B1 · 第13集 · 6:25
法语维基大会开幕致辞
2023 年法语维基大会在阿比让开幕，致辞者强调大家对自由知识的共同投入，以及法语社群跨越国界的凝聚力。
来源：Bouba Kam's & Mansita Konaté · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Je déclare ouverts les travaux de la septième édition de la Wikiconvention
我宣布第七届维基会议开幕。
francophone à Dijon deux mille vingt- trois.
法语维基会议于2023年在第戎举行。
Notre dévouement collectif envers la libre diffusion de la connaissance et notre
我们对知识自由传播的集体奉献精神以及我们的
communauté est unie par un lien qui transcende les frontières.
社群由一种超越国界的纽带联结在一起。
Il est donc clair que votre présence en esprit est ressentie ici et nous espérons
因此，你们的精神在场感在此清晰可感，我们希望
que toutes les informations et idées partagées lors de cet événement vous
本次活动中分享的所有信息和想法都能传达到你们那里，并
parviendront et vous inspireront où que vous soyez.
无论你们身在何处，都能激励你们。
Parce qu'en définitive,
因为归根结底，
l'absence de toutes ces personnes.
所有这些人的缺席。
ne diminue en rien la valeur de leur contribution
丝毫不会削弱他们对这一社群所作贡献的价值。
à cette communauté.
对这一社群。
Je voudrais, au nom des médias ivoiriens,
我谨代表科特迪瓦媒体，
souhaiter la chaleureuse bienvenue à l'ensemble des participants à la septième
热烈欢迎第七届法语维基会议的所有与会者。
convention francophone.
法语维基会议。
Vous recevoir à la faveur de cet événement.
借此次盛会之机欢迎各位。
Femmes ou les francophones du mouvement UMedia restent loin en arrière.
女性或UMedia运动中的法语使用者仍远远落后。
D'autant plus que c'est finalement la
尤其是因为这最终是
première fois en cette édition.
本届活动的首次。
La Convention quitte son berceau européen.
大会离开其欧洲发源地。
Je dirais une opportunité majeure de continuer de créer des connexions.
我会说，这是一个继续建立联系的重大机遇。
Des connexions extrêmement fortes au sein de cette communauté francophone.
在这一法语社区内部建立极其牢固的联系。
Il s'agit aussi, je le pense, d'un moment privilégié, d'un moment privilégié.
我认为，这也是一段宝贵时光，一段宝贵时光。
Pour échanger ensemble sur l'ensemble des opportunités, également des défis qui nous
共同探讨我们所面临的全部机遇，以及挑战，
réunissent au sein de cette communauté francophone, et je suis fier de pouvoir vous
汇聚我们于这一法语社区之中，我非常自豪能与各位
accompagner et être ici avec vous aujourd'hui.
同行，并今天在此与各位共聚。
Cela dit, je pense qu'il faut aussi être conscient que parfois.
话虽如此，我认为我们也需意识到，有时
Notre mouvement peut sembler à dominante francophone, à dominante anglophone,
我们的运动看似以法语为主导，或以英语为主导，
je veux dire, mais quelque part, quand on regarde la diversité des représentants
我的意思是，但某种程度上，当我们审视此处代表的多样性时，数量上
ici, le nombre.
数量。
à vouloir soutenir effectivement les projets francophones, je crois que cela dénote
真正支持法语项目，我认为这表明
l'importance du multilinguisme.
多语言主义的重要性。
Et dans la mission de notre groupe.
以及在我们小组的使命中。
Alors c'est formidable parce que c'est la septième fois que j'assiste à cette
所以这很棒，因为这是我第七次参加这一
convention, que j'y participe, et c'est la première fois que cette convention a lieu
大会，参与其中，而本届大会首次在欧洲以外举行。
hors de l'Europe.
在欧洲以外。
On a fait ça beaucoup en France, on a fait ça en Belgique, et puis on est vraiment
我们在法国做过很多次，也在比利时做过，而现在我们真的
très très contents pour la première fois que ça se fasse effectivement en Côte
非常非常高兴，它终于首次在科特迪瓦举行。
d'Ivoire. Moi je suis absolument ravie d'être ici, et puis je retrouve beaucoup de
我本人非常高兴来到这里，而且见到了许多
gens parce qu'après 21 ans de contribution à Wikipédia, en travaillant surtout
人，因为经过21年对维基百科的贡献，我主要致力于
beaucoup sur l'Afrique avec des projets tels que Wiki Loves Africa,
非洲相关项目，例如“维基爱非洲”，
Wiki Loves Women, ou le Wiki Challenge African Schools, eh bien finalement j'ai
“维基爱女性”，或“非洲学校维基挑战赛”，因此我最终
travaillé avec beaucoup d'équipes au Cameroun, et puis en Côte d'Ivoire depuis déjà
已与喀麦隆的许多团队合作过，也自2014年起就与科特迪瓦的团队合作。
2014 de souvenir.
据我回忆是2014年。
Voilà, c'est ce que je voulais dire essentiellement de la journée.
好了，这就是我今天想说的主要内容。
J'ai plusieurs attentes.
我有多个期待。
D'abord je suis là pour découvrir la Côte d'Ivoire, de rencontrer mes collègues
首先，我来这里是为了了解科特迪瓦，结识我的同事
ivoiriens. C'est une belle activité, une occasion pour moi de découvrir une autre
科特迪瓦同事。这是一项很棒的活动，也是我了解一个陌生世界区域的机会
partie du monde que je ne connais pas.
我所不了解的世界区域。
Mais aussi parce qu'on va recevoir la Wikiconvention francophone à Québec,
但同时也是因为明年我们将在魁北克市举办法语维基大会，
dans la capitale de la province du Québec, l'année prochaine.
在魁北克省首府魁北克市，明年。
C'est aussi une occasion de voir les
这也是一个观察该语言版本
développements de cette édition.
发展进展的机会。
Donc je vois beaucoup de choses qui m'intéressent et je me dis on devrait essayer de
因此我看到了许多令我感兴趣的东西，我想我们应该尝试
faire ça, répliquer ça.
这样做，复制这种做法。
Donc c'est aussi un partage d'expérience avec l'équipe ivoirienne de voir comment
因此，这也是与科特迪瓦团队分享经验的机会，看看如何
faire une bonne conférence pour l'ensemble des participants et participantes.
为所有与会者举办一场成功的会议。
Oui, ça se passe très bien depuis que nous sommes venus déjà.
是的，自从我们抵达以来，一切进展非常顺利。
Nous sommes venus deux jours avant l'événement
我们提前两天抵达活动举办地，
pour profiter de la ville et nous avons visité certains parcs et autres attractions
以便游览这座城市，我们参观了科特迪瓦的一些公园和其他景点，
de la Côte d'Ivoire avant que la convention ne commence aujourd'hui.
科特迪瓦，然后今天大会才开始。
Nous sommes très heureux d'être en Côte d'Ivoire.
我们非常高兴来到科特迪瓦。