B1 · 第12集 · 3:38
团队回顾与感谢
导演回顾参与 2024 年 Wiki Loves Africa 的拍摄经历、其中的快乐与困难，并感谢导师和团队成员。
来源：Bouba Kam's & Mansita Konaté · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Hello la team, we love Africa.
大家好，我们热爱非洲。
Cette année a été remplie de joie, d'émotions.
今年充满了喜悦和感动。
Nous avons assisté les participants
我们协助了参与者
sur le tournage, nous avons vécu pas mal d'expériences avec chaque membre.
在拍摄期间，我们与每位成员经历了不少体验。
De la team. Nous avons rencontré des jeunes formidables, prêts
团队成员。我们遇到了许多出色的年轻人，他们渴望
à apprendre. prêts à nous suivre dans le parcours
学习，愿意跟随我们踏上这段旅程
et nous espérons que cette année nous puissions être gratifiés par un prix spécial
我们希望今年能荣获一个特别奖项
Un de nos apprenants.
我们的一位学员。
Je tenais ici à dire merci à Madame Florence Devos, Ayla, Cezz Loz,
在此，我要向弗洛伦斯·德沃斯女士、阿伊拉、塞兹·洛兹
à Wilson, pour tout ce qu'ils nous ont apporté comme soutien,
威尔逊，感谢他们给予我们的所有支持，
comme message, comme confort.
给予我们的信息、给予我们的慰藉。
C'est grâce à eux que nous avons eu la motivation de continuer l'aventure 8000 km
正因有他们，我们才获得了继续8000公里冒险的动力
Africa. Les jeunes ont cru en nous, les jeunes nous ont fait confiance.
非洲。年轻人相信我们，年轻人信任我们。
Cela s'est exprimé sur les différents lieux où nous sommes allés.
这一点体现在我们所到过的各个地方。
L'aventure n'a pas été simple.
这次冒险并不简单。
Nous avons parcouru.
我们已经走遍了。
des endroits presque hostiles.
一些几乎充满敌意的地方。
Ouais, à jamais, les gens sont pas prêts pour nous ici.
是啊，永远如此，这里的人们还没准备好接纳我们。
Ah Jamais veut pas nous laisser filmer.
啊，贾迈尔不想让我们拍摄。
Couper un châle.
剪断一条披肩。
Ils veulent pas, c'est difficile à filmer.
他们不愿意，拍摄起来很困难。
Cette expérience a eu un impact significatif sur ce qu'on sait faire le mieux,
这次经历对我们最擅长的领域产生了重大影响，
la vidéo, la photographie, WikiLove Africa.
视频、摄影、WikiLove非洲。
Avec Mancita Konaté, nous avons travaillé jour et nuit, nous avons défini le plan,
与曼西塔·科纳泰一起，我们日夜工作，制定了计划，
comment est- ce que nous allons entamer le concours de WikiLove Africa cette année.
今年我们将如何启动WikiLove非洲竞赛。
Quand tu es dans un métier créatif, la plupart du temps ton entourage ne perçoit pas
当你从事创意行业时，大多数时候你的周围人并不认为
ça comme un travail.
这是一份工作。
Que tu sois réalisateur ou photographe, on te voit pas en un professionnel qui est
无论你是导演还是摄影师，人们都不会把你视为一名正在工作的专业人士，
en train de travailler en fait, parce qu'ils ne voient pas les résultats finaux.
实际上正在工作，因为他们看不到最终成果。
Avec le thème Africa Create qui était connu bien depuis quelques mois.
随着“Africa Create”这一主题早已数月前就已为人所知。
Et ça a été beaucoup de mois de travail, beaucoup d'expériences acquises aussi lors
而这经历了数月的工作，也积累了大量经验，期间
de cette édition.
本届活动。
Je tenais à lui dire merci, merci à ceux qui ont pu participer cette année au
我想向他表示感谢，感谢今年参与
concours Wiki Love Africa 2024.
维基爱非洲2024竞赛的各位。
Merci d'abord à Mancita Konaté, ma collaboratrice.
首先感谢我的合作者曼西塔·科纳泰。
Aujourd'hui, ces jeunes ont un emploi, ces jeunes ont appris à manipuler la caméra,
今天，这些年轻人有了工作，这些年轻人学会了操作摄像机，
ces jeunes ont appris le montage.
这些年轻人学会了剪辑。
Et nous allons continuer les formations de sorte à créer des réalisateurs de demain,
我们将继续开展培训，以培养未来的导演，
de sorte à créer des grands techniciens de demain.
以培养未来的高级技术人员。
de sorte qu'ils puissent avoir un métier normal qui puisse leur permettre de se
使他们能够拥有一份体面的职业，从而可以
prendre en charge.
自食其力。
Je tenais à dire merci à tout le monde, aux participants, à mes soldats de tous les
我想向所有人表示感谢，感谢所有参与者，感谢我日复一日的战友们，
jours, ceux qui m'aident dans mes tâches quotidiennes.
那些每天协助我完成日常任务的人们。
Bonjour, moi c'est Kounamouaye Bonel, étudiant en cinéma et audiovisuel.
大家好，我是库纳穆亚耶·博内尔，电影与视听专业学生。
Je remercie monsieur Boubacar Cam sur m'avoir fait participer à ce concours Wiki
感谢布巴卡尔·卡姆先生让我参加本次维基竞赛。
Loves Africa avec ce thème de 2024, l'Afrique crête.
热爱非洲，2024年主题为‘非洲峰顶’。
Je remercie aussi madame Konaté Mansita
我也感谢孔纳特女士曼西塔。
pour tout ce qu'elle fait pour nous.
感谢她为我们所做的一切。
Sincèrement merci.
衷心感谢。
Tout à l'heure, j'ai été assisté par
刚才，我得到了……的协助，
Boubacar. que je tiens à remercier,
布巴卡尔，我在此向他致谢，
je remercie aussi madame Konaté.
我也感谢孔纳特女士。
Je voudrais remercier madame Konaté.
我想感谢孔纳特女士。
Je souhaite bonne chance à tout un chacun pour la suite du concours.
祝愿每位参赛者接下来的比赛顺利。