B1 · Episode 9 · 4:33
Introducing Quebec French's top 5 expressions
The host introduces Quebec French as colorful and distinctive, previews the video's focus on the five most common local expressions, and gives early examples: 'pantoute' (not at all) and 'ben voyons donc' (an interjection expressing surprise or disbelief).
Source：L'Histoire nous le dira / Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Le français québécois est une langue assez colorée.
Quebec French is a fairly colorful language.
Il y a des centaines de mots et d'expressions qui sont uniques au français québécois
There are hundreds of words and expressions unique to Quebec French,
et canadien. Le Journal de Québec a récemment répertorié les expressions les plus
and Canadian French. The Journal de Québec recently cataloged the most commonly used expressions by Quebecers in 2021,
utilisées par les Québécois en deux mille vingt et un.
most commonly used by Quebecers in 2021.
Aujourd'hui, je vous explique les cinq expressions les plus courantes.
Today, I’ll explain the five most common expressions.
Vous allez voir, ça va être le fun!
You’ll see, it’s going to be fun!
On y va? Bienvenue à Québécois 101, une série de vidéos pour vous aider à comprendre
Shall we begin? Welcome to Quebecois 101, a video series to help you understand
le français québécois et canadien.
Quebec French and Canadian French.
Le 12 avril 2021, le Journal de Québec a publié une étude réalisée par la firme de
On April 12, 2021, the Journal de Québec published a study conducted by the polling firm Léger
sondage Léger pour répertorier les expressions les plus utilisées par les Québécois
to catalog the expressions most commonly used by Quebecers
à la grandeur du Québec.
across Quebec.
Vous allez trouver un lien vers l'article dans la description de la vidéo.
You’ll find a link to the article in the video description.
Aujourd'hui, je vous explique les cinq expressions les plus populaires au Québec.
Today, I’ll explain the five most popular expressions in Quebec.
En plus de ces cinq expressions, je vais utiliser quelques mots uniques au français
In addition to these five expressions, I’ll use some words unique to Quebec French or Canadian French.
québécois ou canadien.
Quebec French or Canadian French.
Si vous voyez un mot en bleu dans les sous- titres, regardez en bas dans la
If you see a word in blue in the subtitles, look down in the
description pour l'explication.
description for the explanation.
On commence en cinquième position, pentes.
We start in fifth position, slopes.
Pantoute, c'est pas vraiment une expression, c'est plutôt un mot de vocabulaire
Pantoute isn’t really an expression; it’s rather a vocabulary word
familier québécois.
of informal Quebec French.
C'est une contraction de l'expression française" pas en tout",
It’s a contraction of the French expression "pas en tout",
ça veut dire" pas du tout" ou" absolument pas".
meaning "not at all" or "absolutely not".
Par exemple: Il parlait tellement vite, j'ai rien compris pantoute.
For example: He spoke so fast, I didn’t understand anything pantoute.
Remarquez qu'on peut dire pas pantoute.
Notice that we can also say pas pantoute.
Le pas est une façon d'amplifier le mot pantoute.
The pas is a way to intensify the word pantoute.
Moi la grammaire, ça m'intéresse pas pantoute.
Grammar—I’m not interested in it pantoute.
Un détail intéressant sur la langue familière.
An interesting detail about informal language.
Souvent, on utilise des mots du registre informel parce que ça a une charge
Often, we use words from the informal register because they carry a stronger
émotionnelle plus forte.
emotional charge.
C'est vrai dans toutes les langues et aussi bien sûr en français québécois.
This is true in all languages—and of course in Quebec French as well.
Les mots de vocabulaire du registre familier ou populaire sont pas toujours
Vocabulary words from the informal or colloquial register are not always
appropriés, mais ça permet de communiquer une émotion plus forte.
appropriate, but it allows conveying a stronger emotion.
Vas- y, ça ne me dérange pas du tout.
Go ahead, it doesn’t bother me at all.
Ah ouais, ça me dérange pas pantoute.
Ah yeah, it doesn’t bother me pantoute.
Il y a d'ailleurs une chanson célèbre au Québec qui utilise le mot pantoute.
There’s actually a famous song in Quebec that uses the word pantoute.
Ils ne pleureront plus du tout.
They won’t cry anymore at all.
Quatrième position: avoir la chair de poule.
Fourth position: have goosebumps.
Bon, celle- là, je suis pas sûre qu'est- ce qu'elle fait là.
Well, I’m not sure what this one’s doing here.
C'est utilisé au Québec, mais c'est pas spécifiquement une expression québécoise.
It’s used in Quebec, but it’s not specifically a Quebec expression.
On l'utilise aussi en France.
It’s also used in France.
C'est pas moi qui ai faite la liste.
It wasn’t me who made the list.
Avoir la chair de poule, c'est quand les poils nous redressent sur la peau,
Having goosebumps is when the hairs on our skin stand up,
notre peau ressemble alors à celle d'une poule.
and our skin then resembles that of a chicken.
Il peut y avoir plusieurs raisons.
There can be several reasons.
On utilise cette expression pour parler d'émotions fortes, comme la peur.
We use this expression to talk about strong emotions, like fear.
J'ai tellement eu peur pendant ce film- là, j'ai pas nié la chair de poule!
I was so scared during that movie, I got goosebumps!
Ou si on est ému par quelque chose.
Or when we're moved by something.
Ah moi, quand j'entends cette tune- là, ça me donne la chair de poule!
Ah, when I hear that tune, I get goosebumps!
On peut aussi l'employer pour dire qu'on a froid.
We can also use it to say we feel cold.
Il fait tellement frais, j'en ai la chair de poule!
It's so chilly, I've got goosebumps!
Qu'est- ce que ça veut dire, frette?
What does ‘frette’ mean?
On va y revenir dans un moment.
We'll come back to this in a moment.
En troisième position, ben voyons donc!
In third place, of course!
ben voyons donc c'est une expression qui a pas vraiment de sens si on regarde juste
‘Ben voyons donc’ is an expression that doesn’t really make sense if you just look at the words,
les mots eh bien voyons donc
well, ‘ben voyons donc’,
mais c'est une interjection qu'on utilise pour exprimer la surprise
but it’s an interjection we use to express surprise.
quoi t'as perdu ta job ben voyons donc ça peut aussi être une surprise positive
What? You lost your job? Ben voyons donc! It can also be a positive surprise,
On a déjà cinq mille abonnés sur YouTube, ben voyons donc!
We already have five thousand subscribers on YouTube, ben voyons donc!
Finalement, on peut aussi exprimer notre incrédulité si on n'arrive pas à croire à
Finally, we can also express our disbelief if we can’t believe something,
quelque chose.
something.
t'as vu un extraterrestre ben voyons donc ça se peut pas
You've seen an alien? Come on, that's impossible.
C'est le temps pour une petite question quiz.
It's time for a little quiz.
Pour le quiz d'aujourd'hui, je vous demande de deviner le sens d'une expression
For today's quiz, I ask you to guess the meaning of an expression
amusante qui est en huitième position du palmarès des expressions les plus
a fun expression ranked eighth on Quebec's list of most popular expressions
populaires du Québec.
ranked eighth on Quebec's list of most popular expressions.
Ça va compenser pour l'expression« avoir la chair de poule»,
This will make up for the expression "have goosebumps",
qui est même pas particulièrement québécoise.
which isn't even particularly Quebecois.