B1 · Episode 14 · 6:42
Closing remarks and thanks
The speaker officially closes the convention, praises Wikimedia Côte d'Ivoire's organization, and expresses deep appreciation for the warm welcome and familial atmosphere.
Source：Bouba Kam's & Mansita Konaté · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Je déclare donc officiellement clos.
I therefore officially declare it closed.
Je suis très impressionné par l'organisation, déjà la queue,
I am very impressed by the organization; the queue has already formed,
l'assistance, vraiment j'ai été bien accueilli, je me suis senti
the assistance—truly, I have been well received, and I feel
chez ma famille, il y a mes collègues, mes amis, tout ça.
at home among my colleagues, my friends, all of that.
Merci à Wikimédia Côte d'Ivoire pour l'organisation.
Thank you to Wikimedia Côte d'Ivoire for the organization.
Je découvre, c'est la première fois que je suis en Côte d'Ivoire et Abidjan,
I am discovering it—it is my first time in Côte d'Ivoire and Abidjan,
je découvre aussi.
I am discovering it as well.
Merci beaucoup et à la prochaine.
Many thanks, and see you next time.
Alors, je dirais que.
So, I would say that.
Les fleurs ont été au rendez- vous des fruits, parce que la Côte d'Ivoire a assuré.
The flowers met the fruits, because Côte d'Ivoire delivered.
C'est une belle convention, on a beaucoup appris, on a fait de très belles
It is a beautiful convention—we learned a great deal, made many wonderful
rencontres et c'est une expérience unique, je le dirais, parce que c'est la première
connections, and it is a unique experience—I say this because it is the first time
fois qu'un pays africain abrite l'AVTIMA francophone, et en premier coup,
an African country has hosted the Francophone AVTIMA, and at the very first attempt,
c'est un coup de maître.
it is a masterstroke.
Donc félicitations à la communauté ivoirienne pour ce gros travail abattu,
Congratulations therefore to the Ivorian community for this tremendous work accomplished,
à son président pour le leadership qu'il a su impulser durant toute cette
to its president for the leadership he demonstrated throughout this
organisation, et c'est une belle expérience à reproduire.
organization, and it is a beautiful experience to replicate.
Bon, les choses qui sont passées ici
Well, the things that have happened here
vraiment sont d'une grande pertinence et très importantes.
are truly highly relevant and very important.
Ce sont des projets merveilleux que je compte aussi aller reproduire dans mon pays,
These are wonderful projects that I also plan to replicate in my country,
Guinée Bissau.
Guinea-Bissau.
Les projets sont d'envergure grande et puis la communauté aussi,
The projects are large-scale, and the community itself,
elle est très importante.
is also very important.
Au niveau de connaissance de Wikipédia.
At the level of Wikipedia knowledge.
Cette wiki convention à Abidjan, moi c'est la première fois que je participe à une
This Wiki Convention in Abidjan is the first Wiki Convention I’ve attended,
wiki convention, et j'avoue qu'à Abidjan, on est bien accueilli et la wiki
and I admit that in Abidjan, we are warmly welcomed and the Wiki
convention, elle s'est très bien passée, en tout cas pour moi,
Convention has gone very well, at least for me,
et c'est ce que je constate aussi pour tout le monde.
and this is what I observe also for everyone.
Et ça, c'est une expérience pour nous les Africains, c'est une expérience pour nous
And this is an experience for us Africans, an experience for us French speakers,
francophones, et que sincèrement, cela doit être encouragé, et de partir avec ces
and sincerely, this must be encouraged, and to depart with these
expériences- là, et partir avec ces belles initiatives- là, et
experiments there, and leave with these beautiful initiatives, and
je me dis que de mieux en mieux que nous essayons de nous battre ici et là,
I tell myself that the more we try to fight here and there,
on trouve que nous voyons toujours les usus auxquels ici on peut se fier pour dire
we always find the customs we can rely on here to say
que voilà les raisons pour lesquelles je m'engage dans ce mouvement,
these are the reasons why I’m committing to this movement,
et voilà les raisons pour lesquelles je ne peux pas arrêter.
and these are the reasons why I cannot stop.
Ce qui était très chouette, c'était de pouvoir...
What was really great was being able to...
Ce qui m'a marqué, c'est vraiment la cuisine, en fait.
What struck me most was really the food, in fact.
très bête de dire ça, mais j'ai super bien mangé.
It’s very silly to say this, but I ate extremely well.
Et je pense que j'ai jamais aussi bien mangé dans une convention.
And I think I’ve never eaten this well at a convention before.
Et en plus, j'ai pu découvrir des saveurs que je ne connais pas,
And besides, I got to discover flavors I’m unfamiliar with,
que je n'ai pas chez moi, et poser des questions pour savoir comment on
flavors I don’t have at home, and ask questions to learn how to
prépare le manioc, etc.
prepare cassava, etc.
parce qu'il n'y en a pas du tout chez moi.
because there’s absolutely none of it at my place.
C'est vraiment le souvenir, je pense, que je vais garder.
This is truly the memory, I think, that I’ll keep.
J'ai beaucoup aimé les présentations aussi, d'avoir une vraie
I also really enjoyed the presentations, having a real
diversité de la francophonie, parce que quand on organisait les conventions en
diversity of the Francophonie, because when we organized conventions in
France, les gens n'avaient pas leur visa et il manquait beaucoup de monde.
France, people didn’t have their visas and many were missing.
Et là, c'est la première fois qu'on a autant de monde et que je peux rencontrer pour
And here, it’s the first time we’ve had so many people and I can meet for
la première fois des bénévoles que je croisais sur les projets,
the first time volunteers I’d crossed paths with on projects,
que j'avais jamais vu physiquement, parce qu'en France, ils n'avaient pas leur visa,
whom I’d never seen in person, because in France they didn’t have their visas,
là je les ai vus ici et c'est trop bien.
here I’ve seen them and it’s fantastic.
C'est la première fois que je viens en Côte d'Ivoire et j'étais content que la
It’s my first time in Côte d’Ivoire and I was happy that the
convention ait lieu ici, puisque c'était l'occasion déjà de rencontrer d'autres
convention was held here, since it was already an opportunity to meet other
Wikipédiens, mais aussi justement de découvrir ce pays.
Wikipedians, but also precisely a chance to discover this country.
Et voilà, je suis très content d'avoir vu Abidjan.
And there you go—I’m very happy to have seen Abidjan.
Alors évidemment, c'est la Côte d'Ivoire, c'est grand, ça ne se résume pas à
Of course, it’s Côte d’Ivoire—it’s large and can’t be summed up by
Abidjan, mais en arrivant juste un jour avant, j'ai pris une journée pour aller voir
Abidjan alone, but arriving just one day before, I took a day to go see
un petit peu le plateau, Cocody, et j'étais très content de
the Plateau, Cocody, and I was very happy to
m'imprégner de l'ambiance, de voir aussi la lagune, il y a une très très belle
soak up the atmosphere, and also see the lagoon—it’s a very, very beautiful lagoon.
lagune. Et en ce qui concerne la convention elle- même.
Lagoon. And regarding the convention itself.
C'était très riche, il y a eu beaucoup d'intervenants de différents pays,
It was very rich, with many speakers from different countries,
d'Afrique, mais aussi d'Amérique, d'Europe.
from Africa, but also from the Americas and Europe.
Ça, c'était très bien.
That was very good.
Et ça m'a permis vraiment de prendre conscience du fait que nous ne sommes pas tous
And it truly enabled me to realize that we are not all
aux différents stades, notamment parce qu'à l'intérieur de Wikipédia en français,
at the same stages, especially because within French Wikipedia,
la France a tendance à être surreprésentée.
France tends to be overrepresented.
Donc, on n'a pas la même attitude et effectivement, on se rend
So, our attitudes differ, and indeed we realize
compte qu'on n'est peut- être pas suffisamment ouverts.
we may not be open enough.
Des articles qui semblent admissibles sur Wikipédia
Articles that seem eligible for inclusion on French Wikipedia
en français parce que ça concerne la France, eh bien, on a tendance à être plus
because they concern France, well, we tend to be more lenient,
sévère avec des autres pays étrangers, y compris à l'intérieur de la francophonie.
but stricter toward other foreign countries, including within the Francophone world.
Finalement, cette solidarité, elle est encore à faire grandir.
Ultimately, this solidarity still needs to grow.
Ça m'a fait vraiment prendre conscience de ça et voilà.
It truly made me aware of this, and that’s it.
Je trouve la conférence à Abidjan très bien organisée par Wikimedia Côte d'Ivoire.
I find the conference in Abidjan very well organized by Wikimedia Côte d'Ivoire.
Je m'attendais les années prochaines de Wikifranca et de la Wikiconvention,
I look forward to future years of Wikifranca and the Wikiconvention.
plus de collaboration, plus de collaboration entre les groupes
more collaboration, more collaboration among groups.
d'utilisateurs.
user groups.
entre les communautés, d'avoir un agenda
among communities, to have an agenda.
unique et qui unifie toutes les communautés ensemble.
single agenda that unifies all communities together.
Je pense qu'il y a un sentiment de satisfaction, voilà, déjà ça c'est ce qu'on peut
I think there is a sense of satisfaction, yes, that’s already something we can say.
dire. Pour les premiers retours qu'on a, en tout cas depuis l'ouverture,
For the initial feedback we’ve received, at least since the opening,
on pense que nos participants étaient contents.
we think our participants were happy.
Donc nous ça nous rassure, c'est ce que je leur ai dit, je leur ai dit si vous êtes
So this reassures us; that’s what I told them: if you are happy,
contents, nous sommes contents, parce que l'objectif c'était d'offrir un cadre
we are happy, because the objective was to offer a convivial framework
convivial pour permettre que les travaux se déroulent bien dans l'ensemble et on
to allow the work to proceed smoothly overall, and we
n'a pas eu de couacs ni de heurts, au contraire, on a pu dérouler toutes les
had no hiccups or clashes; on the contrary, we were able to carry out all the
activités et les plus que nous avons proposés apparemment ont réjoui,
activities, and the extras we proposed apparently delighted,
donc en tout cas on est contents.
so in any case, we are happy.
C'était la première fois pour moi en Afrique, première fois pour moi en Côte
It was my first time in Africa, my first time in Côte d’Ivoire,
d'Ivoire, alors très très heureux d'avoir été accueilli ici par une équipe
so very, very happy to have been welcomed here by a team.
extraordinaire.
extraordinary.
L'an prochain, la wiki convention aura lieu à Québec, donc Québec.
Next year, the wiki convention will take place in Quebec, so Quebec.
Dans l'est du Canada.
In eastern Canada.
La barre est très haute, nos amis ivoiriens ont mis la barre très haute.
The bar is very high; our Ivorian friends have set the bar very high.
Beaucoup d'activités auxquelles on a pu participer qui étaient vraiment très
Many activities we could participate in that were really very
intéressantes, un programme aussi qui était vraiment très solide.
interesting, a program also that was really very solid.
Alors maintenant, c'est à nous de faire le travail et de
So now it's up to us to do the work and
préparer la prochaine Wikiconvention pour Québec l'an prochain.
prepare the next Wikiconvention for Quebec next year.