B1 · Episode 10 · 4:35
Revealing Quebec's #1 expression and quiz answer
The host reveals the answer to the quiz ('à couche, qu'on baptise' means 'stop wasting time'), then explains the #2 expression 'frette' (intense cold) and #1 expression 'avoir du fun' (to have fun), highlighting their emotional resonance and cultural roots.
Source：L'Histoire nous le dira / Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Qu'est- ce que ça veut dire« à couche, qu'on baptise» ?
What does 'layer by layer, we name it' mean?
Comme dans« Ah ouais, à couche, qu'on baptise, là. » Est- ce que ça veut dire: 1.
As in 'Ah yeah, layer by layer, we name it, right here.' Does it mean: 1.
Tu devrais avoir des enfants?
Should you have children?
2. Arrête de perdre du temps.
2. Stop wasting time.
3. Couche- toi, il est tard.
3. Go to bed, it's late.
la réponse à la fin de la vidéo
the answer at the end of the video
en deuxième position les frites
in second place the fries
Et on revient au mot frite.
And we return to the word 'fries.'
Ce mot- là, c'est vraiment un mot important au Québec et au Canada,
This word is truly an important word in Quebec and Canada,
surtout l'hiver.
especially in winter.
Mou dit qu'fait frette.
Mou says it's cold.
Comme beaucoup de mots québécois, ça vient du vieux français,
Like many Quebecois words, it comes from Old French,
ça veut dire froid.
it means cold.
Mais il y a quand même une différence importante entre froid et frette.
But there's still an important difference between 'cold' and 'frette.'
Comme je vous disais, les gens utilisent généralement les mots de la langue
As I told you earlier, people generally use words from the language
familière pour communiquer des émotions plus intenses.
familiar for communicating more intense emotions.
Ce sont des mots plus proches de nos émotions, les mots du cœur,
These are words closer to our emotions, words from the heart,
des tripes. Donc quand on trouve qu'il fait un peu froid, on peut dire: il fait un
from the gut. So when we feel it's a bit cold, we can say: it's a bit
peu froid aujourd'hui.
cold today.
Mais quand il fait vraiment froid, qu'on gèle, on va dire, on dit qu'il fait frette
But when it's really cold, when we're freezing, we say it's frette
dehors. Avec les hivers qu'on a au Québec, vous comprenez pourquoi c'est la deuxième
outside. Given the winters we have in Quebec, you understand why it's the second
expression la plus utilisée par les Québécois.
the second most commonly used expression by Quebecers.
En première position, avoir du fun.
In first place, avoir du fun.
Si vous connaissez des Québécois, vous comprenez sûrement pourquoi« avoir du fun»
If you know some Quebecers, you surely understand why «avoir du fun»
c'est l'expression numéro un au Québec.
is the number one expression in Quebec.
Au Québec, on aime vraiment ça avoir du fun, avoir du plaisir.
In Quebec, we really love having fun, having pleasure.
Évidemment, « fun» c'est un anglicisme, ça veut dire que c'est un mot directement
Obviously, «fun» is an anglicism, meaning it's a word directly
emprunté à l'anglais.
borrowed from English.
En gros, « avoir du fun» ça veut dire avoir du plaisir, s'amuser,
Basically, «avoir du fun» means having pleasure, having fun,
passer un bon moment.
having a good time.
On s'est jasées deux heures sur Zoom hier, on a vraiment eu du fun.
We chatted for two hours on Zoom yesterday, we really had fun.
Quelque chose qui est fun, c'est quelque chose d'agréable, de divertissant,
Something that's fun is pleasant, entertaining,
d'amusant. Les vidéos québécoises sans eux sont vraiment le fun.
fun. Quebecois videos without them are truly fun.
Vu que« du fun» c'est une expression en français familier, c'est plus fort
Since ‘du fun’ is an informal French expression, it’s emotionally stronger
émotionnellement que l'équivalent en français standard.
than its equivalent in standard French.
Vous pouvez entendre la différence.
You can hear the difference.
Hier soir, j'ai étudié la grammaire du français, c'était vraiment agréable.
Last night I studied French grammar, it was really pleasant.
Quand je vois ma chum Isabelle, on a vraiment du fun.
When I see my girlfriend Isabelle, we really have fun.
Maintenant que vous avez appris les cinq expressions les plus populaires au Québec,
Now that you’ve learned the five most popular expressions in Quebec,
on va voir si vous les comprenez quand on les met ensemble.
we’ll see if you understand them when we put them together.
Ben voyons donc!
Well, come on!
Il fait tellement frette aujourd'hui, j'en ai la chair de poule,
It’s so cold today, I’ve got goosebumps,
j'ai pas pantoute de fun!
I’m not having any fun at all!
Avez- vous compris?
Did you understand?
Je n'arrive pas à y croire, il fait tellement froid aujourd'hui,
I can’t believe it, it’s so cold today,
j'en frissonne, ce n'est vraiment pas agréable!
I shiver; it's really unpleasant!
Inquiétez- vous pas si vous retenez pas toutes ces expressions du premier coup.
Don't worry if you don't remember all these expressions the first time.
La meilleure façon de les apprendre, c'est d'écouter du contenu en français
The best way to learn them is to listen to French content.
québécois qui vous intéresse et que vous comprenez.
Quebec French content that interests you and that you understand.
Moi- même, j'utilise régulièrement ces expressions dans mes vidéos.
I myself regularly use these expressions in my videos.
Avec le temps, si vous entendez les expressions en contexte,
Over time, if you hear the expressions in context,
vous allez les acquérir de manière naturelle, c'est la meilleure manière
you'll acquire them naturally—that's the best way
d'apprendre. Si vous voulez plus de contenu en français québécois facile à
to learn. If you'd like more easy-to-understand Quebec French content,
comprendre, visitez ma page Patreon.
visit my Patreon page.
Je remercie d'ailleurs tous ceux et celles qui rendent ces vidéos.
I'd also like to thank everyone who makes these videos possible.
ou pas assez Je remercie en particulier mes abonnés VIP David,
or insufficient—I especially thank my VIP subscribers David,
Heather et Paul.
Heather, and Paul.
La réponse à la question quiz« À couche qu'on baptise», c'était 2« Arrête de perdre
The answer to the quiz question "À couche qu'on baptise" was 2: "Stop wasting
du temps». On dit ça quand quelqu'un arrive pas à prendre une décision ou que la
time." We say this when someone can't make a decision or when
personne ne dit pas ce qu'on veut savoir. « Qu'est- ce que t'as dit?
the person doesn't say what we want to know. "What did you say?"
Ah ouais, dis- moi les dons à couche qu'on baptise. » Le sens littéral,
Ah, yeah, tell me the diapers we use for baptisms." The literal meaning,
c'est« à couche du bébé pour qu'on puisse aller à l'église le faire baptiser».
is "diapers for the baby so we can take him to church to be baptized."
C'est un des vestiges du passé très religieux du Québec, comme les sacres,
It's one of the vestiges of Quebec's deeply religious past, like sacres,
d'ailleurs. Si vous avez trouvé cette vidéo utile, cliquez sur« j'aime» et abonnez-
If you found this video helpful, click "like" and subscribe.
vous. Merci de m'avoir écoutée et à la prochaine pour une nouvelle vidéo Québécois
Thanks for watching, and see you next time for another Quebecois 101 video.
101. Pis comment t'as trouvé ça?
And how did you find it?
Tu avais raison, on a vraiment eu du fun!
You were right—we really had fun!