B1 · Episode 6 · 5:02
Defending language and asserting identity
Radicals condemned Anglicisms as 'the British lion’s claws'; the Church promoted 'faith guarding language,' and Quebec French ultimately forged a strong, plural identity through decades of contestation.
Source：L'Histoire nous le dira / Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Une grande césure s'opère alors.
A major break then occurs.
D'une part, ceux qui veulent châtier la langue, la faire ressembler à celle qui est
On the one hand, those who want to punish the language, to make it resemble the language spoken and written in France;
parlée et écrite en France, et de l'autre, ceux qui parlent la langue telle qu'elle
on the other hand, those who speak the language as it is—the language of the French-speaking population;
est, celle de la population francophone, formée par les apports de l'anglais,
is—the language of the French-speaking population, shaped by English influences,
mais aussi héritée de celle de la Nouvelle- France qui n'a pas suivi la
but also inherited from New France, which did not undergo
transformation que la langue a connue après la Révolution française en France.
transformation that the French language underwent after the French Revolution in France.
On ne compte plus les pourfendeurs du français québécois à la fin du XIXe siècle,
By the end of the 19th century, critics of Quebec French were countless,
notamment Jean- Paul Tardivel, qui affirme, et je le cite, « L'anglicisme,
notably Jean-Paul Tardivel, who declares—and I quote—“Anglicism,
c'est l'ennemi.
is the enemy.”
L'emprunt à la langue anglaise est non seulement un danger rampant qui corrompt la
Borrowing from English is not only a creeping danger that corrupts the language,
langue, mais qui est, pour reprendre les mots de Joseph- Aimable Mansot,
but, to borrow the words of Joseph-Aimable Mansot,
je le cite, une tache de sang qui nous montre par où sont passées les griffes du
I quote him: “a bloodstain showing us where the claws of the British lion have passed,
lion britannique, et ces griffes, qui l'ignorent, torturent et égorgent notre langue
and these claws—which no one realizes—torture and slaughter our language,
en attendant qu'elle la tue. »
awaiting the moment when it kills it.”
Bientôt, on va promouvoir l'idée de« la foi gardienne de la langue,
Soon, the idea of “faith as guardian of the language” will be promoted,
la langue gardienne de la foi».
the language guardian of faith».
Cependant, la langue et l'accent de l'Église s'opposent souvent à ceux des ouailles
However, the language and accent of the Church often oppose those of the flock
qu'elle prétend ou elle entend défendre.
it claims to defend or intends to defend.
C'est le début d'une longue histoire pour le maintien et l'affirmation de la langue
It is the beginning of a long history for the maintenance and affirmation of the French language
française parlée au Québec et de la reconnaissance de son patrimoine langagier et de
spoken in Quebec and of the recognition of its linguistic heritage and of
ses accents qui donnent une couleur, mais aussi une vie propre,
its accents that give color, but also a life of their own,
qui ne fait qu'enrichir la langue française.
which only enriches the French language.
Comme l'a écrit mon grand- père Gaston Zulon dans son Édition abrégée chez Larousse
As my grandfather Gaston Zulon wrote in his Abridged Edition at Larousse
de son Atlas linguistique de l'Est du Canada, et je vous le cite,
of his Linguistic Atlas of Eastern Canada, and I quote you,
et ça me fait très plaisir: «
and it gives me great pleasure: «
Notre société autrefois majoritairement agricole est devenue majoritairement
Our society, formerly predominantly agricultural, has become predominantly
citadine suite à une industrialisation faite par des Anglais puis des Américains.
urban following industrialization carried out first by the English and then by the Americans.
Cela a eu pour conséquence une invasion massive de mots techniques anglais contre
This resulted in a massive invasion of English technical words against
laquelle nous avons été longtemps impuissants.
which we were long powerless.
Cependant, depuis le début des.
However, since the beginning of the.
années soixante, s'est amorcée une décolonisation linguistique dont les effets
1960s, a linguistic decolonization process began, whose effects
bénéfiques sont déjà visibles.
beneficial effects are already visible.
Au cours du XXe siècle, ils seront nombreux au Québec à vouloir imposer une
During the 20th century, many in Quebec will seek to impose a
prononciation soignée à tout un chacun, notamment dans les collèges classiques.
careful pronunciation on everyone, especially in classical colleges.
Pour ne donner que quelques exemples, en 1902, Stanislas Alfred Lortie et adjudant
To cite just a few examples, in 1902, Stanislas Alfred Lortie and Sergeant
Rivard vont fonder la Société du parler français au Canada, dont le rôle est de
Rivard will co-found the Société du parler français au Canada, whose role is to
décrire la langue d'abord et avant tout, bien sûr.
describe the language first and foremost, of course.
Plusieurs auteurs à cette époque publieront des manuels de prononciation pour bien
Several authors at this time will publish pronunciation manuals to firmly impose an accent
imposer un accent que l'on veut plus lisse et plus conforme à ce que l'on retrouve
that one wishes smoother and more conforming to what is found across the Atlantic.
de l'autre côté de l'Atlantique.
across the Atlantic.
Dès 1907, au Conservatoire Lassalle, fondé à Montréal par deux comédiens français,
As early as 1907, at the Lassalle Conservatory in Montreal, founded by two French actors,
Eugène Lassalle et sa femme Louise Larcet, de son vrai nom Louise Landreau,
Eugène Lassalle and his wife Louise Larcet, née Louise Landreau,
on prodiguera des cours de diction à la grande majorité des comédiens et des
diction classes will be offered to the vast majority of actors and actresses, as well as radio hosts and later
comédiennes, mais aussi aux animateurs et animatrices de radio et ensuite de.
actresses, as well as radio hosts and hostesses, and subsequently.
Alors que la station radiophonique CKAC ouvre ses portes en 1922,
While radio station CKAC opened its doors in 1922,
tandis que la radio de Radio- Canada est lancée en 1936 et la télévision commence à
while Radio-Canada's radio service was launched in 1936 and television began
émettre en 1952.
broadcasting in 1952.
Yvonne Houdet, qui sera d'ailleurs formée au Conservatoire La Salle,
Yvonne Houdet, who would later be trained at the Conservatoire La Salle,
ouvrira en 1933 une école de théâtre rue Saint- Subert à Montréal,
will open a theatre school on Saint-Subert Street in Montreal in 1933,
où elle accueillera des enfants de tous les milieux.
where she will welcome children from all backgrounds.
Cinq ans plus tard, en 1938, elle publie les Monologues du petit monde,
Five years later, in 1938, she publishes the Monologues du petit monde,
dont le but est d'offrir aux enfants un manuel de prononciation.
whose aim is to offer children a pronunciation manual.
Dans les années 1940, on compte une quarantaine d'écoles de diction avec près de 175
In the 1940s, there are about forty diction schools
filiales un peu partout dans la province.
with nearly 175 branches scattered throughout the province.
La Société Radio- Canada, consciente de son rôle dans l'espace public,
The Canadian Broadcasting Corporation, aware of its role in the public sphere,
va vouloir devenir une référence et elle se dote de pratiques linguistiques bien
will seek to become a reference point and adopts precise linguistic practices.
précises. En 1939, Radio- Canada fait paraître un guide clinique de mots,
In 1939, Radio-Canada publishes a clinical guide to words,
dans lequel on fixe des règles pour la.
in which rules are established for the.
On voit un français dit« radio canadien» se diffuser et s'imposer partout dans la
A French termed "Radio-Canadian" is seen spreading and asserting itself throughout the
province. Il se veut international et poursuit l'idéal d'une norme à atteindre pour
province. It aims to be international and pursues the ideal of a norm to be attained for
bien parler. Arrive ensuite le joual, dont je parle dans mon livre L'histoire nous
speak well. Next comes joual, which I discuss in my book L'histoire nous le dira.
le dira, vous irez voir, qui va changer durablement au Québec le rapport à la
will tell you—you’ll go see—which will durably change the relationship to language in Quebec.
langue. C'est ainsi que, par un long processus de transformation,
Thus, through a long process of transformation,
l'accent et la langue, les deux vont de pair, ont acquis en terre canadienne une
accent and language—these two go hand in hand—acquired in Canadian soil a
identité forte et plurielle.
strong and plural identity.
Allez, c'est fini pour aujourd'hui, j'espère que ça vous a plu.
Alright, that’s it for today—I hope you enjoyed it.
Je suis Laurent Turcot de L'histoire nous le dira et je vous dis à la prochaine.
I’m Laurent Turcot from L'histoire nous le dira, and I’ll see you next time.
Bye!
Bye!