Opening of the 7th Francophone WikiConvention

Transcript

1. 0:14

   Je déclare ouverts les travaux de la septième édition de la Wikiconvention

   I declare open the proceedings of the seventh edition of Wikiconvention.

2. 0:21

   francophone à Dijon deux mille vingt- trois.

   francophone Wikiconvention in Dijon two thousand twenty-three.

3. 0:55

   Notre dévouement collectif envers la libre diffusion de la connaissance et notre

   Our collective commitment to the free dissemination of knowledge and our

4. 1:00

   communauté est unie par un lien qui transcende les frontières.

   community is united by a bond that transcends borders.

5. 1:06

   Il est donc clair que votre présence en esprit est ressentie ici et nous espérons

   It is therefore clear that your presence in spirit is felt here and we hope

6. 1:12

   que toutes les informations et idées partagées lors de cet événement vous

   that all the information and ideas shared during this event will reach you and

7. 1:17

   parviendront et vous inspireront où que vous soyez.

   inspire you wherever you are.

8. 1:22

   Parce qu'en définitive,

   Because ultimately,

9. 1:25

   l'absence de toutes ces personnes.

   the absence of all these people.

10. 1:27

    ne diminue en rien la valeur de leur contribution

    does not diminish in any way the value of their contribution

11. 1:33

    à cette communauté.

    to this community.

12. 1:35

    Je voudrais, au nom des médias ivoiriens,

    I would like, on behalf of Ivorian media,

13. 1:40

    souhaiter la chaleureuse bienvenue à l'ensemble des participants à la septième

    extend a warm welcome to all participants of the seventh

14. 1:45

    convention francophone.

    francophone convention.

15. 1:47

    Vous recevoir à la faveur de cet événement.

    You receive you on the occasion of this event.

16. 1:50

    Femmes ou les francophones du mouvement UMedia restent loin en arrière.

    Women or francophones in the UMedia movement remain far behind.

17. 1:56

    D'autant plus que c'est finalement la

    Especially since this is ultimately

18. 1:58

    première fois en cette édition.

    the first time in this edition.

19. 2:01

    La Convention quitte son berceau européen.

    The Convention leaves its European cradle.

20. 2:05

    Je dirais une opportunité majeure de continuer de créer des connexions.

    I would say it's a major opportunity to continue building connections.

21. 2:09

    Des connexions extrêmement fortes au sein de cette communauté francophone.

    Extremely strong connections within this francophone community.

22. 2:12

    Il s'agit aussi, je le pense, d'un moment privilégié, d'un moment privilégié.

    It is also, I believe, a privileged moment, a privileged moment.

23. 2:17

    Pour échanger ensemble sur l'ensemble des opportunités, également des défis qui nous

    To jointly discuss all the opportunities, as well as the challenges that

24. 2:25

    réunissent au sein de cette communauté francophone, et je suis fier de pouvoir vous

    bring us together within this francophone community, and I am proud to be able to

25. 2:29

    accompagner et être ici avec vous aujourd'hui.

    accompany you and be here with you today.

26. 2:30

    Cela dit, je pense qu'il faut aussi être conscient que parfois.

    That said, I think we must also be aware that sometimes

27. 2:37

    Notre mouvement peut sembler à dominante francophone, à dominante anglophone,

    our movement may appear francophone-dominant, anglophone-dominant,

28. 2:41

    je veux dire, mais quelque part, quand on regarde la diversité des représentants

    I mean, but somewhere, when we look at the diversity of representatives

29. 2:45

    ici, le nombre.

    the number.

30. 2:48

    à vouloir soutenir effectivement les projets francophones, je crois que cela dénote

    to effectively support francophone projects, I believe this reflects

31. 2:53

    l'importance du multilinguisme.

    the importance of multilingualism.

32. 2:54

    Et dans la mission de notre groupe.

    And in our group's mission.

33. 3:22

    Alors c'est formidable parce que c'est la septième fois que j'assiste à cette

    So it's wonderful because it's the seventh time I'm attending this

34. 3:25

    convention, que j'y participe, et c'est la première fois que cette convention a lieu

    conference, participating in it, and it's the first time this conference is held

35. 3:29

    hors de l'Europe.

    outside Europe.

36. 3:31

    On a fait ça beaucoup en France, on a fait ça en Belgique, et puis on est vraiment

    We've done this many times in France, we've done it in Belgium, and now we're really

37. 3:35

    très très contents pour la première fois que ça se fasse effectivement en Côte

    very very happy that it's finally taking place in Côte d'Ivoire for the first time.

38. 3:39

    d'Ivoire. Moi je suis absolument ravie d'être ici, et puis je retrouve beaucoup de

    I'm absolutely delighted to be here, and I'm meeting many

39. 3:42

    gens parce qu'après 21 ans de contribution à Wikipédia, en travaillant surtout

    people because after 21 years of contributing to Wikipedia, working mainly

40. 3:47

    beaucoup sur l'Afrique avec des projets tels que Wiki Loves Africa,

    on Africa with projects such as Wiki Loves Africa,

41. 3:50

    Wiki Loves Women, ou le Wiki Challenge African Schools, eh bien finalement j'ai

    Wiki Loves Women, or the Wiki Challenge African Schools, well ultimately I've

42. 3:57

    travaillé avec beaucoup d'équipes au Cameroun, et puis en Côte d'Ivoire depuis déjà

    worked with many teams in Cameroon, and then in Côte d'Ivoire since as early as

43. 4:01

    2014 de souvenir.

    2014, as far as I recall.

44. 4:03

    Voilà, c'est ce que je voulais dire essentiellement de la journée.

    That's it, that's essentially what I wanted to say about today.

45. 4:06

    J'ai plusieurs attentes.

    I have several expectations.

46. 4:07

    D'abord je suis là pour découvrir la Côte d'Ivoire, de rencontrer mes collègues

    First, I'm here to discover Ivory Coast and meet my colleagues

47. 4:13

    ivoiriens. C'est une belle activité, une occasion pour moi de découvrir une autre

    Ivorian colleagues. It's a wonderful activity, an opportunity for me to discover another part of the world I don't know

48. 4:18

    partie du monde que je ne connais pas.

    part of the world that I don't know.

49. 4:20

    Mais aussi parce qu'on va recevoir la Wikiconvention francophone à Québec,

    But also because we will host the Francophone Wikiconvention in Quebec City,

50. 4:25

    dans la capitale de la province du Québec, l'année prochaine.

    in Quebec City, the capital of the province of Quebec, next year.

51. 4:27

    C'est aussi une occasion de voir les

    It's also an opportunity to see the

52. 4:30

    développements de cette édition.

    developments of this edition.

53. 4:32

    Donc je vois beaucoup de choses qui m'intéressent et je me dis on devrait essayer de

    So I see many things that interest me, and I think we should try to

54. 4:35

    faire ça, répliquer ça.

    do this, replicate this.

55. 4:37

    Donc c'est aussi un partage d'expérience avec l'équipe ivoirienne de voir comment

    So it's also an exchange of experience with the Ivorian team on how to

56. 4:42

    faire une bonne conférence pour l'ensemble des participants et participantes.

    organize a good conference for all participants.

57. 4:46

    Oui, ça se passe très bien depuis que nous sommes venus déjà.

    Yes, things have been going very well since we arrived.

58. 4:48

    Nous sommes venus deux jours avant l'événement

    We arrived two days before the event

59. 4:51

    pour profiter de la ville et nous avons visité certains parcs et autres attractions

    to enjoy the city, and we visited some parks and other attractions

60. 4:56

    de la Côte d'Ivoire avant que la convention ne commence aujourd'hui.

    Ivory Coast before the convention began today.

61. 5:01

    Nous sommes très heureux d'être en Côte d'Ivoire.

    We are very happy to be in Côte d'Ivoire.