B1 · 第9集 · 4:33
介绍魁北克法语五大常用表达
主持人介绍魁北克法语特色，预告将讲解当地最常用的五个表达，并举例说明“pantoute”和“ben voyons donc”的用法。
来源：L'Histoire nous le dira / Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le français québécois est une langue assez colorée.
魁北克法语是一种相当生动的语言。
Il y a des centaines de mots et d'expressions qui sont uniques au français québécois
有数百个词汇和表达方式是魁北克法语独有的，
et canadien. Le Journal de Québec a récemment répertorié les expressions les plus
以及加拿大法语。《魁北克日报》最近列出了2021年魁北克人最常使用的表达方式，
utilisées par les Québécois en deux mille vingt et un.
魁北克人在2021年最常使用的表达。
Aujourd'hui, je vous explique les cinq expressions les plus courantes.
今天，我来为您讲解最常用的五个表达方式。
Vous allez voir, ça va être le fun!
您会发现，这将很有趣！
On y va? Bienvenue à Québécois 101, une série de vidéos pour vous aider à comprendre
我们开始吧？欢迎来到《魁北克法语101》，这是一系列视频，旨在帮助您理解
le français québécois et canadien.
魁北克法语和加拿大法语。
Le 12 avril 2021, le Journal de Québec a publié une étude réalisée par la firme de
2021年4月12日，《魁北克日报》发表了一项由莱热调查公司开展的研究，
sondage Léger pour répertorier les expressions les plus utilisées par les Québécois
以列出魁北克人最常使用的表达方式，
à la grandeur du Québec.
遍及整个魁北克省。
Vous allez trouver un lien vers l'article dans la description de la vidéo.
您可在视频描述中找到该文章的链接。
Aujourd'hui, je vous explique les cinq expressions les plus populaires au Québec.
今天，我来为您讲解魁北克最流行的五个表达方式。
En plus de ces cinq expressions, je vais utiliser quelques mots uniques au français
除了这五个表达方式外，我还会使用一些魁北克法语或加拿大法语独有的词汇。
québécois ou canadien.
魁北克法语或加拿大法语。
Si vous voyez un mot en bleu dans les sous- titres, regardez en bas dans la
如果字幕中出现蓝色文字，请在下方的
description pour l'explication.
说明中查看解释。
On commence en cinquième position, pentes.
我们从第五位开始，斜坡。
Pantoute, c'est pas vraiment une expression, c'est plutôt un mot de vocabulaire
‘Pantoute’并不是一个真正的表达法，而更像一个魁北克口语词汇，
familier québécois.
属于魁北克方言的口语用词。
C'est une contraction de l'expression française" pas en tout",
它源自法语表达‘pas en tout’的缩合形式，
ça veut dire" pas du tout" ou" absolument pas".
意思是‘完全不’或‘绝对不’。
Par exemple: Il parlait tellement vite, j'ai rien compris pantoute.
例如：他说话太快了，我完全没听懂。
Remarquez qu'on peut dire pas pantoute.
注意，我们也可以讲‘pas pantoute’。
Le pas est une façon d'amplifier le mot pantoute.
这里的‘pas’是用来加强‘pantoute’这个词的语气。
Moi la grammaire, ça m'intéresse pas pantoute.
语法嘛，我完全不感兴趣。
Un détail intéressant sur la langue familière.
关于口语的一个有趣细节。
Souvent, on utilise des mots du registre informel parce que ça a une charge
人们常使用非正式语域的词语，因为它们带有更强烈的情感色彩，
émotionnelle plus forte.
情感色彩。
C'est vrai dans toutes les langues et aussi bien sûr en français québécois.
这在所有语言中都成立，当然也包括魁北克法语。
Les mots de vocabulaire du registre familier ou populaire sont pas toujours
口语或通俗词汇并不总是
appropriés, mais ça permet de communiquer une émotion plus forte.
合适，但这样能传达更强烈的情感。
Vas- y, ça ne me dérange pas du tout.
去吧，我完全不介意。
Ah ouais, ça me dérange pas pantoute.
啊，是啊，我一点儿也不介意。
Il y a d'ailleurs une chanson célèbre au Québec qui utilise le mot pantoute.
事实上，魁北克有一首著名歌曲就用了“pantoute”这个词。
Ils ne pleureront plus du tout.
他们将再也不哭了。
Quatrième position: avoir la chair de poule.
第四种：起鸡皮疙瘩。
Bon, celle- là, je suis pas sûre qu'est- ce qu'elle fait là.
嗯，这个，我不确定它为什么会列在这里。
C'est utilisé au Québec, mais c'est pas spécifiquement une expression québécoise.
这个词在魁北克使用，但它并非专属于魁北克的表达。
On l'utilise aussi en France.
法国也用这个表达。
C'est pas moi qui ai faite la liste.
这份清单可不是我做的。
Avoir la chair de poule, c'est quand les poils nous redressent sur la peau,
起鸡皮疙瘩，是指皮肤上的汗毛竖立起来，
notre peau ressemble alors à celle d'une poule.
此时我们的皮肤看起来就像鸡皮一样。
Il peut y avoir plusieurs raisons.
可能有多种原因。
On utilise cette expression pour parler d'émotions fortes, comme la peur.
我们用这个表达来描述强烈的情绪，比如恐惧。
J'ai tellement eu peur pendant ce film- là, j'ai pas nié la chair de poule!
看那部电影的时候我太害怕了，鸡皮疙瘩都起来了！
Ou si on est ému par quelque chose.
或者当我们被某件事感动时。
Ah moi, quand j'entends cette tune- là, ça me donne la chair de poule!
啊，我一听到那首曲子，就起鸡皮疙瘩！
On peut aussi l'employer pour dire qu'on a froid.
我们也可以用它来表示自己觉得冷。
Il fait tellement frais, j'en ai la chair de poule!
天气这么凉，我起了鸡皮疙瘩！
Qu'est- ce que ça veut dire, frette?
‘frette’是什么意思？
On va y revenir dans un moment.
我们稍后再回来讲这个。
En troisième position, ben voyons donc!
第三位，当然啦！
ben voyons donc c'est une expression qui a pas vraiment de sens si on regarde juste
‘当然啦’这个表达，如果只看字面意思，其实没什么实际含义，
les mots eh bien voyons donc
嗯，‘当然啦’，
mais c'est une interjection qu'on utilise pour exprimer la surprise
但它是一种感叹词，用来表达惊讶。
quoi t'as perdu ta job ben voyons donc ça peut aussi être une surprise positive
什么？你丢掉工作了？当然啦！它也可能表示积极的惊讶，
On a déjà cinq mille abonnés sur YouTube, ben voyons donc!
我们在YouTube上已经有五千个订阅者了，当然啦！
Finalement, on peut aussi exprimer notre incrédulité si on n'arrive pas à croire à
最后，如果我们无法相信某件事，
quelque chose.
某件事。
t'as vu un extraterrestre ben voyons donc ça se peut pas
你见过外星人？得了吧，这不可能。
C'est le temps pour une petite question quiz.
现在到了一个小测验时间。
Pour le quiz d'aujourd'hui, je vous demande de deviner le sens d'une expression
今天测验，我请大家猜一个表达的意思，
amusante qui est en huitième position du palmarès des expressions les plus
有趣的表达，在魁北克最流行表达排行榜上排第八位，
populaires du Québec.
在魁北克最流行表达排行榜上排第八位。
Ça va compenser pour l'expression« avoir la chair de poule»,
这将弥补「鸡皮疙瘩」这个表达，
qui est même pas particulièrement québécoise.
甚至根本就不是特别魁北克式的。