A2 · 第4集 · 4:59
魁北克冰球俚语趣谈
本集介绍八个源自冰球运动的魁北克法语习语，如“反应快”“挂靴退休”“拼尽全力”等，解析其字面与引申含义。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
après l'expression patiner voici une deuxième expression à propos des patins être
继‘滑冰’之后，这里还有第二个与冰鞋相关的表达：
vite sur ses patins c'est être intelligent comprendre vite
‘反应敏捷’，意思是聪明、理解快。
elle a compris l'explication tout de suite elle est vraiment vite sur ses patins
她一听就明白了这个解释，真是反应敏捷！
quelqu'un qui est pas vite sur ses patins ça veut dire que cette personne est un
如果某人‘反应不敏捷’，意思就是这个人有点儿……
petit peu niaiseuse ou qu'elle comprend pas vite il
有点儿迟钝，或者理解得慢。
a pas compris la joke il est pas ben ben vite sur ses patins sixième
他没听懂这个笑话——他可真不怎么反应敏捷！第七个表达：
expression accrocher ses patins
‘挂起冰鞋’。
Et oui, une troisième expression avec les patins.
没错，又一个带‘冰鞋’的表达！
Au hockey, accrocher ses patins, ça veut dire qu'un joueur prend sa retraite.
在冰球运动中，‘挂起冰鞋’指球员退役。
Il enlève ses patins et les accroche, donc il les utilisera plus.
他脱下冰鞋，把它们挂起来，以后就不再用了。
Georges Laraque a accroché ses patins en deux mille dix.
乔治·拉拉克于2010年挂起了自己的冰鞋。
Mais de nos jours, ça s'applique pas seulement au hockey.
但如今，这个说法已不仅限于冰球领域。
On peut utiliser l'expression pour parler de n'importe qui qui prend sa retraite.
我们也可以用它来形容任何退休的人。
Après trente ans à la même job, mon cousin a décidé d'accrocher ses patins.
表哥在同一份工作干了三十年后，决定挂起自己的冰鞋。
Septième expression: travailler fort dans les coins.
第七个表达：‘在角落里拼命努力’。
Au hockey, un aspect difficile du jeu,
在冰球比赛中，比赛的一个难点是……
c'est les coins arrondis de la patinoire. Quand on est dans un coin,
冰球场四周的圆角区域。当你身处角落时，
un autre joueur peut venir nous enlever la poke ou nous faire une mise en échec.
另一名球员可能会抢走你的球杆，或把你撞倒。
Donc un joueur qui travaille fort dans les coins,
因此，‘在角落里拼命努力’的球员，
c'est un joueur qui joue avec beaucoup d'énergie dans tous les aspects du jeu,
在比赛的方方面面都充满活力地拼搏，
même les détails.
甚至包括细节之处。
Ils ont réussi à marquer un but,
他们成功进球了，
mais ils ont été obligés de travailler fort dans les coins.
但不得不在角落里拼命努力。
Au Québec, on utilise cette expression pour parler de quelqu'un qui a tout donné,
在魁北克，我们用这个表达来形容竭尽全力的人，
qui a mis vraiment beaucoup d'efforts pour réussir.
为成功真正付出了巨大努力。
J'ai réussi mon examen, mais il a fallu que je travaille fort d'un coin.
我通过了考试，但必须非常努力地学习。
Ça peut aussi vouloir dire qu'une personne hésite pas à faire beaucoup d'efforts
这也可能表示一个人不犹豫付出大量努力，
pour réussir. Il y a beaucoup de compétition cette année,
以取得成功。今年竞争非常激烈，
il va falloir travailler fort d'un coin.
必须全力以赴。
Huitième expression: donner son cent dix pour cent.
第八个表达：竭尽全力。
Ça, c'est une autre belle expression qui vient du hockey.
这也是一个源自冰球运动的精彩表达。
Quelqu'un qui donne son 110 %,
竭尽全力的人，
c'est quelqu'un qui donne vraiment toute son énergie pour réussir.
就是真正倾注全部精力去争取成功的人。
C'est comme si, par miracle, un joueur arrivait à donner plus que 100 % de ses
就好像奇迹般地，一名球员能发挥出超过自身100%的能力。
capacités. Carey Price, il a vraiment donné son 110 % contre Vegas.
凯里·普莱斯对阵维加斯时，真的竭尽了全力。
De nos jours, ça s'utilise pour parler d'une personne qui a vraiment mis tous les
如今，这个说法用来形容一个人确实付出了全部努力，
efforts pour réussir.
以取得成功。
jeanne nous a vraiment cuisiné un bon souper elle a donné son cent dix pour cent
珍妮为我们做了顿美味晚餐，她真是竭尽了全力。
J'espère que vous avez aimé découvrir ces quelques expressions colorées inspirées du
希望你们喜欢了解这些充满色彩、受冰球启发的表达。
hockey. Ça montre vraiment à quel point le hockey, au Québec et au Canada,
这充分说明了冰球在魁北克和加拿大，
ça passionne les gens.
是多么令人着迷。
En passant, faites attention comment vous utilisez ces expressions.
顺便提醒一下，请注意这些表达的使用场合。
Certaines sont très colorées et informelles,
有些表达非常生动且非正式，
donc c'est pas approprié dans tous les contextes.
因此并非适用于所有场合。
mais maintenant que vous les connaissez vous risquez de les entendre souvent
但现在你们已经了解它们了，很可能经常听到。
surtout quand les canadiens se rendent en finale
尤其是当加拿大队打进总决赛时。
Si vous avez aimé cette vidéo, s'il vous plaît cliquez sur J'aime.
如果喜欢这期视频，请点击‘点赞’。
Ça va aider d'autres personnes qui apprennent le français québécois à découvrir mes
这样能帮助其他学习魁北克法语的人发现我的视频。
vidéos. Pour plus de contenu en français facile à comprendre,
想获取更多通俗易懂的法语内容，
visitez ma page Patreon.
欢迎访问我的Patreon主页。
Je remercie d'ailleurs tous ceux et celles qui rendent ces vidéos possibles.
此外，我要感谢所有让这些视频成为可能的人。
Je remercie en particulier mes abonnés VIP Bridget, David, Ellen,
尤其要感谢我的VIP订阅者：布丽吉特、大卫、艾伦，
Heather, Jenny, Lianne, Maria et Paul.
希瑟、珍妮、莉安、玛丽亚和保罗。
La réponse à la question quiz c'était deux l'intérieur de la cuisse.
quiz问题的答案是‘大腿内侧’。
En fait, ça veut dire l'aine.
其实，这指的是‘腹股沟’。
J'ai trop faite de biceps hier, j'ai mal à la lène.
我昨天练肱二头肌练太多了，腹股沟疼。
Comme je le disais plus tôt, c'est Pat Burns,
正如我之前所说，这是帕特·伯恩斯，
un célèbre entraîneur du Canadien de Montréal entre mille neuf cent quatre- vingt-
一位著名的教练，曾在1988至1992年间执教蒙特利尔加拿大人队，
huit et mille neuf cent quatre- vingt- douze,
（执教时间）从1988年到1992年，
qui a utilisé ce terme pendant une entrevue.
他在一次采访中使用了这个词。
Un de ces joueurs était blessé à l'aine, à l'entrejambe,
当时，其中一名球员腹股沟（即胯部）受伤了，
mais Pat Burns connaissait pas le mot haine,
但帕特·伯恩斯不知道‘腹股沟’这个词，
il a entendu laine et donc il a pensé qu'il s'était fait mal à la laine,
他听成了‘羊毛’，就以为球员伤到了羊毛，
la laine au lieu de l'aine.
把‘腹股沟’误听成了‘羊毛’。
Il a ensuite dit quelque chose qui est devenu une citation célèbre: « C'est médical
接着，他说了一句后来广为流传的话：‘这是医学术语，所以会疼。’
puis ça fait mal. » À bientôt pour la prochaine vidéo Québécois 101.
我们下次《魁北克法语101》视频再见！