A2 · Episode 4 · 4:59
8 Colorful Quebec French Expressions Inspired by Hockey
This episode introduces eight vivid Quebec French expressions rooted in hockey culture—such as 'être vite sur ses patins' (to be quick-witted), 'accrocher ses patins' (to retire), and 'travailler fort dans les coins' (to go the extra mile)—explaining both their literal meanings and everyday usage in Quebec.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
après l'expression patiner voici une deuxième expression à propos des patins être
After the expression 'to skate,' here's a second expression about skates:
vite sur ses patins c'est être intelligent comprendre vite
'Quick on one's skates' means intelligent and quick to understand.
elle a compris l'explication tout de suite elle est vraiment vite sur ses patins
She understood the explanation right away—she’s really quick on her skates!
quelqu'un qui est pas vite sur ses patins ça veut dire que cette personne est un
Someone who is ‘not quick on their skates’ means that person is a bit…
petit peu niaiseuse ou qu'elle comprend pas vite il
Dull-witted or slow to catch on.
a pas compris la joke il est pas ben ben vite sur ses patins sixième
He didn’t get the joke—he’s definitely not very quick on his skates! Seventh expression:
expression accrocher ses patins
'Hang up one’s skates.'
Et oui, une troisième expression avec les patins.
Yes indeed—a third expression with ‘skates’!
Au hockey, accrocher ses patins, ça veut dire qu'un joueur prend sa retraite.
In hockey, ‘to hang up one’s skates’ means a player retires.
Il enlève ses patins et les accroche, donc il les utilisera plus.
He takes off his skates and hangs them up—so he won’t use them again.
Georges Laraque a accroché ses patins en deux mille dix.
Georges Laraque hung up his skates in 2010.
Mais de nos jours, ça s'applique pas seulement au hockey.
But nowadays, this expression applies not only to hockey.
On peut utiliser l'expression pour parler de n'importe qui qui prend sa retraite.
We can use it to talk about anyone who retires.
Après trente ans à la même job, mon cousin a décidé d'accrocher ses patins.
After thirty years at the same job, my cousin decided to hang up his skates.
Septième expression: travailler fort dans les coins.
Seventh expression: ‘work hard in the corners.’
Au hockey, un aspect difficile du jeu,
In hockey, one challenging aspect of the game is…
c'est les coins arrondis de la patinoire. Quand on est dans un coin,
the rounded corners of the rink. When you’re in a corner,
un autre joueur peut venir nous enlever la poke ou nous faire une mise en échec.
another player might poke the puck away from you—or deliver a body check.
Donc un joueur qui travaille fort dans les coins,
So a player who ‘works hard in the corners’ is someone who…
c'est un joueur qui joue avec beaucoup d'énergie dans tous les aspects du jeu,
plays with great energy in all aspects of the game,
même les détails.
even the small details.
Ils ont réussi à marquer un but,
They scored a goal,
mais ils ont été obligés de travailler fort dans les coins.
but they had to work hard in the corners.
Au Québec, on utilise cette expression pour parler de quelqu'un qui a tout donné,
In Quebec, we use this expression to describe someone who gives it their all,
qui a mis vraiment beaucoup d'efforts pour réussir.
who truly puts in tremendous effort to succeed.
J'ai réussi mon examen, mais il a fallu que je travaille fort d'un coin.
I passed my exam, but I had to study really hard.
Ça peut aussi vouloir dire qu'une personne hésite pas à faire beaucoup d'efforts
It can also mean a person isn’t hesitant to make great efforts,
pour réussir. Il y a beaucoup de compétition cette année,
to succeed. There’s a lot of competition this year,
il va falloir travailler fort d'un coin.
so we’ll need to give it our all.
Huitième expression: donner son cent dix pour cent.
Eighth expression: give one’s 110 percent.
Ça, c'est une autre belle expression qui vient du hockey.
This is another wonderful expression that comes from hockey.
Quelqu'un qui donne son 110 %,
Someone who gives their 110 percent,
c'est quelqu'un qui donne vraiment toute son énergie pour réussir.
is someone who truly puts all their energy into succeeding.
C'est comme si, par miracle, un joueur arrivait à donner plus que 100 % de ses
It’s as if, miraculously, a player manages to perform beyond 100% of their ability.
capacités. Carey Price, il a vraiment donné son 110 % contre Vegas.
Carey Price truly gave his 110 percent against Vegas.
De nos jours, ça s'utilise pour parler d'une personne qui a vraiment mis tous les
Today, it’s used to describe someone who has genuinely put in every effort,
efforts pour réussir.
to succeed.
jeanne nous a vraiment cuisiné un bon souper elle a donné son cent dix pour cent
Jeanne cooked us a delicious dinner—she really gave her 110 percent.
J'espère que vous avez aimé découvrir ces quelques expressions colorées inspirées du
I hope you enjoyed discovering these colorful expressions inspired by hockey.
hockey. Ça montre vraiment à quel point le hockey, au Québec et au Canada,
It truly shows how deeply hockey captivates people in Quebec and Canada,
ça passionne les gens.
how passionate people are about it.
En passant, faites attention comment vous utilisez ces expressions.
By the way, be careful how you use these expressions.
Certaines sont très colorées et informelles,
Some are very vivid and informal,
donc c'est pas approprié dans tous les contextes.
so they’re not appropriate in every context.
mais maintenant que vous les connaissez vous risquez de les entendre souvent
But now that you know them, you’ll likely hear them often,
surtout quand les canadiens se rendent en finale
especially when the Canadian team reaches the finals.
Si vous avez aimé cette vidéo, s'il vous plaît cliquez sur J'aime.
If you enjoyed this video, please click ‘Like.’
Ça va aider d'autres personnes qui apprennent le français québécois à découvrir mes
That helps other people learning Quebec French discover my videos.
vidéos. Pour plus de contenu en français facile à comprendre,
For more easy-to-understand French content,
visitez ma page Patreon.
visit my Patreon page.
Je remercie d'ailleurs tous ceux et celles qui rendent ces vidéos possibles.
By the way, I’d like to thank everyone who makes these videos possible.
Je remercie en particulier mes abonnés VIP Bridget, David, Ellen,
I especially thank my VIP subscribers: Bridget, David, Ellen,
Heather, Jenny, Lianne, Maria et Paul.
Heather, Jenny, Lianne, Maria, and Paul.
La réponse à la question quiz c'était deux l'intérieur de la cuisse.
The answer to the quiz question was ‘inner thigh.’
En fait, ça veut dire l'aine.
In fact, it means ‘groin.’
J'ai trop faite de biceps hier, j'ai mal à la lène.
I overdid biceps yesterday—I’ve got groin pain.
Comme je le disais plus tôt, c'est Pat Burns,
As I mentioned earlier, this was Pat Burns,
un célèbre entraîneur du Canadien de Montréal entre mille neuf cent quatre- vingt-
a famous coach who led the Montreal Canadiens from 1988 to 1992,
huit et mille neuf cent quatre- vingt- douze,
from 1988 to 1992,
qui a utilisé ce terme pendant une entrevue.
who used this term during an interview.
Un de ces joueurs était blessé à l'aine, à l'entrejambe,
One of those players had a groin (i.e., crotch) injury,
mais Pat Burns connaissait pas le mot haine,
but Pat Burns didn’t know the word ‘groin,’
il a entendu laine et donc il a pensé qu'il s'était fait mal à la laine,
he heard ‘wool’ instead, so he thought the player had hurt his wool,
la laine au lieu de l'aine.
mistaking ‘groin’ for ‘wool.’
Il a ensuite dit quelque chose qui est devenu une citation célèbre: « C'est médical
He then said something that became a famous quote: ‘It’s medical, so it hurts.’
puis ça fait mal. » À bientôt pour la prochaine vidéo Québécois 101.
See you soon for the next ‘Quebec French 101’ video!