A2 · 第2集 · 6:02
情感过滤器与法语学习
本集讲解克拉申教授提出的“情感过滤器”概念，说明焦虑、自我怀疑等情绪如何阻碍法语习得，并提供降低情感过滤、提升学习效果的实用建议。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Qu'est- ce que ça veut dire faire un voyage de large?
‘进行一次远洋航行’是什么意思？
Est- ce que ça veut dire: 1.
这是指：1.
Se sauver discrètement 2.
悄悄溜走；
Rester chez soi pendant les vacances 3.
2. 假期待在家里；
Apporter trop de choses en même temps
3. 一次性带太多东西。
La réponse à la fin de la vidéo.
答案在视频结尾处。
Mais si ça prend juste de l'input compréhensible pour apprendre une langue,
但如果只要可理解的输入就能学语言，
comment ça se fait que certaines personnes arrivent jamais à parler?
那为什么有些人始终无法开口说话呢？
C'est à cause d'un phénomène que le professeur Krashen appelle le filtre affectif.
这是因为一种被称为‘情感过滤器’的现象，由克拉申教授提出。
Vous allez jamais réussir à parler le français québécois!
你永远也学不会魁北克法语！
Le filtre affectif, c'est les émotions qui vous empêchent d'acquérir une langue.
所谓情感过滤器，就是阻碍你掌握一门语言的情绪。
Selon le professeur Krashen, votre capacité à apprendre une langue va être limitée
根据克拉申教授的观点，如果你在学习过程中
si vous ressentez des émotions négatives associées à votre apprentissage.
感受到与学习相关的负面情绪，你的语言学习能力就会受限。
Le filtre affectif, c'est la petite voix désagréable qui vous dit que vous pouvez
情感过滤器，就是那个讨厌的小声音，它对你说：
pas réussir. Si tu fais une erreur, tout le monde va rire de toi.
‘你做不到！你一犯错，大家都会笑话你。’
T'es sûr que tu conjugues tes verbes comme il faut?
你确定动词变位都正确吗？
C'est pour ça que c'est important d'écouter du contenu qui vous intéresse,
因此，听自己感兴趣的内容很重要，
ça fait baisser le filtre affectif.
这能降低情感过滤器的影响。
Si vous êtes motivé et que vous avez du fun à apprendre, ça,
如果你有动力，学得开心，
c'est un aspect positif qui va aider votre apprentissage.
这种积极因素会促进你的语言学习。
T'es clairement pas assez intelligent pour apprendre une nouvelle langue.
你显然不够聪明，学不会新语言。
Chut, tu vois bien que j'écoute un film, mais.
嘘——你没看见我正在看电影吗？但……
Si vous avez de la difficulté à apprendre une langue,
如果你学语言有困难，
concentrez- vous sur l'écoute de choses agréables et intéressantes.
那就专注于听那些让你愉快、感兴趣的内容。
Si vous avez du plaisir à écouter quelque chose,
当你愉快地听某样东西时，
vous allez apprendre sans vous en rendre compte.
你会不知不觉地学会它。
C'est pour ça que j'essaie de vous divertir pendant que vous apprenez.
因此，我努力在你们学习的同时让你们开心。
Bien sûr, vous pouvez utiliser n'importe quelle sorte d'input compréhensible pour
当然，你可以用任何可理解的输入材料来学习，
apprendre, mais YouTube offre quelques avantages de plus.
但YouTube还提供一些额外优势。
Si vous trouvez une vidéo trop rapide, vous pouvez la ralentir.
如果你觉得某个视频语速太快，可以放慢播放速度。
Donc la Saint- Jean, c'est la fête nationale du Québec,
圣约翰节是魁北克省的国庆节，
c'est la fête la plus importante.
也是最重要的节日。
Cliquez sur la petite roue en bas à droite de la vidéo et cliquez sur Playback
点击视频右下角的小齿轮图标，再点击‘播放速度’，
Speed. Vous pouvez ralentir une vidéo si vous la trouvez trop rapide.
如果视频语速太快，你就能把它放慢。
Les gens aussi vont fêter chez eux.
人们也会在家里庆祝。
Les sous- titres aident énormément aussi.
字幕也特别有帮助。
Pis les gens aussi. . .
还有人们……
Pour commencer, essayez d'écouter la vidéo sans les sous- titres et essayez de
首先，试着不看字幕听一遍视频，
comprendre. Gros feu de joie, vraiment un gros feu.
尽量理解内容。篝火非常大，真的非常大！
Ensuite, si vous comprenez pas tout,
接着，如果你仍有没听懂的地方，
mettez les sous- titres en français et réécoutez la vidéo pour voir si vous
打开法语字幕，再听一遍视频，
comprenez mieux.
看看是否能更好地理解。
Gros feu de joie, vraiment un gros feu.
篝火非常大，真的非常大！
Finalement, s'il y a encore des choses que vous comprenez pas,
最后，如果还有没弄懂的内容，
mettez les sous- titres en anglais.
就打开英文字幕。
Ça va vous permettre de tout comprendre et même d'apprendre des nouveaux mots de
这样你就能完全理解内容，还能学到新词汇。
vocabulaire. Vraiment un gros feu.
真的非常大的篝火！
Une chose qui aide aussi, c'est de regarder la transcription.
另一项很有帮助的方法是查看文字稿。
Que l'Église catholique a récupéré les fêtes.
天主教会把原有节日收归己用。
Cliquez sur les trois petits points en bas à droite de la vidéo et cliquez sur Open
点击视频右下角的三个小圆点，再点击‘打开文字稿’，
Transcript. Vous pouvez ouvrir la transcription dans une langue et avoir les sous-
你可以在一侧显示某种语言的文字稿，
titres dans l'autre langue, et ça va avancer en même temps, c'est magique.
另一侧显示另一种语言的字幕，两者同步滚动，简直神奇！
Sont païennes, je pense qu'ils faisaient des feux de joie.
属于异教信仰，我想他们曾点燃篝火。
J'espère que vous avez trouvé cette vidéo intéressante et compréhensible.
希望您觉得这期视频有趣且易懂。
Si vous avez aimé cette vidéo, cliquez sur j'aime,
如果您喜欢这期视频，请点个赞，
ça va aider d'autres personnes à découvrir mes vidéos.
这样能帮更多人发现我的视频。
L'input compréhensible, c'est vraiment la manière la plus efficace et la plus
可理解性输入，确实是学习语言
amusante pour apprendre une langue.
最有效也最有趣的方式。
Trouvez des vidéos sur des sujets qui vous intéressent,
找些您感兴趣主题的视频，
et regardez les sous- titres au besoin, et
需要时打开字幕，
relaxez, ça va venir tout seul.
放松心态，自然水到渠成。
Si vous regardez sur ma chaîne YouTube,
如果您浏览我的YouTube频道，
vous allez trouver des tonnes de vidéos en français plus faciles à comprendre.
会找到大量更易理解的法语视频。
Je crée ces vidéos justement pour vous donner de l'input compréhensible en français
我制作这些视频，正是为了给您提供
québécois et canadien.
魁北克和加拿大法语。
Si c'est pas assez, venez voir ma page Patreon.
如果还不够，欢迎访问我的Patreon主页。
Sur Patreon, je crée une vidéo Frenchpresso par jour, du lundi au vendredi,
在Patreon上，我每周一至周五，
en exclusivité pour mes abonnés Frenchpresso et VIP.
专为Frenchpresso和VIP订阅者独家提供。
Je tiens d'ailleurs à remercier tous ceux et celles qui m'encouragent sur Patreon,
在此，我要衷心感谢所有在Patreon上支持我的朋友们，
merci. Un gros merci du fond du cœur à mes dix abonnés VIP: Bridget,
谢谢！特别感谢我的十位VIP订阅者：布丽吉特、
Chris, David, Ellen, Heather, Linda, Maegen, Maria, Patrice et Paul.
克里斯、大卫、艾伦、希瑟、琳达、梅根、玛丽亚、帕特里斯和保罗。
Merci, merci, merci.
谢谢！谢谢！谢谢！
La réponse à la question quiz, c'était trois,
测验题的答案是‘三’：
apporter trop de choses en même temps. Quelqu'un qui fait un voyage de l'arche,
一次性带太多东西。所谓‘方舟之旅’，
c'est quelqu'un qui est trop paresseux pour faire plusieurs allers- retours et qui
是指懒得来回多次，干脆一次多拿些东西，
prend trop de choses d'un seul coup pour limiter ses déplacements.
以减少往返次数的人。
Fais pas un voyage de l'arche là, tu vas te faire mal au dos.
别搞什么‘方舟之旅’啊，小心闪了腰！
Souvenez- vous, si vous trouvez ça difficile d'apprendre le français,
请记住，如果你觉得学法语很难，
ou en particulier le français québécois ou canadien,
尤其是魁北克法语或加拿大法语，
concentrez- vous sur l'écoute. Essayez de trouver du contenu qui vous intéresse,
那就专注于听力练习。试着找些你感兴趣的内容，
de l'input compréhensible, écoutez, écoutez, écoutez,
找可理解的输入材料，多听、多听、多听，
et ça va venir tout seul.
进步自然会水到渠成。
D'ailleurs, il y a quelqu'un qui veut vous dire quelque chose.
对了，有个人想跟你们说几句话。
Là, je sais pas, vous êtes capable d'apprendre le québécois.
现在嘛，我也不知道——但你们肯定能学会魁北克法语！
Bon. Je m'excuse.
好了，抱歉啊。