B2 · Episode 9 · 1:06
How transit constipation works
Explains how food residues move to the colon, where water absorption dries them out, leading to harder stools in transit constipation.
Source：RTS/36,9°/Emmanuelle Bressan-Blondeau · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Attardons- nous d'abord sur la constipation de transit.
Let's first focus on transit constipation.
Quand on mange, les aliments sont transformés en bouillie grâce à la salive.
When we eat, food is transformed into chyme with the help of saliva.
Le bol alimentaire arrive ensuite dans l'estomac, puis dans le petit intestin.
The food bolus then arrives in the stomach, then in the small intestine.
Là, plusieurs enzymes vont permettre de libérer tout ce dont on a besoin pour
There, several enzymes will allow the release of everything we need to
fonctionner: les sucres, les protéines, les graisses.
function: sugars, proteins, fats.
Ils seront absorbés pour passer dans notre sang.
They will be absorbed to enter our bloodstream.
Ce qui reste, des résidus fibreux, vont partir dans le gros intestin,
What remains—fibrous residues—will go into the large intestine,
qu'on appelle le côlon.
which we call the colon.
Le travail du côlon est d'absorber l'eau et les sels minéraux de ces résidus fibreux
The colon's job is to absorb water and minerals from these fibrous residues
pour les acheminer vers le rectum avec des mouvements amples et fréquents.
to transport them toward the rectum with large, frequent movements.
Quand on souffre de constipation de transit, les mouvements du côlon sont rares et
When someone suffers from transit constipation, colonic movements are rare and
de moins grande ampleur.
of reduced amplitude.
Les résidus fibreux restent plus longtemps en contact avec la membrane du côlon et
Fibrous residues remain in contact with the colonic membrane longer and thus
sont donc davantage asséchés.
are therefore dried out further.
Les selles seront plus dures lorsqu'elles arrivent dans leur rectum.
Stools will be harder when they arrive in the rectum.