B1 · Episode 3 · 4:53
Soldiers and King's Daughters shape language
Carignan-Salières soldiers and King's Daughters—many from Paris—settled permanently, reinforcing the spread of 'King's French' and linguistic cohesion.
Source：L'Histoire nous le dira / Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Québec et Montréal.
Quebec and Montreal.
Cette unité linguistique dans la colonie favorise également la cohésion sociale et
This linguistic unity in the colony also fosters social cohesion and
religieuse entre les habitants.
religious cohesion among the inhabitants.
L'unité linguistique de la colonie sera également renforcée avec l'arrivée du
Linguistic unity in the colony will also be strengthened with the arrival of the
régiment de Carignan- Salières.
Carignan-Salières Regiment.
Ce sont tout près de 1500 hommes qui débarquent dans la colonie pour sécuriser les
Nearly 1,500 men land in the colony to secure the
lieux face aux menaces iroquoises.
areas against Iroquois threats.
D'ailleurs, vous allez voir, on a fait une vidéo là- dessus.
By the way, you’ll see, we’ve made a video on this topic.
La colonie ne compte alors qu'à peine 3000 personnes, c'est dire l'importance du
The colony then counts barely 3,000 people—indicating the importance of the
détachement militaire.
military detachment.
En 1663, on estime que 400 de ces soldats vont rester et s'établir dans la colonie.
In 1663, it is estimated that 400 of these soldiers will remain and settle in the colony.
De ce nombre, 283 se marieront et auront une descendance, dont plusieurs avec des
Of this number, 283 will marry and have descendants, many of them with
filles du roi.
King’s Daughters.
Elles aussi vont jouer un rôle important dans l'unité linguistique,
They too will play an important role in linguistic unity,
puisqu'on avance que ces 764 jeunes filles auraient eu au total quelque 4500
as it is claimed these 764 young women would have had some 4,500 children in total.
enfants. Selon certains spécialistes, on estime que 80 % d'entre elles parlaient.
children. According to some specialists, it is estimated that 80% of them spoke.
Et près de la moitié étaient parisiennes, contribuant par le fait même à étendre l’
And nearly half were Parisians, thereby contributing to the expansion of...
emprise du français du roi.
king’s French.
On raconte qu’ aujourd’ hui, près d’ un million de Canadiens et de Canadiennes
It is said that today, nearly one million Canadian men and women...
descendraient de ces filles envoyées peupler la colonie et de ces soldats venus
descend from these girls sent to populate the colony and from these soldiers who came...
défendre la Nouvelle- France.
to defend New France.
On aurait cependant tort de penser que l’ unité linguistique qui est en train de
One would, however, be mistaken to think that the linguistic unity currently taking shape...
prendre corps s’ accompagne d’ une unité du parler.
is accompanied by a uniformity of speech.
Les grandes études datant du XXe siècle, comme celle de la Société du parler
Major studies dating from the 20th century, such as that of the Société du parler...
français du Canada et celle de l’ Atlas linguistique de l’ Est du Canada,
français du Canada and that of the Atlas linguistique de l’Est du Canada,...
ont permis de faire des extrapolations et de déterminer que trois grandes zones sont
have allowed extrapolations to be made and have determined that three major regions can be distinguished at the time of New France.
à distinguer à l’ époque de la Nouvelle- France.
at the time of New France.
Il y a dans un premier temps le parler de l’ Ouest et du Sud- Ouest,
There is, first of all, the speech of the West and Southwest...
autour de Montréal, le point de transition étant Trois- Rivières,
centered around Montreal, the transitional point being Trois-Rivières...
zone où l’ on ressent l’ influence des formes langagières de l’ Ouest de la France.
a zone where one feels the influence of linguistic forms from western France.
Dans un deuxième temps, le parler de l’ Est, autour de la ville de Québec,
Secondly, the speech of the East, around the city of Quebec,
qui a reçu proportionnellement plus de colons originaires du centre de la France,
which received proportionally more colonists originating from central France,
notamment de l'Île- de- France, qui comprend bien sûr Paris.
notably from the Île-de-France, which of course includes Paris.
Cette zone était celle où le français du roi s'implantait le plus rapidement.
This area was where the king’s French took root most rapidly.
Enfin, la dernière zone, celle du parler acadien et au- delà,
Finally, the last zone, that of Acadian speech and beyond,
comprenant les provinces maritimes actuelles ainsi que la Gaspésie.
comprising the current Maritime provinces as well as the Gaspé Peninsula.
Ici, beaucoup de colons sont originaires de l'ouest de la France,
Here, many colonists originated from western France,
mais aussi du nord- est du Poitou, ce qui constitue aujourd'hui le département de la
but also from the northeast of Poitou, which constitutes today’s department of the
Vienne. On voit ici en partie l'origine de certains accents.
Vienne. One sees here, in part, the origin of certain accents.
Cela étant, il faut encore avancer dans l'histoire pour comprendre comment l'accent
That said, one must still advance further into history to understand how the Quebec accent
québécois s'est distingué de celui de la France et des autres régions francophones.
distinguished itself from that of France and other Francophone regions.
Et, comme on s'en doute, ce n'est pas parce qu'il est resté figé au XVIIe et XVIIIe
And, as one suspects, it is not because it remained frozen in the 17th and 18th
siècles. Oh que non!
centuries. Oh, not at all!
La bataille des plaines d'Abraham en 1759, mais plus encore le traité de Paris
The Battle of the Plains of Abraham in 1759, but even more so the Treaty of Paris
quatre ans plus tard, fait basculer la Nouvelle- France dans le giron.
the Treaty of Paris four years later tipped New France into its embrace.
Dorénavant, avec la proclamation royale, le roi anglais décrète les lois et les
Henceforth, with the royal proclamation, the English king decrees the laws and the
frontières qui confirment l'ascendant britannique
boundaries confirming British dominance
sur le territoire.
over the territory.
De Nouvelle- France, on passe à la dénomination de Province
From New France, the designation changes to Province
of Quebec, province de Québec,
of Quebec, province of Québec,
et l'anglais doit dominer pour les nouveaux dirigeants.
and English must dominate among the new rulers.
Mais c'est sans compter sur l'obstination de la population majoritairement
But this fails to account for the stubbornness of the predominantly
francophone sur le territoire.
Francophone population on the territory.
L'administration britannique introduit le serment du test en 1763,
The British administration introduces the Test Oath in 1763,
obligeant les fonctionnaires voulant travailler dans l'administration à reconnaître
requiring officials wishing to work in the administration to acknowledge
l'autorité du souverain britannique, mais aussi à renier la religion catholique.
the authority of the British sovereign, but also to renounce the Catholic religion.
On veut s'assurer que les Canadiens adoptent non seulement la langue,
They aim to ensure that Canadians adopt not only the language,
mais aussi la culture et la religion britanniques.
but also British culture and religion.
À terme, avec l'Acte de Québec en 1774, les catholiques n'auront plus à abjurer leur
Ultimately, with the Quebec Act of 1774, Catholics will no longer have to abjure their
foi pour obtenir une charge officielle, tandis que l'Église catholique.
faith to obtain an official position, while the Catholic Church.
Une partie de ses droits passés.
A portion of its past rights.
Autre élément déterminant pour la transformation de la langue au Québec,
Another determining factor for the transformation of the language in Quebec is,
l’ établissement du premier journal imprimé dans la colonie,
the establishment of the first printed newspaper in the colony,
la Gazette de Québec, de Quebec
the Quebec Gazette, Quebec,
Gazette, en 1764, qui est, par la force des choses, bilingue.
Gazette, in 1764, which is, by necessity, bilingual.
La présence quotidienne de la langue anglaise, d’ abord dans le commerce et dans la
The daily presence of the English language, first in commerce and in the
vie politique, va nécessairement transformer le français que l’ on parle ici.
political life, will necessarily transform the French spoken here.
En plus d’ être coupé des influences de la France, on voit s’ immiscer çà et là dans
In addition to being cut off from influences from France, we see words and expressions borrowed directly from the language of
le vocabulaire des mots et des formules directement empruntés à la langue de
Shakespeare creeping in here and there into the vocabulary.
Shakespeare. Prenons l’ exemple de l’ orge que les habitants cultivaient sur leurs
Take, for example, the barley cultivated by residents on their lands.
terres. Si dans les champs, ils conservent ce nom, en revanche,
If in the fields they retain this name, conversely,
on parlait plutôt de soupe au barley, car c’ est le mot anglais qu’ on lisait sur
people spoke more often of soup au barley, because it was the English word they read on
les sacs qui servaient à empaqueter le produit.
the sacks used to package the product.