B2 · Episode 4 · 0:50
How our body regulates temperature
Our body maintains a stable core temperature of about 36.9 °C by dilating skin blood vessels and sweating—heat is dissipated as sweat evaporates, provided weather conditions allow.
Source：RTS/36,9°/Alain Orange, Fabienne Clément · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Notre organisme est homéotherme.
Our body is homeothermic.
Il est programmé pour fonctionner à une température de trente- six neuf,
It is programmed to function at a temperature of thirty-six point nine.
et il fait tout pour s'y maintenir.
and it does everything to maintain it.
Des récepteurs informent continuellement le cerveau sur la température,
Receptors continually inform the brain about temperature,
à la surface et à l'intérieur du corps.
at the surface and inside the body.
Dès qu'elle augmente, des mécanismes s'enclenchent pour nous rafraîchir.
As soon as it rises, cooling mechanisms are triggered.
Les vaisseaux de la peau se dilatent pour laisser le sang évacuer la chaleur vers la
Blood vessels in the skin dilate to let blood carry heat toward the
surface. Nous nous mettons aussi à transpirer.
surface. We also begin to sweat.
Pour s'évaporer, l'eau a besoin d'énergie.
For water to evaporate, it needs energy.
Notre sueur utilise la chaleur du corps, qui ainsi se dissipe.
Our sweat uses the body's heat, which thus dissipates.
Sauf si les conditions météo l'empêchent.
Unless weather conditions prevent it.