B1 · 第6集 · 5:02
语言捍卫与身份觉醒
激进派视英语借词为‘英国雄狮的爪痕’，教会提出‘信仰守护语言’；最终魁北克法语在争议中形成独特而多元的身份。
来源：L'Histoire nous le dira / Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Une grande césure s'opère alors.
此时出现了一个巨大的断裂。
D'une part, ceux qui veulent châtier la langue, la faire ressembler à celle qui est
一方面，那些想要惩罚语言、使其变得与法国人所讲所写的语言相似的人；
parlée et écrite en France, et de l'autre, ceux qui parlent la langue telle qu'elle
另一方面，那些如其所是地讲这种语言的人，即法语人口所使用的语言；
est, celle de la population francophone, formée par les apports de l'anglais,
是的，即法语人口所使用的语言，它融合了英语的影响，
mais aussi héritée de celle de la Nouvelle- France qui n'a pas suivi la
但也继承自新法兰西，而新法兰西并未经历
transformation que la langue a connue après la Révolution française en France.
法语在法国大革命后所经历的转变。
On ne compte plus les pourfendeurs du français québécois à la fin du XIXe siècle,
19世纪末，魁北克法语的抨击者已不计其数，
notamment Jean- Paul Tardivel, qui affirme, et je le cite, « L'anglicisme,
尤其是让-保罗·塔迪韦尔，他宣称——我引用他的话——‘英语借词，
c'est l'ennemi.
就是敌人。’
L'emprunt à la langue anglaise est non seulement un danger rampant qui corrompt la
向英语借用词汇不仅是一种悄然蔓延、腐蚀语言的危险，
langue, mais qui est, pour reprendre les mots de Joseph- Aimable Mansot,
而且，用约瑟夫-阿伊马贝尔·芒索的话来说——
je le cite, une tache de sang qui nous montre par où sont passées les griffes du
我引用他的话——‘这是一处血迹，向我们昭示着不列颠雄狮的利爪曾从何处经过，
lion britannique, et ces griffes, qui l'ignorent, torturent et égorgent notre langue
而这些利爪——无人知晓——正折磨并扼杀我们的语言，
en attendant qu'elle la tue. »
直至将其杀死。’
Bientôt, on va promouvoir l'idée de« la foi gardienne de la langue,
很快，人们将开始推广‘信仰守护语言’的理念，
la langue gardienne de la foi».
信仰的守护语言»。
Cependant, la langue et l'accent de l'Église s'opposent souvent à ceux des ouailles
然而，教会的语言和口音常常与其声称要捍卫或意欲捍卫的信众的语言和口音相冲突。
qu'elle prétend ou elle entend défendre.
它声称要捍卫或意欲捍卫的。
C'est le début d'une longue histoire pour le maintien et l'affirmation de la langue
这是维护和彰显魁北克法语、承认其语言遗产以及
française parlée au Québec et de la reconnaissance de son patrimoine langagier et de
其口音赋予语言色彩，也赋予其独特生命力，
ses accents qui donnent une couleur, mais aussi une vie propre,
其口音赋予语言色彩，也赋予其独特生命力，
qui ne fait qu'enrichir la langue française.
这只会丰富法语。
Comme l'a écrit mon grand- père Gaston Zulon dans son Édition abrégée chez Larousse
正如我的祖父加斯东·祖隆在其拉鲁斯出版社出版的《加拿大东部语言地图集》简编本中所写，
de son Atlas linguistique de l'Est du Canada, et je vous le cite,
我引用如下：
et ça me fait très plaisir: «
引用如下：«
Notre société autrefois majoritairement agricole est devenue majoritairement
我们曾经以农业为主的社会已转变为以城市为主的社会，
citadine suite à une industrialisation faite par des Anglais puis des Américains.
这一转变源于英国人继而美国人推动的工业化。
Cela a eu pour conséquence une invasion massive de mots techniques anglais contre
这导致大量英语技术词汇涌入，
laquelle nous avons été longtemps impuissants.
长期以来我们对此束手无策。
Cependant, depuis le début des.
然而，自……初期以来。
années soixante, s'est amorcée une décolonisation linguistique dont les effets
20世纪60年代，一场语言去殖民化运动开始启动，其影响
bénéfiques sont déjà visibles.
有益效果已清晰可见。
Au cours du XXe siècle, ils seront nombreux au Québec à vouloir imposer une
在20世纪，魁北克将有许多人希望向所有人强加一种
prononciation soignée à tout un chacun, notamment dans les collèges classiques.
精心雕琢的发音，尤其在古典学院中。
Pour ne donner que quelques exemples, en 1902, Stanislas Alfred Lortie et adjudant
仅举几例：1902年，斯坦尼斯拉斯·阿尔弗雷德·洛尔蒂和军士
Rivard vont fonder la Société du parler français au Canada, dont le rôle est de
里瓦尔德将共同创立加拿大法语口语协会，其职责是
décrire la langue d'abord et avant tout, bien sûr.
首先且首要地描述语言，当然如此。
Plusieurs auteurs à cette époque publieront des manuels de prononciation pour bien
当时多位作者将出版发音手册，以切实推行一种
imposer un accent que l'on veut plus lisse et plus conforme à ce que l'on retrouve
人们希望更圆润、更符合大西洋彼岸所见的那种口音。
de l'autre côté de l'Atlantique.
大西洋彼岸。
Dès 1907, au Conservatoire Lassalle, fondé à Montréal par deux comédiens français,
早在1907年，在蒙特利尔由两位法国演员创办的拉萨尔音乐学院，
Eugène Lassalle et sa femme Louise Larcet, de son vrai nom Louise Landreau,
欧仁·拉萨勒及其妻子路易丝·拉尔塞（本名路易丝·朗德罗），
on prodiguera des cours de diction à la grande majorité des comédiens et des
将向绝大多数男女演员，以及广播和随后的
comédiennes, mais aussi aux animateurs et animatrices de radio et ensuite de.
女演员，以及电台主持人和女主持人，随后是。
Alors que la station radiophonique CKAC ouvre ses portes en 1922,
而广播电台CKAC于1922年开播时，
tandis que la radio de Radio- Canada est lancée en 1936 et la télévision commence à
而加拿大广播电台于1936年开播，电视则开始
émettre en 1952.
于1952年播出。
Yvonne Houdet, qui sera d'ailleurs formée au Conservatoire La Salle,
伊冯娜·乌德，她后来将在拉萨勒音乐学院接受培训，
ouvrira en 1933 une école de théâtre rue Saint- Subert à Montréal,
将于1933年在蒙特利尔圣苏贝尔街开办一所戏剧学校，
où elle accueillera des enfants de tous les milieux.
在那里接纳来自各行各业的儿童。
Cinq ans plus tard, en 1938, elle publie les Monologues du petit monde,
五年后，即1938年，她出版了《小世界独白集》，
dont le but est d'offrir aux enfants un manuel de prononciation.
其目的是为儿童提供一本发音手册。
Dans les années 1940, on compte une quarantaine d'écoles de diction avec près de 175
20世纪40年代，全省约有四十所语音学校，
filiales un peu partout dans la province.
并在全省各地拥有近175个分支机构。
La Société Radio- Canada, consciente de son rôle dans l'espace public,
加拿大广播公司意识到自身在公共空间中的角色，
va vouloir devenir une référence et elle se dote de pratiques linguistiques bien
希望成为权威参考，并制定了明确的语言实践规范。
précises. En 1939, Radio- Canada fait paraître un guide clinique de mots,
1939年，加拿大广播公司出版了一本《词语临床指南》，
dans lequel on fixe des règles pour la.
其中确立了相关规则。
On voit un français dit« radio canadien» se diffuser et s'imposer partout dans la
一种被称为「加拿大广播法语」的法语逐渐在全省传播并确立起来。
province. Il se veut international et poursuit l'idéal d'une norme à atteindre pour
该法语追求国际化，并致力于实现一种应达到的语言规范。
bien parler. Arrive ensuite le joual, dont je parle dans mon livre L'histoire nous
好好说话。接着出现的是“ joual ”，我在我的书《历史会告诉我们》中谈到它。
le dira, vous irez voir, qui va changer durablement au Québec le rapport à la
会告诉你们，你们去看看，它将在魁北克永久性地改变人们对语言的
langue. C'est ainsi que, par un long processus de transformation,
就这样，通过一个漫长的转变过程，
l'accent et la langue, les deux vont de pair, ont acquis en terre canadienne une
口音和语言，二者相辅相成，在加拿大土地上获得了
identité forte et plurielle.
强烈而多元的身份。
Allez, c'est fini pour aujourd'hui, j'espère que ça vous a plu.
好了，今天就到这里，希望你们喜欢。
Je suis Laurent Turcot de L'histoire nous le dira et je vous dis à la prochaine.
我是《历史会告诉我们》节目的洛朗·图尔科，我们下次见。
Bye!
再见！