B1 · 第10集 · 4:35
揭晓魁北克最热表达与趣味测验
揭晓“à couche, qu'on baptise”的正确含义，并解释前两名表达“frette”和“avoir du fun”的用法与文化背景。
来源：L'Histoire nous le dira / Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Qu'est- ce que ça veut dire« à couche, qu'on baptise» ?
「一层一层地，我们来命名」是什么意思？
Comme dans« Ah ouais, à couche, qu'on baptise, là. » Est- ce que ça veut dire: 1.
就像「啊，对，一层一层地，我们来命名，就在这儿。」这是不是意味着：1.
Tu devrais avoir des enfants?
你应该要孩子吗？
2. Arrête de perdre du temps.
2. 别再浪费时间了。
3. Couche- toi, il est tard.
3. 睡觉吧，已经很晚了。
la réponse à la fin de la vidéo
视频结尾处的答案
en deuxième position les frites
第二位是薯条
Et on revient au mot frite.
我们再回到“薯条”这个词。
Ce mot- là, c'est vraiment un mot important au Québec et au Canada,
这个词在魁北克和加拿大真的很重要，
surtout l'hiver.
尤其是在冬天。
Mou dit qu'fait frette.
莫说天气很冷。
Comme beaucoup de mots québécois, ça vient du vieux français,
和许多魁北克词汇一样，它源自古法语，
ça veut dire froid.
意思是冷。
Mais il y a quand même une différence importante entre froid et frette.
但‘冷’和‘frette’之间仍有一个重要区别。
Comme je vous disais, les gens utilisent généralement les mots de la langue
正如我之前告诉你们的，人们通常使用语言中的词汇
familière pour communiquer des émotions plus intenses.
用于表达更强烈情感的熟悉用语。
Ce sont des mots plus proches de nos émotions, les mots du cœur,
这些词更贴近我们的情感，是发自内心、
des tripes. Donc quand on trouve qu'il fait un peu froid, on peut dire: il fait un
发自本能的词。所以当我们觉得有点冷时，我们可以说：今天有点
peu froid aujourd'hui.
冷。
Mais quand il fait vraiment froid, qu'on gèle, on va dire, on dit qu'il fait frette
但当真的非常冷、冷得发抖时，我们会说：外面很冷。
dehors. Avec les hivers qu'on a au Québec, vous comprenez pourquoi c'est la deuxième
外面。鉴于魁北克的冬季气候，您就能理解为什么这是魁北克人最常用的第二
expression la plus utilisée par les Québécois.
魁北克人最常使用的第二表达。
En première position, avoir du fun.
排在第一位的是「玩得开心」。
Si vous connaissez des Québécois, vous comprenez sûrement pourquoi« avoir du fun»
如果您认识一些魁北克人，您肯定能理解为什么「玩得开心」
c'est l'expression numéro un au Québec.
是魁北克排名第一的表达。
Au Québec, on aime vraiment ça avoir du fun, avoir du plaisir.
在魁北克，人们真的很喜欢玩得开心、享受乐趣。
Évidemment, « fun» c'est un anglicisme, ça veut dire que c'est un mot directement
显然，「fun」是个英语外来词，也就是说这个词直接
emprunté à l'anglais.
从英语借来的。
En gros, « avoir du fun» ça veut dire avoir du plaisir, s'amuser,
大致来说，「玩得开心」意思是享受乐趣、玩得高兴，
passer un bon moment.
度过一段美好时光。
On s'est jasées deux heures sur Zoom hier, on a vraiment eu du fun.
昨天我们在Zoom上聊了两个小时，真的玩得很开心。
Quelque chose qui est fun, c'est quelque chose d'agréable, de divertissant,
有趣的事情是指令人愉快、娱乐性强的，
d'amusant. Les vidéos québécoises sans eux sont vraiment le fun.
有趣的。没有他们的魁北克视频真的很有趣。
Vu que« du fun» c'est une expression en français familier, c'est plus fort
因为‘du fun’是法语口语表达，情感上比标准法语对应词更强烈，
émotionnellement que l'équivalent en français standard.
比标准法语的对应词更强烈。
Vous pouvez entendre la différence.
您能听出区别。
Hier soir, j'ai étudié la grammaire du français, c'était vraiment agréable.
昨晚我学习了法语语法，真的挺愉快的。
Quand je vois ma chum Isabelle, on a vraiment du fun.
当我见到我的女朋友伊莎贝尔时，我们真的玩得很开心。
Maintenant que vous avez appris les cinq expressions les plus populaires au Québec,
现在您已经学了魁北克最流行的五个表达，
on va voir si vous les comprenez quand on les met ensemble.
我们来测试一下，当把它们放在一起时，您是否能理解。
Ben voyons donc!
哎呀，真的吗！
Il fait tellement frette aujourd'hui, j'en ai la chair de poule,
今天冷得要命，我鸡皮疙瘩都起来了，
j'ai pas pantoute de fun!
我一点都没觉得有趣！
Avez- vous compris?
您听懂了吗？
Je n'arrive pas à y croire, il fait tellement froid aujourd'hui,
我简直不敢相信，今天这么冷，
j'en frissonne, ce n'est vraiment pas agréable!
我浑身发抖，这真的不好受！
Inquiétez- vous pas si vous retenez pas toutes ces expressions du premier coup.
如果第一次没记住所有这些表达，别担心。
La meilleure façon de les apprendre, c'est d'écouter du contenu en français
学习它们的最佳方式是听法语内容。
québécois qui vous intéresse et que vous comprenez.
您感兴趣的、且能听懂的魁北克法语内容。
Moi- même, j'utilise régulièrement ces expressions dans mes vidéos.
我自己在视频中也经常使用这些表达。
Avec le temps, si vous entendez les expressions en contexte,
随着时间推移，如果您在语境中听到这些表达，
vous allez les acquérir de manière naturelle, c'est la meilleure manière
您会自然而然地掌握它们，这是最佳的学习方式。
d'apprendre. Si vous voulez plus de contenu en français québécois facile à
来学习。如果您想要更多易于理解的魁北克法语内容，
comprendre, visitez ma page Patreon.
请访问我的Patreon页面。
Je remercie d'ailleurs tous ceux et celles qui rendent ces vidéos.
此外，我要感谢所有让这些视频成为可能的人。
ou pas assez Je remercie en particulier mes abonnés VIP David,
或不够——特别感谢我的VIP订阅者大卫、
Heather et Paul.
希瑟和保罗。
La réponse à la question quiz« À couche qu'on baptise», c'était 2« Arrête de perdre
测验题「À couche qu'on baptise」的答案是2：「别浪费时间了」。
du temps». On dit ça quand quelqu'un arrive pas à prendre une décision ou que la
我们用这句话形容某人无法做决定，或者
personne ne dit pas ce qu'on veut savoir. « Qu'est- ce que t'as dit?
对方没说出我们想知道的内容。「你刚才说什么？」
Ah ouais, dis- moi les dons à couche qu'on baptise. » Le sens littéral,
啊，对了，告诉我那些我们用来洗礼的尿布。」字面意思，
c'est« à couche du bébé pour qu'on puisse aller à l'église le faire baptiser».
就是「婴儿的尿布，好让我们能带他去教堂受洗」。
C'est un des vestiges du passé très religieux du Québec, comme les sacres,
这是魁北克浓厚宗教历史遗留下来的习俗之一，就像脏话一样，
d'ailleurs. Si vous avez trouvé cette vidéo utile, cliquez sur« j'aime» et abonnez-
如果您觉得本视频有用，请点击「点赞」并订阅。
vous. Merci de m'avoir écoutée et à la prochaine pour une nouvelle vidéo Québécois
感谢收看，下次再见，又一期《魁北克语101》。
101. Pis comment t'as trouvé ça?
你觉得怎么样？
Tu avais raison, on a vraiment eu du fun!
你说得对，我们真的玩得很开心！