B1 · 第8集 · 4:47
木匠职业困境
木匠加尔松讲述因缺乏资金导致职业发展受阻，以及在阿比让拉沙佩勒城区被边缘化的处境。
来源：Mohamedcisse255 · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Je me nomme Gerson Claudio Edmond.
我叫赫尔松·克劳迪奥·埃德蒙。
C'est mon métier que j'ai choisi.
这是我选择的职业。
Ça me plaît beaucoup, par manque de moyens.
我很喜欢，但缺乏手段。
le fait ça n'avance pas le
这件事没有进展的
bois déjà je connais le métier
木头我已经熟悉这行了
Les métiers sont coincés quoi.
这些职业都卡住了，就是这样。
Si tu n'as pas de moyen, tu ne peux pas avancer.
如果你没有手段，你就无法前进。
Nous comprenons que la
我们理解那
ville de la chapelle, elle ne veut pas qu'on nous
拉沙佩勒市，它不想让我们
voit à l'arrière.
在后面被看见。
Il a dit quoi?
他说什么了？
Quand tu es caché dans un campement,
当你藏在一个营地里时，
tu viens m'acheter dans ta main.
你来我手上买。
et sont revendus quand
并在
les clients les demandent, ils disent que c'est du produit.
客户需要时，他们说这是产品。
on nous compromet on est
我们被人牵连，我们是
caché c'est selon ça le
隐藏的，这取决于它
monsieur le vingt juillet est parti à bientôt je suis venu à bimoun ce qu'il est là
七月二十日先生已离开，很快我就来到比蒙，他在那里
il est Le bois, il encaisse ces processus.
他是勒博瓦，他受理这些流程。
je me nomme didier thomas madec je venais de mars avec deux appuis j'étais un peu
我叫迪迪埃·托马斯·马代克，我刚从三月来，带着两个支持者，我有点
plus connu parce que Nous rencontrons des difficultés dans l'achat des articles
更出名，因为我们购买商品时遇到困难
quand les clients arrivent, quand on
当顾客到来时，当人们
leur parle du prix.
跟他们谈价格。
ces quinze à sept par contre d'autres se disent que nous nous sommes chers donc on a
这十五到七，但其他人却说我们贵，所以我们有
des difficultés puis Il fallait nos produits, plus le mettre là,
困难，然后我们必须把我们的产品，再放那儿，
les boissons devenir à sécher.
饮料变得干燥。
Ça, depuis mon enfance, y a vu que mes parents
这，从我童年起，我就只看到我父母
étaient sans nasa.
没有NASA。
côté paternel et tout
父系一方，一切
sont dedans quand j'ai vu ça m'a plu je dis
都在其中，当我看到时我喜欢，我说
ce domaine doit forcément connaître le
这个领域必须了解
soir on vient me demander à l'école il dit oui c'est pas télégie
晚上有人来学校找我，他说是的，这不是 télégenie。
Oui, c'est pas parti.
是的，还没出发。
Le bois là, c'est...
那块木头，是……
Dans les villages, où on fait les travaux champêtres.
在村庄里，我们进行农活的地方。
C'est pour qu'on puisse faire un
是为了能做一个
champ de riz, il faut qu'on coupe.
稻田，我们必须砍掉。
depuis des mois.
已经好几个月了。
Donc, ce que les gars font pour faire pagos.
所以，人们为制作pagos所做的事。
l'épuration, c'est notre fonctionnement.
净化，是我们的运作方式。
Ça colle dessus, donc il
它会粘在上面，因此他
faut les polir avec le couteau et les poser au soleil.
得用刀打磨，并放在阳光下。
Ce qui est petit mais les sirha, il est bénéfique.
虽小但对 sirha 有益。
Si c'est mou, c'est rapide, on appelle
如果软，就快，我们称之为
la soupe. Mais si c'est dur, c'est
汤。但如果硬，就是
pas facile. Souvent aussi quand il fait que c'est sec, c'est ça qui fait casser le
不容易。通常，当它变干时，就是这个导致……
produit. Le casque est bon, le carreau est bien, beau, bien joli,
头盔不错，瓷砖很好，漂亮，非常好看，
et en plus c'est sous soleil.
而且还是在阳光下。
Le carreau a fait l'arrangement facile.
瓷砖轻松完成了布置。
Voilà, pour que ça soit frais.
好了，为了让它保持清爽。
Maintenant, une fois il y a plein de produits là, je mets
现在，一旦那里摆满了各种产品，我就把
ça au soleil, ça devient dur, là je l'arrive à conserver.
它放到阳光下，它就变硬了，这样我就能保存它了。
Par ici c'est mon papier là, ça attrape pas d'eau.
这边是我的纸，它不吸水。
Ici nous avons les penseurs, puis nous avons aussi le couple des singes.
这里我们有思想者，然后我们还有猴子夫妇。
Je ne vois pas, je ne
我看不见，我……
dis rien et je n'entends rien.
什么也不说，也什么也听不见。
Ici nous avons les différentes masques ici, les masques baoulés,
这里我们有各种面具，包括鲍勒面具，
les statuettes à caen, les statuettes aussi baoulés aussi, et nous avons aussi des
卡昂的雕像，还有鲍勒的小雕像，另外我们还有
guimis. Aujourd'hui que tu es pas là, les Chinois et même la Cayenne viennent,
吉米斯。今天你不在，中国人甚至卡宴人都来了，
beaucoup ils prennent photo et puis sont produits chez nous,
很多人拍照，然后把我们的产品带走了，
avant tout passer ici pour aller.
首先得先经过这里去。
merci pour dire parler là
谢谢你说在那里说话。
bas ça fait que beaucoup de gens qui étaient dans ça deux sont allés dans maçonnerie
低了，这就导致很多参与其中的人中有两个去了共济会。
deux ont créé d'autres choses Il y a plein d'amis qui ont laissé ça.
两个创建了其他东西，有很多朋友放弃了这个。
Et puis j'ai vu que vous
然后我看到你们……
avez raison, parce que tu n'as pas du tout fait ça.
你是对的，因为你根本没这么做。
Tu es là depuis des années, il n'y a pas quelqu'un qui t'a dit bonjour.
你在这儿待了好多年，却没人跟你说过你好。
Et bien, si ils ont payé, au
嗯，如果他们付了钱，那么……
lieu de te faire payer ces mêmes, ils devaient te faire au moins six mois avant que
代替让你付这些同样的钱，他们本该至少提前六个月让你……
le banquier. Quand tu fais tes bonbons, tu vas pas cacher.
银行家。当你做糖果时，你不会藏起来。
Il faut cacher.
得藏起来。
Si tu n'as pas caché, que
如果你没藏起来，那……
toi tu montres, quelqu'un peut venir, attend, je vais t'envoyer.
你展示出来，就可能有人过来，等等，我马上发给你。
beaucoup de clients, ça a été affirmé, tu vois, c'est le tout au moins d'un autre
很多客户，这一点已被证实，你看，这至少是另一个……
pays. On produit là bas.
国家。我们在那里生产。
Donc, toi, tu attends, ils ont dit ta vidéo, ça va venir.
所以，你等着，他们说你的视频，马上就会来。
Tu vois jamais.
你从来没见过。
Moi, ici, je fais dans mon premier, non, ça va venir.
我在这儿，做我的第一个，不，它会来的。
Mon pétion travaille, mais il est là- bas.
我爸爸在工作，但他在那里。
Il veut pas qu'on le voit en plus.
他还不想让人看见他。
Ça va être quoi?
这会是什么？
On va fabriquer les pièces de Lego.
我们要制作乐高积木零件。
Sans moi, même s'il y a des hauts, hauts voleurs, mais
没有我，即使有那些高个子、高个子小偷，但
il laisse le bois.
他留下木材。
Parce que le bois, à qui t'embrouille, on dit de l'autre côté.
因为木材，谁把你搞混了，我们说在另一边。
Bon, là, tu seras des clients.
好了，现在，你们就是客户。
des clients, les Européens, les Africains, et tous qui l'achètent.
客户，欧洲人、非洲人，还有所有买它的人。
André. Créer une association ensemble.
安德烈。我们一起创建一个协会。
Là, selon ça, les gens peuvent nous aider.
根据这个，人们可以帮我们。
Que si tu es seul comme ça, tu ne peux pas te financer.
如果你就这样独自一人，你就无法自筹资金。