B1 · Episode 10 · 2:19
Basket weaving as daily work
Issaka Panier explains how he makes baskets from recycled materials for a living, a skill learned in his village and practiced for ten years in Abidjan.
Source：Olivierkanga79 · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Bonjour, ici Issaka Panier.
Hello, this is Issaka Panier.
Je fabrique les paniers pour mettre les linges à l'intérieur.
I make baskets to put clothes inside.
C'est du recyclage.
It's recycling.
Avant de faire les paniers, je ne savais pas comment faire des paniers.
Before making baskets, I didn't know how to make baskets.
Je faisais d'autres métiers avant de commencer à faire des paniers.
I did other jobs before starting to make baskets.
J'étais au village, je fabriquais les paniers.
I was in the village, making baskets.
On gardait les bœufs.
We kept the cattle.
Dans les bœufs là, on n'avait pas autre chose à faire.
With those cattle, we had nothing else to do.
Quand on coupe les bois de mil là, on
When we cut the millet stalks there, we
fait les paniers pour faire le jus de marché, on donne à nos mamans et ça va vendre,
make baskets to make market juice, give them to our mothers, and then sell them,
on gagne des petits pépetit jetons.
we earn small coins.
Et dans ça, quand je me suis retourné à Abidjan, je traversais beaucoup de choses,
And in that period, when I returned to Abidjan, I went through many things,
je vendais l'eau dans la rue ici, des récits.
I sold water on the street here, some stories.
C'est quand je vais au village, je
It's when I go to the village, I
marche pour aller à la maison.
walk to go home.
Quand je marche et je m'en vais à la maison, je vois les cordes qui sont déposées
When I walk and go home, I see the ropes that are deposited
dans les poubelles.
in the trash bins.
Quand je vois les poubelles, tout le temps je vois ça, tout le temps je vois ça.
When I see the trash bins, all the time I see this, all the time I see this.
Et comme je savais faire les paniers au village, ici je prends ça,
And since I knew how to make baskets in the village, here I take this,
je teste ça, ici ça va marcher.
I test this, here it will work.
Ça me fait dix ans que ici c'est le métier.
It’s been ten years that I’ve been doing this job here.
C'est dix ans que dans ce métier, je me suis marié dedans, dans ce métier- là.
It’s ten years that in this profession, I got married into it, into this profession.
Je nourris ma famille, je me nourris, je paye les droits de ma sœur,
I feed my family, I feed myself, I pay my sister’s fees,
tout ça. on n'a pas d'autre travail c'est
all that. We don’t have other work—it’s
ce métier là avec la grâce de dieu aussi dieu me soutient dans ce métier mais seul
this profession, with God’s grace too—God supports me in this profession—but only
qui sait ce que c'est
who knows what it is.
Je prends quand je regarde, je
I take when I look, I
prends un, je laisse un, je prends un, je laisse un, je prends un,
take one, leave one, take one, leave one, take one,
je laisse un. Puis il laisse ça au dehors, il tape.
leave one. Then he leaves that outside, he taps.
ça va se soulèver voilà j'ai tissu ici là c'est bien pareil
it will lift up—here I’ve woven, there it’s just as good.
jusqu'en
until