B1 · 第3集 · 4:53
士兵与国王女儿的语言影响
卡里格南-萨利埃团士兵和国王女儿大量定居，其中许多巴黎女性强化了‘国王法语’的传播，推动殖民地语言统一。
来源：L'Histoire nous le dira / Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Québec et Montréal.
魁北克和蒙特利尔。
Cette unité linguistique dans la colonie favorise également la cohésion sociale et
殖民地内的这种语言统一性也促进了居民之间的社会 cohesion 和
religieuse entre les habitants.
宗教凝聚力。
L'unité linguistique de la colonie sera également renforcée avec l'arrivée du
随着卡里尼昂-萨利埃团的到来，殖民地的语言统一性也将得到加强。
régiment de Carignan- Salières.
卡里尼昂-萨利埃团。
Ce sont tout près de 1500 hommes qui débarquent dans la colonie pour sécuriser les
近1500名士兵登陆殖民地，以应对易洛魁人的威胁，保障当地安全。
lieux face aux menaces iroquoises.
地区，抵御易洛魁人的威胁。
D'ailleurs, vous allez voir, on a fait une vidéo là- dessus.
此外，您将看到，我们为此制作了一段视频。
La colonie ne compte alors qu'à peine 3000 personnes, c'est dire l'importance du
当时殖民地人口仅约3000人，足见这支军事分遣队的重要性。
détachement militaire.
军事分遣队。
En 1663, on estime que 400 de ces soldats vont rester et s'établir dans la colonie.
到1663年，估计有400名士兵将留在殖民地并定居下来。
De ce nombre, 283 se marieront et auront une descendance, dont plusieurs avec des
其中，283人将结婚并留下后代，其中许多人娶了国王的女儿。
filles du roi.
国王的女儿。
Elles aussi vont jouer un rôle important dans l'unité linguistique,
她们同样将在语言统一性方面发挥重要作用，
puisqu'on avance que ces 764 jeunes filles auraient eu au total quelque 4500
据称这764名年轻女子总共生育了约4500名子女。
enfants. Selon certains spécialistes, on estime que 80 % d'entre elles parlaient.
儿童。据一些专家估计，其中80%会说。
Et près de la moitié étaient parisiennes, contribuant par le fait même à étendre l’
而近一半是巴黎人，从而推动了……的扩展。
emprise du français du roi.
国王法语的统治范围。
On raconte qu’ aujourd’ hui, près d’ un million de Canadiens et de Canadiennes
据说，如今近百万加拿大男女，
descendraient de ces filles envoyées peupler la colonie et de ces soldats venus
源自这些被派往殖民地定居的女子，以及这些前来保卫新法兰西的士兵。
défendre la Nouvelle- France.
保卫新法兰西。
On aurait cependant tort de penser que l’ unité linguistique qui est en train de
然而，人们不应错误地认为，正在形成的语言统一性……
prendre corps s’ accompagne d’ une unité du parler.
伴随着言语的统一。
Les grandes études datant du XXe siècle, comme celle de la Société du parler
20世纪以来的重要研究，例如加拿大法语学会的研究，
français du Canada et celle de l’ Atlas linguistique de l’ Est du Canada,
以及《加拿大东部语言地图集》，
ont permis de faire des extrapolations et de déterminer que trois grandes zones sont
使人们得以推断并确定，新法兰西时期可区分出三大区域。
à distinguer à l’ époque de la Nouvelle- France.
新法兰西时期可区分出三大区域。
Il y a dans un premier temps le parler de l’ Ouest et du Sud- Ouest,
首先是西部和西南部地区的方言，
autour de Montréal, le point de transition étant Trois- Rivières,
以蒙特利尔为中心，过渡点为三河城，
zone où l’ on ressent l’ influence des formes langagières de l’ Ouest de la France.
该地区可感受到法国西部语言形式的影响。
Dans un deuxième temps, le parler de l’ Est, autour de la ville de Québec,
第二阶段，魁北克市周边的东部方言，
qui a reçu proportionnellement plus de colons originaires du centre de la France,
该地区接收了比例上更多来自法国中部的殖民者，
notamment de l'Île- de- France, qui comprend bien sûr Paris.
尤其是包括巴黎在内的法兰西岛地区。
Cette zone était celle où le français du roi s'implantait le plus rapidement.
这一区域是国王法语传播最快的地区。
Enfin, la dernière zone, celle du parler acadien et au- delà,
最后是阿卡迪亚方言区及更远地区，
comprenant les provinces maritimes actuelles ainsi que la Gaspésie.
涵盖当今的海洋省份以及加斯佩半岛。
Ici, beaucoup de colons sont originaires de l'ouest de la France,
这里许多殖民者来自法国西部，
mais aussi du nord- est du Poitou, ce qui constitue aujourd'hui le département de la
但也来自普瓦图东北部，即今天的维埃纳省。
Vienne. On voit ici en partie l'origine de certains accents.
维埃纳省。此处部分体现了某些口音的起源。
Cela étant, il faut encore avancer dans l'histoire pour comprendre comment l'accent
然而，还需进一步追溯历史，才能理解魁北克口音如何区别于法国及其他法语地区的口音。
québécois s'est distingué de celui de la France et des autres régions francophones.
魁北克口音如何区别于法国及其他法语地区的口音。
Et, comme on s'en doute, ce n'est pas parce qu'il est resté figé au XVIIe et XVIIIe
而且，正如人们所料，并非因为它在17世纪和18世纪便停滞不前。
siècles. Oh que non!
哦，绝非如此！
La bataille des plaines d'Abraham en 1759, mais plus encore le traité de Paris
1759年的亚伯拉罕平原战役，但更关键的是四年后签署的《巴黎条约》，
quatre ans plus tard, fait basculer la Nouvelle- France dans le giron.
四年后签订的《巴黎条约》更是使新法兰西落入其怀抱。
Dorénavant, avec la proclamation royale, le roi anglais décrète les lois et les
此后，随着皇家公告，英国国王颁布法律和
frontières qui confirment l'ascendant britannique
确认英国霸权的边界
sur le territoire.
在该领土上。
De Nouvelle- France, on passe à la dénomination de Province
从新法兰西转变为魁北克省这一称谓
of Quebec, province de Québec,
of Quebec，魁北克省，
et l'anglais doit dominer pour les nouveaux dirigeants.
且英语必须在新统治者中占据主导地位。
Mais c'est sans compter sur l'obstination de la population majoritairement
但人们没有考虑到当地人口中占多数的
francophone sur le territoire.
法语人口。
L'administration britannique introduit le serment du test en 1763,
英国政府于1763年引入“宣誓测试”制度，
obligeant les fonctionnaires voulant travailler dans l'administration à reconnaître
强制希望在政府任职的官员承认
l'autorité du souverain britannique, mais aussi à renier la religion catholique.
英国君主的权威，同时也须放弃天主教信仰。
On veut s'assurer que les Canadiens adoptent non seulement la langue,
人们希望确保加拿大人不仅接受语言，
mais aussi la culture et la religion britanniques.
而且也接受英国的文化和宗教。
À terme, avec l'Acte de Québec en 1774, les catholiques n'auront plus à abjurer leur
最终，随着1774年《魁北克法案》的出台，天主教徒将不再需要放弃其
foi pour obtenir une charge officielle, tandis que l'Église catholique.
信仰即可担任公职，而天主教会。
Une partie de ses droits passés.
其部分既往权利。
Autre élément déterminant pour la transformation de la langue au Québec,
另一项决定魁北克语言转变的关键因素是，
l’ établissement du premier journal imprimé dans la colonie,
在殖民地创办首份印刷报纸，
la Gazette de Québec, de Quebec
《魁北克公报》，魁北克，《
Gazette, en 1764, qui est, par la force des choses, bilingue.
公报》于1764年创刊，因此自然而然成为双语刊物。
La présence quotidienne de la langue anglaise, d’ abord dans le commerce et dans la
英语的日常存在，最初出现在商业和
vie politique, va nécessairement transformer le français que l’ on parle ici.
政治生活领域，必然改变当地所讲的法语。
En plus d’ être coupé des influences de la France, on voit s’ immiscer çà et là dans
除了与法国的影响隔绝外，人们还看到莎士比亚语言中的
le vocabulaire des mots et des formules directement empruntés à la langue de
词汇和表达方式零星渗入法语词汇中。
Shakespeare. Prenons l’ exemple de l’ orge que les habitants cultivaient sur leurs
以居民在其土地上种植的大麦为例。
terres. Si dans les champs, ils conservent ce nom, en revanche,
在田间，他们仍沿用这一名称；然而，
on parlait plutôt de soupe au barley, car c’ est le mot anglais qu’ on lisait sur
人们更常称其为barley汤，因为包装该产品的袋子上印着的是英文单词。
les sacs qui servaient à empaqueter le produit.
用于包装该产品的袋子上。