B1 · Episode 11 · 3:03
Living in seven countries
A Canadian woman from Quebec recounts having lived in seven countries: Canada, China, South Korea, Mexico, Thailand, India, and Bulgaria.
Source：L'Histoire nous le dira / Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Je suis canadienne, donc j'ai habité au Canada.
I'm Canadian, so I lived in Canada.
J'ai aussi habité en Chine,
I also lived in China,
il y a longtemps.
a long time ago.
J'ai habité à Shanghai de 2003 à 2006.
I lived in Shanghai from 2003 to 2006.
C'était intéressant, mais c'était aussi difficile.
It was interesting, but it was also difficult.
et maintenant j'habite en chine mais j'habite pas à shanghai j'habite à chengdu et
and now I live in China but I don't live in Shanghai—I live in Chengdu and
j'aime beaucoup chengdu c'est très intéressant.
I really like Chengdu—it's very interesting.
c'est confortable quand on est habitué c'est un peu difficile au début de s'habituer
it's comfortable once you're used to it—it's a bit difficult at first to get used to
à vivre dans un autre pays mais quand on est habitué c'est confortable
living in another country but once you're used to it, it's comfortable.
Le premier pays étranger où j'ai habité, c'était la Corée du Sud.
The first foreign country I lived in was South Korea.
Ça fait très longtemps, j'ai habité en Corée du Sud en mille neuf cent quatre vingt
That was a very long time ago—I lived in South Korea in nineteen eighty
seize. C'était très intéressant, mais aussi très difficile parce que c'était mon
sixteen. It was very interesting, but also very difficult because it was my
premier voyage en avion
first flight.
et c'était la première fois que j'avais un travail, un vrai travail de professeur de
first time working—a real language teacher job.
langue. J'enseignais l'anglais.
language. I taught English.
et c'était nouveau, c'était différent, c'était difficile, mais très très très
and it was new, it was different, it was difficult, but very very very
intéressant. j'ai appris beaucoup et je suis retournée en Corée,
interesting. I learned a lot and returned to Korea,
j'ai habité deux autres fois en Corée du Sud, donc j'ai habité trois fois en Corée
I lived in South Korea two more times, so I lived in South Korea three times,
du Sud. j'ai aussi habité au mexique j'ai passé beaucoup de temps au mexique j'aime
I also lived in Mexico; I spent a lot of time in Mexico; I like
beaucoup J'ai aussi passé beaucoup de temps en Thaïlande, j'aime beaucoup.
very much. I also spent a lot of time in Thailand; I like very much.
J'aime le Mexique et la Thaïlande parce qu'il fait chaud.
I like Mexico and Thailand because it's hot there.
J'aime pas le froid.
I don't like the cold.
J'aime pas le froid, j'aime pas l'hiver, j'aime pas la neige.
I don't like the cold, I don't like winter, I don't like snow.
Je préfère la chaleur, le soleil
I prefer heat, sunshine,
et la cuisine mexicaine, la cuisine thaïlandaise, j'aime beaucoup.
and Mexican cuisine, Thai cuisine; I like very much.
J'ai aussi habité en Inde, Daniel et moi on a fait du volontariat international dans
I've also lived in India; Daniel and I did international volunteer work in
la jungle en Inde.
the jungle in India.
C'était intéressant, un peu difficile, mais intéressant.
It was interesting, a bit difficult, but interesting.
et j'ai aussi habité en Bulgarie j'ai habité pendant cinq ans à Sofia en Bulgarie
and I also lived in Bulgaria; I lived in Sofia, Bulgaria for five years,
donc ça c'était très agréable très confortable mais ensuite on est parti en Chine
so that was very pleasant, very comfortable, but then we left for China
Donc je suis canadienne, québécoise, bressonne, néo- brunswickoise,
So I'm Canadian, Quebecois, Bressane, New Brunswickian,
terrienne.
Earthling.