编织篮子的日常

字幕

1. 0:05

   Bonjour, ici Issaka Panier.

   你好，我是伊萨卡·帕尼耶。

2. 0:07

   Je fabrique les paniers pour mettre les linges à l'intérieur.

   我制作篮子，用来装衣物。

3. 0:10

   C'est du recyclage.

   这是回收利用。

4. 0:11

   Avant de faire les paniers, je ne savais pas comment faire des paniers.

   在制作篮子之前，我不知道如何编篮子。

5. 0:14

   Je faisais d'autres métiers avant de commencer à faire des paniers.

   在开始制作篮子之前，我从事过其他职业。

6. 0:17

   J'étais au village, je fabriquais les paniers.

   我在村里，制作篮子。

7. 0:18

   On gardait les bœufs.

   我们照看牛。

8. 0:20

   Dans les bœufs là, on n'avait pas autre chose à faire.

   在那些牛那里，我们没有别的事可做。

9. 0:22

   Quand on coupe les bois de mil là, on

   当我们砍下那些小米秆时，我们

10. 0:26

    fait les paniers pour faire le jus de marché, on donne à nos mamans et ça va vendre,

    就编篮子来榨市集果汁，交给我们的妈妈，然后拿去卖，

11. 0:30

    on gagne des petits pépetit jetons.

    我们赚到一些小硬币。

12. 0:31

    Et dans ça, quand je me suis retourné à Abidjan, je traversais beaucoup de choses,

    而在这期间，当我回到阿比让时，我经历了许多事情，

13. 0:35

    je vendais l'eau dans la rue ici, des récits.

    我在这里街上卖水，还有些故事。

14. 0:37

    C'est quand je vais au village, je

    就是当我回村时，我

15. 0:40

    marche pour aller à la maison.

    步行回家。

16. 0:42

    Quand je marche et je m'en vais à la maison, je vois les cordes qui sont déposées

    当我走路回家时，我看到那些绳子被扔在

17. 0:45

    dans les poubelles.

    垃圾桶里。

18. 0:47

    Quand je vois les poubelles, tout le temps je vois ça, tout le temps je vois ça.

    当我看到垃圾桶时，我总是看到这个，总是看到这个。

19. 0:50

    Et comme je savais faire les paniers au village, ici je prends ça,

    而且因为我在村里会编篮子，所以在这里我拿这个，

20. 0:53

    je teste ça, ici ça va marcher.

    我试试这个，这里会行得通。

21. 0:54

    Ça me fait dix ans que ici c'est le métier.

    我干这行已经十年了。

22. 0:57

    C'est dix ans que dans ce métier, je me suis marié dedans, dans ce métier- là.

    我干这行已经十年了，我在这行里结了婚，就在这行里。

23. 1:01

    Je nourris ma famille, je me nourris, je paye les droits de ma sœur,

    我养活我的家人，我自己也吃饭，我付我姐姐的费用，

24. 1:05

    tout ça. on n'a pas d'autre travail c'est

    所有这些。我们没有别的工作，就是

25. 1:07

    ce métier là avec la grâce de dieu aussi dieu me soutient dans ce métier mais seul

    这行，也靠上帝的恩典，上帝也支持我干这行，但只有

26. 1:12

    qui sait ce que c'est

    知道那是什么的人才知道。

27. 1:14

    Je prends quand je regarde, je

    我拿的时候，我看看，我

28. 1:19

    prends un, je laisse un, je prends un, je laisse un, je prends un,

    拿一个，留一个，拿一个，留一个，拿一个，

29. 1:21

    je laisse un. Puis il laisse ça au dehors, il tape.

    留一个。然后他把那个放在外面，敲打。

30. 1:23

    ça va se soulèver voilà j'ai tissu ici là c'est bien pareil

    它就会翘起来，看，我这里织好了，这里也一样好。

31. 1:27

    jusqu'en

    直到