A2 · Episode 2 · 6:02
The Affective Filter and How It Affects French Learning
This episode explains Stephen Krashen's 'affective filter' theory—how negative emotions like anxiety, self-doubt, or fear of mistakes hinder language acquisition—and offers practical, positive strategies to lower the filter, such as choosing enjoyable, comprehensible input and relaxing while learning.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Qu'est- ce que ça veut dire faire un voyage de large?
What does 'to take a voyage across the ocean' mean?
Est- ce que ça veut dire: 1.
Does it mean: 1.
Se sauver discrètement 2.
slipping away quietly;
Rester chez soi pendant les vacances 3.
2. staying home during vacation;
Apporter trop de choses en même temps
3. bringing too many things at once.
La réponse à la fin de la vidéo.
The answer is at the end of the video.
Mais si ça prend juste de l'input compréhensible pour apprendre une langue,
But if comprehensible input alone is enough to learn a language,
comment ça se fait que certaines personnes arrivent jamais à parler?
why is it that some people never manage to speak?
C'est à cause d'un phénomène que le professeur Krashen appelle le filtre affectif.
It's due to a phenomenon called the 'affective filter,' identified by Professor Krashen.
Vous allez jamais réussir à parler le français québécois!
You'll never succeed in speaking Quebec French!
Le filtre affectif, c'est les émotions qui vous empêchent d'acquérir une langue.
The affective filter refers to emotions that block your language acquisition.
Selon le professeur Krashen, votre capacité à apprendre une langue va être limitée
According to Professor Krashen, your ability to learn a language will be limited
si vous ressentez des émotions négatives associées à votre apprentissage.
if you experience negative emotions linked to your learning.
Le filtre affectif, c'est la petite voix désagréable qui vous dit que vous pouvez
The affective filter is that unpleasant inner voice telling you:
pas réussir. Si tu fais une erreur, tout le monde va rire de toi.
'You can't do it! If you make a mistake, everyone will laugh at you.'
T'es sûr que tu conjugues tes verbes comme il faut?
Are you sure you're conjugating your verbs correctly?
C'est pour ça que c'est important d'écouter du contenu qui vous intéresse,
That's why it's important to listen to content that interests you—
ça fait baisser le filtre affectif.
it lowers your affective filter.
Si vous êtes motivé et que vous avez du fun à apprendre, ça,
If you're motivated and having fun while learning,
c'est un aspect positif qui va aider votre apprentissage.
this positive aspect will support your learning.
T'es clairement pas assez intelligent pour apprendre une nouvelle langue.
You're clearly not smart enough to learn a new language.
Chut, tu vois bien que j'écoute un film, mais.
Shh—you can see I'm watching a movie, but...
Si vous avez de la difficulté à apprendre une langue,
If you're struggling to learn a language,
concentrez- vous sur l'écoute de choses agréables et intéressantes.
focus on listening to enjoyable and interesting material.
Si vous avez du plaisir à écouter quelque chose,
When you enjoy listening to something,
vous allez apprendre sans vous en rendre compte.
you'll learn it without even realizing it.
C'est pour ça que j'essaie de vous divertir pendant que vous apprenez.
That's why I try to entertain you while you're learning.
Bien sûr, vous pouvez utiliser n'importe quelle sorte d'input compréhensible pour
Of course, you can use any kind of comprehensible input to
apprendre, mais YouTube offre quelques avantages de plus.
learn, but YouTube offers some extra advantages.
Si vous trouvez une vidéo trop rapide, vous pouvez la ralentir.
If you find a video too fast, you can slow it down.
Donc la Saint- Jean, c'est la fête nationale du Québec,
So Saint-Jean Day is Quebec's national holiday,
c'est la fête la plus importante.
and it's the most important celebration.
Cliquez sur la petite roue en bas à droite de la vidéo et cliquez sur Playback
Click the small gear icon in the bottom-right corner of the video, then click 'Playback Speed'.
Speed. Vous pouvez ralentir une vidéo si vous la trouvez trop rapide.
You can slow down a video if you find it too fast.
Les gens aussi vont fêter chez eux.
People also celebrate at home.
Les sous- titres aident énormément aussi.
Subtitles help a lot too.
Pis les gens aussi. . .
And people too...
Pour commencer, essayez d'écouter la vidéo sans les sous- titres et essayez de
To start, try listening to the video without subtitles and try to
comprendre. Gros feu de joie, vraiment un gros feu.
understand it. A huge bonfire—truly enormous!
Ensuite, si vous comprenez pas tout,
Then, if you don't understand everything,
mettez les sous- titres en français et réécoutez la vidéo pour voir si vous
turn on French subtitles and rewatch the video to see if you
comprenez mieux.
understand better.
Gros feu de joie, vraiment un gros feu.
A huge bonfire—truly enormous!
Finalement, s'il y a encore des choses que vous comprenez pas,
Finally, if there are still things you don't understand,
mettez les sous- titres en anglais.
turn on English subtitles.
Ça va vous permettre de tout comprendre et même d'apprendre des nouveaux mots de
This will let you fully understand everything—and even learn new vocabulary.
vocabulaire. Vraiment un gros feu.
Truly an enormous bonfire!
Une chose qui aide aussi, c'est de regarder la transcription.
Another helpful thing is to read the transcript.
Que l'Église catholique a récupéré les fêtes.
The Catholic Church adopted these celebrations.
Cliquez sur les trois petits points en bas à droite de la vidéo et cliquez sur Open
Click the three little dots in the bottom-right corner of the video, then click 'Open Transcript'.
Transcript. Vous pouvez ouvrir la transcription dans une langue et avoir les sous-
You can open the transcript in one language and have subtitles
titres dans l'autre langue, et ça va avancer en même temps, c'est magique.
in the other language—and they'll scroll together. It's magical!
Sont païennes, je pense qu'ils faisaient des feux de joie.
They were pagan; I think they used to light bonfires.
J'espère que vous avez trouvé cette vidéo intéressante et compréhensible.
I hope you found this video interesting and easy to understand.
Si vous avez aimé cette vidéo, cliquez sur j'aime,
If you enjoyed this video, please click ‘Like’,
ça va aider d'autres personnes à découvrir mes vidéos.
as it helps others discover my videos.
L'input compréhensible, c'est vraiment la manière la plus efficace et la plus
Comprehensible input is truly the most effective and
amusante pour apprendre une langue.
most enjoyable way to learn a language.
Trouvez des vidéos sur des sujets qui vous intéressent,
Find videos on topics that interest you,
et regardez les sous- titres au besoin, et
use subtitles when needed,
relaxez, ça va venir tout seul.
and relax—it’ll come naturally.
Si vous regardez sur ma chaîne YouTube,
If you check out my YouTube channel,
vous allez trouver des tonnes de vidéos en français plus faciles à comprendre.
you’ll find tons of French videos that are easier to understand.
Je crée ces vidéos justement pour vous donner de l'input compréhensible en français
I create these videos specifically to give you comprehensible input in French—
québécois et canadien.
Quebec and Canadian French.
Si c'est pas assez, venez voir ma page Patreon.
If that’s not enough, please visit my Patreon page.
Sur Patreon, je crée une vidéo Frenchpresso par jour, du lundi au vendredi,
On Patreon, I release one ‘Frenchpresso’ video daily, Monday through Friday,
en exclusivité pour mes abonnés Frenchpresso et VIP.
exclusively for my Frenchpresso and VIP subscribers.
Je tiens d'ailleurs à remercier tous ceux et celles qui m'encouragent sur Patreon,
I’d also like to sincerely thank everyone who supports me on Patreon,
merci. Un gros merci du fond du cœur à mes dix abonnés VIP: Bridget,
Thank you! A huge heartfelt thank-you to my ten VIP subscribers: Bridget,
Chris, David, Ellen, Heather, Linda, Maegen, Maria, Patrice et Paul.
Chris, David, Ellen, Heather, Linda, Maegen, Maria, Patrice, and Paul.
Merci, merci, merci.
Thank you! Thank you! Thank you!
La réponse à la question quiz, c'était trois,
The quiz answer was ‘three’:
apporter trop de choses en même temps. Quelqu'un qui fait un voyage de l'arche,
bringing too many things at once. Someone doing an ‘ark trip’
c'est quelqu'un qui est trop paresseux pour faire plusieurs allers- retours et qui
is someone too lazy to make several trips, so they carry too much
prend trop de choses d'un seul coup pour limiter ses déplacements.
all at once to minimize movement.
Fais pas un voyage de l'arche là, tu vas te faire mal au dos.
Don’t do an ‘ark trip’—you’ll hurt your back!
Souvenez- vous, si vous trouvez ça difficile d'apprendre le français,
Remember, if you find learning French difficult,
ou en particulier le français québécois ou canadien,
especially Quebec or Canadian French,
concentrez- vous sur l'écoute. Essayez de trouver du contenu qui vous intéresse,
focus on listening practice. Try to find content that interests you,
de l'input compréhensible, écoutez, écoutez, écoutez,
find comprehensible input, and listen, listen, listen,
et ça va venir tout seul.
and improvement will come naturally.
D'ailleurs, il y a quelqu'un qui veut vous dire quelque chose.
By the way, someone would like to say something to you.
Là, je sais pas, vous êtes capable d'apprendre le québécois.
Right now, I’m not sure—but you’re definitely capable of learning Quebec French!
Bon. Je m'excuse.
Alright, sorry about that.