B1 · Episode 12 · 3:38
Team recap and gratitude
The filmmaker looks back on making films for Wiki Loves Africa 2024, the joys and difficulties of the shoot, and thanks mentors and teammates.
Source：Bouba Kam's & Mansita Konaté · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Hello la team, we love Africa.
Hello the team, we love Africa.
Cette année a été remplie de joie, d'émotions.
This year has been filled with joy and emotions.
Nous avons assisté les participants
We assisted the participants
sur le tournage, nous avons vécu pas mal d'expériences avec chaque membre.
on set, we experienced quite a few things with each member.
De la team. Nous avons rencontré des jeunes formidables, prêts
of the team. We met wonderful young people, ready
à apprendre. prêts à nous suivre dans le parcours
to learn. ready to follow us on the journey
et nous espérons que cette année nous puissions être gratifiés par un prix spécial
and we hope that this year we may be awarded a special prize
Un de nos apprenants.
One of our learners.
Je tenais ici à dire merci à Madame Florence Devos, Ayla, Cezz Loz,
I would like to thank Madame Florence Devos, Ayla, Cezz Loz,
à Wilson, pour tout ce qu'ils nous ont apporté comme soutien,
Wilson, for all the support they gave us,
comme message, comme confort.
for their messages, for their comfort.
C'est grâce à eux que nous avons eu la motivation de continuer l'aventure 8000 km
It is thanks to them that we gained the motivation to continue the 8000 km adventure
Africa. Les jeunes ont cru en nous, les jeunes nous ont fait confiance.
Africa. The young people believed in us, the young people trusted us.
Cela s'est exprimé sur les différents lieux où nous sommes allés.
This was expressed in the various places we visited.
L'aventure n'a pas été simple.
The adventure was not simple.
Nous avons parcouru.
We have traveled through.
des endroits presque hostiles.
places nearly hostile.
Ouais, à jamais, les gens sont pas prêts pour nous ici.
Yeah, forever—people aren’t ready for us here.
Ah Jamais veut pas nous laisser filmer.
Ah, Jamail doesn’t want to let us film.
Couper un châle.
Cut a shawl.
Ils veulent pas, c'est difficile à filmer.
They don’t want to—it’s hard to film.
Cette expérience a eu un impact significatif sur ce qu'on sait faire le mieux,
This experience had a significant impact on what we do best,
la vidéo, la photographie, WikiLove Africa.
video, photography, WikiLove Africa.
Avec Mancita Konaté, nous avons travaillé jour et nuit, nous avons défini le plan,
With Mancita Konaté, we worked day and night, defined the plan,
comment est- ce que nous allons entamer le concours de WikiLove Africa cette année.
how we’ll launch the WikiLove Africa contest this year.
Quand tu es dans un métier créatif, la plupart du temps ton entourage ne perçoit pas
When you’re in a creative profession, most of the time your surroundings don’t perceive
ça comme un travail.
this as work.
Que tu sois réalisateur ou photographe, on te voit pas en un professionnel qui est
that you’re a professional actually working,
en train de travailler en fait, parce qu'ils ne voient pas les résultats finaux.
actually working, because they don’t see the final results.
Avec le thème Africa Create qui était connu bien depuis quelques mois.
With the Africa Create theme, known well for several months.
Et ça a été beaucoup de mois de travail, beaucoup d'expériences acquises aussi lors
And this has been many months of work, many experiences gained also during
de cette édition.
this edition.
Je tenais à lui dire merci, merci à ceux qui ont pu participer cette année au
I wanted to thank him, thank those who were able to participate this year in
concours Wiki Love Africa 2024.
the Wiki Loves Africa 2024 contest.
Merci d'abord à Mancita Konaté, ma collaboratrice.
Thank you first to Mancita Konaté, my collaborator.
Aujourd'hui, ces jeunes ont un emploi, ces jeunes ont appris à manipuler la caméra,
Today, these young people have jobs, these young people have learned to operate the camera,
ces jeunes ont appris le montage.
these young people have learned editing.
Et nous allons continuer les formations de sorte à créer des réalisateurs de demain,
And we will continue training to create tomorrow’s directors,
de sorte à créer des grands techniciens de demain.
to create tomorrow’s top technicians.
de sorte qu'ils puissent avoir un métier normal qui puisse leur permettre de se
so that they can have a normal profession that enables them to
prendre en charge.
support themselves.
Je tenais à dire merci à tout le monde, aux participants, à mes soldats de tous les
I wanted to thank everyone, the participants, my soldiers of every
jours, ceux qui m'aident dans mes tâches quotidiennes.
day, those who help me with my daily tasks.
Bonjour, moi c'est Kounamouaye Bonel, étudiant en cinéma et audiovisuel.
Hello, I’m Kounamouaye Bonel, a student in cinema and audiovisual studies.
Je remercie monsieur Boubacar Cam sur m'avoir fait participer à ce concours Wiki
I thank Mr. Boubacar Cam for having allowed me to participate in this Wiki contest.
Loves Africa avec ce thème de 2024, l'Afrique crête.
Loves Africa with this 2024 theme, 'Africa Crest.'
Je remercie aussi madame Konaté Mansita
I also thank Ms. Konaté Mansita.
pour tout ce qu'elle fait pour nous.
for all she does for us.
Sincèrement merci.
Sincerely thank you.
Tout à l'heure, j'ai été assisté par
Just now, I was assisted by
Boubacar. que je tiens à remercier,
Boubacar, whom I wish to thank,
je remercie aussi madame Konaté.
I also thank Ms. Konaté.
Je voudrais remercier madame Konaté.
I would like to thank Ms. Konaté.
Je souhaite bonne chance à tout un chacun pour la suite du concours.
I wish everyone good luck for the rest of the competition.