A2 · Episode 3 · 4:53
8 Quebec French Expressions Inspired by Hockey
This episode explores everyday Quebec French expressions borrowed from hockey culture, including 'gauler' (to handle things well under pressure), 'niaiser avec la poke' (to get straight to the point), 'mangeux de poke' (a selfish team player), 'patiner' (to dodge questions), and 'être vite sur ses patins' (to be quick-witted or agile).
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Le hockey au Québec, c'est presque une religion.
Hockey in Quebec is almost a religion.
Comment ça, presque?
What do you mean, 'almost'?
c'est pour ça qu'il y a plusieurs expressions inspirées du hockey qui sont passées
That’s why several expressions inspired by hockey have
dans la langue populaire
entered popular language.
aujourd'hui je vous apprends quelques expressions inspirées du hockey yes je savais
Today, I’ll teach you some hockey-inspired expressions.
que je portais pas ma tuque pour rien
Yes, I knew—I wasn’t wearing my tuque for nothing!
Bienvenue à Québécois 101, une série de vidéos pour vous aider à comprendre le
Welcome to Québécois 101, a video series to help you understand
français québécois et canadien.
Quebec and Canadian French.
Go les Canadiens!
Go, Canadiens!
Les expressions que je vous apprends aujourd'hui sont inspirées du hockey,
The expressions I’m teaching you today are inspired by hockey,
mais elles s'utilisent dans la vie de tous les jours.
but they’re used in everyday life.
Dans cette vidéo, je vais utiliser quelques mots de vocabulaire québécois,
In this video, I’ll use some Quebec French vocabulary,
incluant quelques mots spécifiques au hockey.
including some hockey-specific terms.
Si vous voyez un mot en bleu dans les sous- titres,
If you see a word in blue in the subtitles,
regardez dans la description de la vidéo pour une explication.
check the video description for an explanation.
Bon, on y va! Première expression: gooler.
Alright, let’s go! First expression: *gauler*.
Vous devinez sûrement le sens général de ce mot,
You’ve probably guessed its general meaning,
mais ça s'utilise pas juste au hockey.
but it’s not used only in hockey.
Goalée, bien sûr, c'est un anglicisme qui veut dire garder les buts.
*Goalée*, of course, is an anglicism meaning ‘to guard the goal.’
Le joueur de hockey qui gôle, c'est le goleur ou le gardien de but.
The hockey player who *gauler*s is the *goleur* or goaltender.
Carey Price, c'est le meilleur goleur de la ligue.
Carey Price is the league’s best *goleur*.
Mais de manière générale, gauler,
But more generally, *gauler* means
ça veut dire qu'on s'occupe bien de nos affaires. J'ai fini tous mes devoirs de la
handling your own affairs well.
semaine, j'ai vraiment gaulé ça.
I finished all my homework for the week—I really *gaulé* that!
Quelqu'un qui goale, c'est quelqu'un qui s'en sort très bien sous pression.
Someone who *gauler*s is someone who excels under pressure.
Le restaurant était plein à craquer, mais le serveur a vraiment gaulé.
The restaurant was packed, but the waiter really messed up.
deuxième expression niaiser avec la poke
Second expression: ‘niaiser avec la poke’ (fooling around with the puck).
La poke en français québécois, c'est la rondelle de hockey.
In Quebec French, ‘poke’ means hockey puck.
C'est un autre anglicisme.
It’s another anglicism.
Danou a passé la poke à Lékonène pis Lékonène a scoreé!
Danou passed the puck to Lékonène—and Lékonène scored!
Il y a une expression amusante qui utilise le mot poc
There’s a fun expression using the word ‘poc’…
pour parler de quelqu'un qui est vite en affaire, qui est efficace,
…to describe someone who gets things done quickly and efficiently…
on peut dire: il n'y asse pas avec la poc.
…we say: ‘Il n’y asse pas avec la poc.’ (He cuts straight to the chase.)
Il a déjà fini son travail, je te dis qu'il n'y asse pas avec la poc.
He’s already finished his work—I’m telling you, he doesn’t beat around the bush.
Niaiser, ça veut dire perdre du temps, hésiter.
‘Niaiser’ means wasting time or hesitating.
Donc quelqu'un qui niaise pas avec la poke,
So someone who ‘doesn’t niaiser with the puck’…
c'est quelqu'un qui va droit au but. Elle lui a dit exactement ce qu'elle pensait,
…is someone who goes straight to the point. She told him exactly what she thought…
elle niaise pas avec la poke.
…she didn’t beat around the bush.
Troisième expression: manger de poc.
Third expression: ‘manger de poc’ (hogging the puck).
Une autre expression avec poke.
Another expression with ‘poke’.
Un mangeux en français québécois, c'est quelqu'un qui mange.
In Quebec French, ‘mangeux’ literally means ‘someone who eats’.
Mais ici, le sens est figuré.
But here, it’s used figuratively.
Manger, ça veut dire s'accaparer quelque chose,
‘Manger’ (to eat) means to take something for oneself…
pas le partager avec les autres. Donc un mangeux de poke,
…not sharing it with others. So a ‘mangeux de poke’ (puck-hog)…
c'est quelqu'un qui passe pas la poke aux autres, qui la garde pour lui.
…is someone who won’t pass the puck—and keeps it all to themselves.
Ça donne rien d'être un bon joueur si t'es un mangeux de poke.
Being a great player is pointless if you’re a puck-hog.
Au sens général donc, un mangeux de poc, c'est quelqu'un qui est individualiste,
So broadly speaking, a ‘mangeux de poc’ (puck-hog)…
qui travaille mal en équipe.
…refers to someone who’s overly individualistic and bad at teamwork.
J'aime pas ça travailler en équipe avec lui,
I don’t like working in a team with him…
c'est vraiment un mangeux de poc. Expression numéro quatre: patiner.
…he’s truly a classic puck-hog. Expression number four: ‘patiner’ (to skate / to spin one’s wheels).
Patiner, ça veut dire se déplacer sur la glace avec des patins.
Skating means moving on ice with skates.
mais si on n'est pas très bon en patin, on peut avoir l'air ridicule.
But if you’re not very good at skating, you can look ridiculous.
même juste rester debout, c'est très difficile.
Even just standing still is very difficult.
Ça nous mène à un sens figuré intéressant: patiner,
This leads us to an interesting figurative meaning: ‘to skate’,
ça veut dire éviter les questions, essayer de changer de sujet.
which means avoiding questions or trying to change the subject.
Il m'a demandé ce que je pensais de son livre, il a fallu que je patine pas mal.
He asked me what I thought of his book—I had to skate around it quite a bit.
Ça se dit surtout quand c'est évident que quelqu'un essaye de changer de sujet.
We use this especially when it’s obvious someone is trying to change the subject.
C'est ça, continue de patiner au lieu de me répondre.
Exactly—keep skating instead of answering me.
Évidemment, les politiciens sont très habiles pour patiner.
Of course, politicians are especially skilled at skating.
Je l'aime pas ce politicien là,
I don’t like that politician,
il patine tout le temps au lieu de répondre aux questions.
he’s always skating instead of answering questions.
C'est l'heure de la question quiz.
It’s time for our quiz question.
La question d'aujourd'hui, c'est au sujet d'un mot de vocabulaire qui a été inventé
Today’s question is about a word,
par un entraîneur célèbre du Canadien de Montréal.
invented by a famous coach of the Montreal Canadiens.
Qu'est- ce que ça veut dire, l'haleine?
What does ‘haleine’ mean?
Est- ce que ça veut dire un les cheveux
Option one: hair?
deux l'intérieur de la cuisse
Option two: inner thigh?
Trois, le chandail de hockey.
Option three: hockey jersey?
La réponse à la fin de la vidéo.
The answer will be revealed at the end of the video.
Cinquième expression: être vite sur ses patins.
Fifth expression: ‘être vite sur ses patins’.