
Voilà, pour que ça soit frais.
There you go, to keep it fresh.
Maintenant, une fois il y a plein de produits là, je mets
Now, once there are many products there, I put
ça au soleil, ça devient dur, là je l'arrive à conserver.
it in the sun; it hardens, and then I can preserve it.
Par ici c'est mon papier là, ça attrape pas d'eau.
Here is my paper; it doesn’t absorb water.
Ici nous avons les penseurs, puis nous avons aussi le couple des singes.
Here we have the Thinkers, and then we also have the monkey couple.
Je ne vois pas, je ne
I don’t see, I...
dis rien et je n'entends rien.
say nothing and hear nothing.
Ici nous avons les différentes masques ici, les masques baoulés,
Here we have the various masks here, the Baoulé masks,
les statuettes à caen, les statuettes aussi baoulés aussi, et nous avons aussi des
the statuettes from Caen, the Baoulé statuettes too, and we also have
guimis. Aujourd'hui que tu es pas là, les Chinois et même la Cayenne viennent,
guimis. Today, since you’re not here, the Chinese and even people from Cayenne come,
beaucoup ils prennent photo et puis sont produits chez nous,
many take photos and then take our products away,
avant tout passer ici pour aller.
first and foremost pass here to go.
merci pour dire parler là
thanks for saying speak there.
bas ça fait que beaucoup de gens qui étaient dans ça deux sont allés dans maçonnerie
down, this has led many people involved in it, two of whom went into Freemasonry.
deux ont créé d'autres choses Il y a plein d'amis qui ont laissé ça.
two created other things; there are plenty of friends who left this.
Et puis j'ai vu que vous
and then I saw that you...
avez raison, parce que tu n'as pas du tout fait ça.
you're right, because you haven't done this at all.
Tu es là depuis des années, il n'y a pas quelqu'un qui t'a dit bonjour.
you've been here for years; no one's said hello to you.
Et bien, si ils ont payé, au
well, if they paid, then...
lieu de te faire payer ces mêmes, ils devaient te faire au moins six mois avant que
instead of making you pay these same ones, they should have made you at least six months before...
le banquier. Quand tu fais tes bonbons, tu vas pas cacher.
the banker. when you make your candies, you don't hide them.
Il faut cacher.
you must hide them.
Si tu n'as pas caché, que
if you haven't hidden them, then...
toi tu montres, quelqu'un peut venir, attend, je vais t'envoyer.
you show them, someone might come, wait, I'll send it to you.
beaucoup de clients, ça a été affirmé, tu vois, c'est le tout au moins d'un autre
many customers, this has been affirmed, you see, it's the whole at least of another...
pays. On produit là bas.
country. we produce there.
Donc, toi, tu attends, ils ont dit ta vidéo, ça va venir.
So, you wait, they said your video, it's coming.
Tu vois jamais.
You never see it.
Moi, ici, je fais dans mon premier, non, ça va venir.
I'm here doing my first one, no, it's coming.
Mon pétion travaille, mais il est là- bas.
My dad is working, but he's over there.
Il veut pas qu'on le voit en plus.
He doesn't want anyone to see him either.
Ça va être quoi?
What's this going to be?
On va fabriquer les pièces de Lego.
We're going to manufacture Lego pieces.
Sans moi, même s'il y a des hauts, hauts voleurs, mais
Without me, even if there are tall, tall thieves, but
il laisse le bois.
he leaves the wood.
Parce que le bois, à qui t'embrouille, on dit de l'autre côté.
Because the wood—who confuses you—we say on the other side.
Bon, là, tu seras des clients.
Alright, now you'll be customers.
des clients, les Européens, les Africains, et tous qui l'achètent.
Customers—the Europeans, the Africans, and everyone who buys it.
André. Créer une association ensemble.
André. Create an association together.
Là, selon ça, les gens peuvent nous aider.
According to this, people can help us.
Que si tu es seul comme ça, tu ne peux pas te financer.
If you're alone like this, you can't self-fund.