B1 · 第14集 · 6:42
闭幕致辞与感谢
发言人正式宣布会议闭幕，称赞科特迪瓦主办方的组织工作，并表达对热情接待和良好氛围的感激。
来源：Bouba Kam's & Mansita Konaté · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Je déclare donc officiellement clos.
因此，我正式宣布闭幕。
Je suis très impressionné par l'organisation, déjà la queue,
我对组织工作印象深刻，队伍已经排起来了，
l'assistance, vraiment j'ai été bien accueilli, je me suis senti
现场的协助，真的，我受到了热情接待，我感到
chez ma famille, il y a mes collègues, mes amis, tout ça.
像在自己家里一样，有我的同事、我的朋友，等等。
Merci à Wikimédia Côte d'Ivoire pour l'organisation.
感谢维基媒体科特迪瓦分会的组织工作。
Je découvre, c'est la première fois que je suis en Côte d'Ivoire et Abidjan,
我初次到访，这是我第一次来到科特迪瓦和阿比让，
je découvre aussi.
我也在探索中。
Merci beaucoup et à la prochaine.
非常感谢，下次再见。
Alors, je dirais que.
那么，我想说：
Les fleurs ont été au rendez- vous des fruits, parce que la Côte d'Ivoire a assuré.
鲜花与果实如期而至，因为科特迪瓦做到了。
C'est une belle convention, on a beaucoup appris, on a fait de très belles
这是一场精彩的大会，我们学到了很多，结识了许多优秀的
rencontres et c'est une expérience unique, je le dirais, parce que c'est la première
人士，这是一次独特的体验，我这么说，因为这是非洲国家首次
fois qu'un pays africain abrite l'AVTIMA francophone, et en premier coup,
主办法语区AVTIMA大会，而且一炮打响，
c'est un coup de maître.
堪称杰作。
Donc félicitations à la communauté ivoirienne pour ce gros travail abattu,
因此，祝贺科特迪瓦社群完成这项艰巨的工作，
à son président pour le leadership qu'il a su impulser durant toute cette
对其主席在整个……过程中展现出的领导力
organisation, et c'est une belle expérience à reproduire.
组织，这是一次值得复制的美好经历。
Bon, les choses qui sont passées ici
好了，这里发生的事情
vraiment sont d'une grande pertinence et très importantes.
确实具有高度相关性和重要性。
Ce sont des projets merveilleux que je compte aussi aller reproduire dans mon pays,
这些是精彩绝伦的项目，我也计划将它们复制到我的国家，
Guinée Bissau.
几内亚比绍。
Les projets sont d'envergure grande et puis la communauté aussi,
这些项目规模宏大，而且社区本身，
elle est très importante.
也极为重要。
Au niveau de connaissance de Wikipédia.
在维基百科知识层面。
Cette wiki convention à Abidjan, moi c'est la première fois que je participe à une
这次阿比让维基大会，是我首次参加维基大会，
wiki convention, et j'avoue qu'à Abidjan, on est bien accueilli et la wiki
我承认，在阿比让，我们受到了热情接待，而且这次维基
convention, elle s'est très bien passée, en tout cas pour moi,
大会整体进行得非常顺利，至少对我来说是这样，
et c'est ce que je constate aussi pour tout le monde.
我也观察到，对所有人来说都是如此。
Et ça, c'est une expérience pour nous les Africains, c'est une expérience pour nous
对我们非洲人而言，这是一次经验；对我们法语使用者而言，这也是一次经验，
francophones, et que sincèrement, cela doit être encouragé, et de partir avec ces
诚恳地说，这种经验必须得到鼓励，并带着这些
expériences- là, et partir avec ces belles initiatives- là, et
实验——在那里，带着这些美好的倡议——以及
je me dis que de mieux en mieux que nous essayons de nous battre ici et là,
我意识到，我们越是努力在这里、那里抗争，
on trouve que nous voyons toujours les usus auxquels ici on peut se fier pour dire
就越发现，我们总能看到那些我们可以信赖的惯例，来说明
que voilà les raisons pour lesquelles je m'engage dans ce mouvement,
这就是我投身这场运动的原因，
et voilà les raisons pour lesquelles je ne peux pas arrêter.
也是我无法停止的原因。
Ce qui était très chouette, c'était de pouvoir...
非常棒的一点是，能够……
Ce qui m'a marqué, c'est vraiment la cuisine, en fait.
真正让我印象深刻的是食物，事实上。
très bête de dire ça, mais j'ai super bien mangé.
说这话可能很傻，但我吃得特别好。
Et je pense que j'ai jamais aussi bien mangé dans une convention.
而且我想，我从未在任何一次大会上吃过这么好的食物。
Et en plus, j'ai pu découvrir des saveurs que je ne connais pas,
此外，我还尝到了一些我从未体验过的风味，
que je n'ai pas chez moi, et poser des questions pour savoir comment on
那些我在家根本吃不到的，还能提问了解
prépare le manioc, etc.
制作木薯等。
parce qu'il n'y en a pas du tout chez moi.
因为我在家完全接触不到这些。
C'est vraiment le souvenir, je pense, que je vais garder.
这确实是我认为会一直铭记的记忆。
J'ai beaucoup aimé les présentations aussi, d'avoir une vraie
我也非常喜欢那些演讲，能获得一种真正的
diversité de la francophonie, parce que quand on organisait les conventions en
法语国家的多样性，因为当我们以前在
France, les gens n'avaient pas leur visa et il manquait beaucoup de monde.
法国时，人们拿不到签证，很多人缺席。
Et là, c'est la première fois qu'on a autant de monde et que je peux rencontrer pour
而这次，是第一次有这么多人，我还能第一次见到
la première fois des bénévoles que je croisais sur les projets,
那些我在项目中曾偶遇过的志愿者，
que j'avais jamais vu physiquement, parce qu'en France, ils n'avaient pas leur visa,
那些我从未见过面的人，因为在法国他们拿不到签证，
là je les ai vus ici et c'est trop bien.
而这次我在这里见到了他们，太棒了。
C'est la première fois que je viens en Côte d'Ivoire et j'étais content que la
这是我第一次来科特迪瓦，我很高兴这次
convention ait lieu ici, puisque c'était l'occasion déjà de rencontrer d'autres
大会在这里举办，因为这不仅是一次与其他
Wikipédiens, mais aussi justement de découvrir ce pays.
维基人见面的机会，也正是一次了解这个国家的机会。
Et voilà, je suis très content d'avoir vu Abidjan.
就这样，我很高兴看到了阿比让。
Alors évidemment, c'est la Côte d'Ivoire, c'est grand, ça ne se résume pas à
当然，这是科特迪瓦，幅员辽阔，不能仅以
Abidjan, mais en arrivant juste un jour avant, j'ai pris une journée pour aller voir
阿比让来概括，但我在开幕前一天刚抵达，就抽出一天时间去看了看
un petit peu le plateau, Cocody, et j'étais très content de
高原区、科科迪一带，我非常高兴能
m'imprégner de l'ambiance, de voir aussi la lagune, il y a une très très belle
感受这里的氛围，也看看泻湖——这里有一片非常非常美的泻湖。
lagune. Et en ce qui concerne la convention elle- même.
泻湖。至于公约本身。
C'était très riche, il y a eu beaucoup d'intervenants de différents pays,
这非常丰富，有很多来自不同国家的演讲者，
d'Afrique, mais aussi d'Amérique, d'Europe.
来自非洲，但也来自美洲、欧洲。
Ça, c'était très bien.
这一点非常好。
Et ça m'a permis vraiment de prendre conscience du fait que nous ne sommes pas tous
这确实让我真正意识到，我们并非都处于
aux différents stades, notamment parce qu'à l'intérieur de Wikipédia en français,
不同的阶段，尤其是因为在法语维基百科内部，
la France a tendance à être surreprésentée.
法国往往被过度代表。
Donc, on n'a pas la même attitude et effectivement, on se rend
因此，我们的态度并不相同，实际上我们也意识到
compte qu'on n'est peut- être pas suffisamment ouverts.
我们或许还不够开放。
Des articles qui semblent admissibles sur Wikipédia
一些在法语维基百科上看似符合收录标准的文章，
en français parce que ça concerne la France, eh bien, on a tendance à être plus
因为涉及法国，所以我们就倾向于更宽松，
sévère avec des autres pays étrangers, y compris à l'intérieur de la francophonie.
而对其他国家，包括法语国家内部，则更为严格。
Finalement, cette solidarité, elle est encore à faire grandir.
最终，这种团结仍需进一步加强。
Ça m'a fait vraiment prendre conscience de ça et voilà.
这真的让我意识到了这一点，就是这样。
Je trouve la conférence à Abidjan très bien organisée par Wikimedia Côte d'Ivoire.
我觉得阿比让会议由维基媒体科特迪瓦组织得非常好。
Je m'attendais les années prochaines de Wikifranca et de la Wikiconvention,
我期待着未来几年的维基法兰西和维基大会。
plus de collaboration, plus de collaboration entre les groupes
更多的合作，各团体之间更多的合作。
d'utilisateurs.
用户群体。
entre les communautés, d'avoir un agenda
各社区之间，拥有一个议程。
unique et qui unifie toutes les communautés ensemble.
统一所有社区的单一议程。
Je pense qu'il y a un sentiment de satisfaction, voilà, déjà ça c'est ce qu'on peut
我认为已有一种满足感，是的，仅这一点就足以说明问题。
dire. Pour les premiers retours qu'on a, en tout cas depuis l'ouverture,
就我们目前收到的初步反馈而言，至少自开幕以来，
on pense que nos participants étaient contents.
我们认为参与者们感到满意。
Donc nous ça nous rassure, c'est ce que je leur ai dit, je leur ai dit si vous êtes
因此这让我们感到安心，我正是这样告诉他们的：如果你们满意，
contents, nous sommes contents, parce que l'objectif c'était d'offrir un cadre
我们就满意，因为我们的目标是提供一个友好的框架，
convivial pour permettre que les travaux se déroulent bien dans l'ensemble et on
以确保各项工作总体顺利开展，而且我们
n'a pas eu de couacs ni de heurts, au contraire, on a pu dérouler toutes les
没有遇到任何差错或冲突，相反，我们顺利开展了所有
activités et les plus que nous avons proposés apparemment ont réjoui,
活动，而我们所提议的额外内容显然令人欣喜，
donc en tout cas on est contents.
总之，我们感到满意。
C'était la première fois pour moi en Afrique, première fois pour moi en Côte
这是我首次来到非洲，首次来到科特迪瓦，
d'Ivoire, alors très très heureux d'avoir été accueilli ici par une équipe
因此非常非常高兴能在这里受到一支团队的接待。
extraordinaire.
非凡的。
L'an prochain, la wiki convention aura lieu à Québec, donc Québec.
明年，维基大会将在魁北克举行，所以是魁北克。
Dans l'est du Canada.
在加拿大东部。
La barre est très haute, nos amis ivoiriens ont mis la barre très haute.
标准非常高，我们的科特迪瓦朋友们把标准定得非常高。
Beaucoup d'activités auxquelles on a pu participer qui étaient vraiment très
许多我们可以参与的活动，它们真的非常
intéressantes, un programme aussi qui était vraiment très solide.
有趣，日程安排也确实非常扎实。
Alors maintenant, c'est à nous de faire le travail et de
所以现在轮到我们来开展工作，并
préparer la prochaine Wikiconvention pour Québec l'an prochain.
为明年在魁北克举行的下一届维基大会做准备。