A2 · 第3集 · 4:53
魁北克冰球俚语趣谈
本集介绍源自冰球运动的魁北克法语日常表达，如“gauler”“niaiser avec la poke”等，讲解其字面与引申含义。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le hockey au Québec, c'est presque une religion.
魁北克的冰球，几乎成了一种宗教。
Comment ça, presque?
怎么说‘几乎’呢？
c'est pour ça qu'il y a plusieurs expressions inspirées du hockey qui sont passées
正因如此，许多源自冰球的表达方式
dans la langue populaire
已进入日常用语。
aujourd'hui je vous apprends quelques expressions inspirées du hockey yes je savais
今天，我要教大家几个冰球相关的表达。
que je portais pas ma tuque pour rien
是的，我知道——我可不是白戴这顶毛线帽的！
Bienvenue à Québécois 101, une série de vidéos pour vous aider à comprendre le
欢迎来到《魁北克法语101》系列视频，
français québécois et canadien.
助您理解魁北克及加拿大法语。
Go les Canadiens!
加油，加拿大人队！
Les expressions que je vous apprends aujourd'hui sont inspirées du hockey,
我今天教的这些表达源自冰球，
mais elles s'utilisent dans la vie de tous les jours.
但日常生活中也会使用。
Dans cette vidéo, je vais utiliser quelques mots de vocabulaire québécois,
本视频中，我会用到一些魁北克方言词汇，
incluant quelques mots spécifiques au hockey.
包括一些冰球专用词。
Si vous voyez un mot en bleu dans les sous- titres,
如果字幕中出现蓝色单词，
regardez dans la description de la vidéo pour une explication.
请查看视频简介获取解释。
Bon, on y va! Première expression: gooler.
好了，开始吧！第一个表达：gauler（守门）。
Vous devinez sûrement le sens général de ce mot,
您大概能猜出这个词的大致意思，
mais ça s'utilise pas juste au hockey.
但它不只用于冰球场合。
Goalée, bien sûr, c'est un anglicisme qui veut dire garder les buts.
Goalée，当然，是英语借词，意为‘守门’。
Le joueur de hockey qui gôle, c'est le goleur ou le gardien de but.
打冰球时负责gauler的人，就是goleur（守门员）或gardien de but（守门员）。
Carey Price, c'est le meilleur goleur de la ligue.
凯里·普莱斯，是联盟中最出色的goleur。
Mais de manière générale, gauler,
但广义上讲，gauler的意思是
ça veut dire qu'on s'occupe bien de nos affaires. J'ai fini tous mes devoirs de la
认真负责地处理好自己的事情。
semaine, j'ai vraiment gaulé ça.
我完成了本周所有作业，真是把这事gaulé得妥妥的！
Quelqu'un qui goale, c'est quelqu'un qui s'en sort très bien sous pression.
会gauler的人，就是压力下依然表现出色的人。
Le restaurant était plein à craquer, mais le serveur a vraiment gaulé.
餐厅挤得水泄不通，但服务员却搞砸了。
deuxième expression niaiser avec la poke
第二个表达：‘niaiser avec la poke’（拿冰球圆盘瞎折腾）。
La poke en français québécois, c'est la rondelle de hockey.
在魁北克法语中，‘poke’指冰球圆盘。
C'est un autre anglicisme.
这也是一个外来词。
Danou a passé la poke à Lékonène pis Lékonène a scoreé!
达努把圆盘传给了莱科嫩，莱科嫩直接破门得分！
Il y a une expression amusante qui utilise le mot poc
还有一个有趣的表达，用‘poc’这个词……
pour parler de quelqu'un qui est vite en affaire, qui est efficace,
形容一个人办事利落、高效……
on peut dire: il n'y asse pas avec la poc.
我们可以说：‘Il n’y asse pas avec la poc.’（他做事从不拖泥带水。）
Il a déjà fini son travail, je te dis qu'il n'y asse pas avec la poc.
他工作已经做完了——我跟你说，他做事真不拖泥带水。
Niaiser, ça veut dire perdre du temps, hésiter.
‘Niaiser’意思是浪费时间、犹豫不决。
Donc quelqu'un qui niaise pas avec la poke,
所以，‘不拿圆盘瞎折腾’的人……
c'est quelqu'un qui va droit au but. Elle lui a dit exactement ce qu'elle pensait,
就是直奔主题的人。她把真实想法原原本本告诉了他……
elle niaise pas avec la poke.
她可没拿圆盘瞎折腾。
Troisième expression: manger de poc.
第三个表达：‘manger de poc’（独吞圆盘）。
Une autre expression avec poke.
另一个含‘poke’的表达。
Un mangeux en français québécois, c'est quelqu'un qui mange.
在魁北克法语中，‘mangeux’指‘吃东西的人’。
Mais ici, le sens est figuré.
但这里用的是比喻义。
Manger, ça veut dire s'accaparer quelque chose,
‘Manger’（吃）表示独占某物……
pas le partager avec les autres. Donc un mangeux de poke,
不与他人分享。因此，‘mangeux de poke’（独吞圆盘者）……
c'est quelqu'un qui passe pas la poke aux autres, qui la garde pour lui.
就是不传球给别人、只顾自己抢球的人。
Ça donne rien d'être un bon joueur si t'es un mangeux de poke.
就算球技再好，要是只顾自己抢球，也毫无意义。
Au sens général donc, un mangeux de poc, c'est quelqu'un qui est individualiste,
因此广义上说，‘mangeux de poc’（独吞圆盘者）……
qui travaille mal en équipe.
指个人主义强、团队协作差的人。
J'aime pas ça travailler en équipe avec lui,
我不喜欢跟他一起做团队工作……
c'est vraiment un mangeux de poc. Expression numéro quatre: patiner.
他真是个典型的独吞圆盘者。第四个表达：‘patiner’（滑冰/原地打转）。
Patiner, ça veut dire se déplacer sur la glace avec des patins.
滑冰，指的是穿着冰鞋在冰面上移动。
mais si on n'est pas très bon en patin, on peut avoir l'air ridicule.
但如果你滑得不太好，看起来就会很滑稽。
même juste rester debout, c'est très difficile.
就连只是站着不动，都非常困难。
Ça nous mène à un sens figuré intéressant: patiner,
这引出了一个有趣的比喻义：‘滑冰’，
ça veut dire éviter les questions, essayer de changer de sujet.
意思是回避问题，试图转移话题。
Il m'a demandé ce que je pensais de son livre, il a fallu que je patine pas mal.
他问我对他那本书的看法，我不得不左支右绌、含糊其辞。
Ça se dit surtout quand c'est évident que quelqu'un essaye de changer de sujet.
这种说法多用于明显有人想转移话题时。
C'est ça, continue de patiner au lieu de me répondre.
就是嘛，继续打马虎眼，别直接回答我。
Évidemment, les politiciens sont très habiles pour patiner.
政客们当然特别擅长这种‘滑冰’。
Je l'aime pas ce politicien là,
我不喜欢那位政客，
il patine tout le temps au lieu de répondre aux questions.
他总是回避问题，从不正面回答。
C'est l'heure de la question quiz.
现在进入问答环节。
La question d'aujourd'hui, c'est au sujet d'un mot de vocabulaire qui a été inventé
今天的问题，关于一个词汇，
par un entraîneur célèbre du Canadien de Montréal.
它由蒙特利尔加拿大人队的一位著名教练创造。
Qu'est- ce que ça veut dire, l'haleine?
‘haleine’这个词是什么意思？
Est- ce que ça veut dire un les cheveux
一、头发？
deux l'intérieur de la cuisse
二、大腿内侧？
Trois, le chandail de hockey.
三、冰球衫？
La réponse à la fin de la vidéo.
答案将在视频结尾揭晓。
Cinquième expression: être vite sur ses patins.
第五个表达：‘être vite sur ses patins’。