A2 · Episode 7 · 4:19
How to Sound More Natural in French Pronunciation
This episode teaches French pronunciation techniques for English speakers, including syllable timing (with emphasis on the final syllable), using French hesitation sounds like 'euh', and practicing through shadowing and repetition.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Écoutez bien les exemples suivants.
Listen carefully to the following examples.
Vous allez voir que toutes les syllabes ont la même longueur,
You’ll notice that all syllables have the same length,
sauf la dernière qui est un peu plus longue.
except the last one, which is slightly longer.
image, image, accent, accent,
image, image, accent, accent,
téléphone, téléphone.
telephone, telephone.
University, université,
University, université,
government, gouvernement,
government, gouvernement,
important, important.
important, important.
Si vous arrivez à prendre le rythme des syllabes en français,
If you can grasp the rhythm of syllables in French,
vous allez sonner beaucoup plus naturel.
you’ll sound much more natural.
Vodka martini, au shaker, pas à la cuillère.
Vodka martini, shaken—not stirred—in a shaker.
Garde! Vodka martini, au shaker, pas à la cuillère.
Watch out! Vodka martini, shaken—not stirred—in a shaker.
cinquième truc pour sonner plus naturel en français les hésitations
Tip #5 for sounding more natural in French: hesitations.
Un signe certain que vous êtes anglophone,
A clear sign that you’re a native English speaker is
c'est le fait d'utiliser des mots d'hésitation de l'anglais.
using English hesitation words.
Si vous arrivez à utiliser des hésitations françaises,
If you start using French hesitation expressions,
vous allez sonner beaucoup plus naturel.
you’ll sound much more natural.
Bien entendu, en français, le principal mot d'hésitation, c'est euh.
Of course, in French, the main hesitation word is ‘euh’.
C'est le e. C'est juste le son e.
It’s the letter ‘e’—just the /œ/ sound.
je sais que c'est pas évident parce que les hésitations sont inconscientes mais si
I know it’s not easy—hesitations happen unconsciously—but if you manage it,
vous y arrivez vous allez voir ça va faire une grosse différence
you’ll see a big difference.
Je vais prendre un vodka martini
I’ll have a vodka martini,
au shaker. Garde!
shaken in a shaker. Watch out!
Je vais prendre vodka martini au shaker.
I’ll have a vodka martini, shaken in a shaker.
Comme je vous disais, inquiétez- vous pas si vous pouvez pas intégrer tous ces trucs
As I mentioned earlier, don’t worry if you can’t master all these tips at once—
d'un seul coup, ça prend de la pratique.
it takes practice.
L'important pour l'instant c'est juste d'en être conscient.
Right now, the important thing is just to be aware of it.
Écoutez du contenu en français qui vous intéresse et que vous comprenez,
Listen to French content that interests you and that you understand,
et avec le temps vous allez remarquer ces différences.
and over time, you’ll notice these differences.
Un bon truc pour pratiquer la prononciation, c'est d'écouter et de répéter.
A good tip for practicing pronunciation is to listen and repeat.
Vous pouvez aussi essayer la technique du shadowing,
You can also try shadowing,
c'est- à- dire écouter quelque chose,
that is, listening to something,
et ensuite vous le répétez en même temps que la personne.
and then repeating it at the same time as the speaker.
écoutez du contenu qui vous intéresse et répétez ce que vous entendez,
Listen to content that interests you and repeat what you hear,
même si vous comprenez pas complètement.
even if you don’t fully understand it.
ça peut être des podcasts, des chansons, des films, des séries télé,
It could be podcasts, songs, movies, TV shows,
ou bien sûr des vidéos YouTube.
or of course YouTube videos.
Éventuellement, votre bouche va suivre vos oreilles.
Eventually, your mouth will follow your ears.
Pour plus de contenu en français facile à comprendre, visitez ma page Patreon.
For more easy-to-understand French content, visit my Patreon page.
Je remercie d'ailleurs tous ceux et celles qui rendent ces vidéos possibles.
By the way, I sincerely thank everyone who makes these videos possible.
Vous êtes de plus en plus nombreux à m'encourager.
More and more of you are encouraging me.
Merci du fond du cœur.
Thank you from the bottom of my heart!
Un gros merci du fond du cœur à mes sept abonnés VIP: Bridget,
A huge thank-you from the bottom of my heart to my seven VIP subscribers: Bridget,
David, Ellen, Heather, Ginny, Leanne et Paul.
David, Ellen, Heather, Ginny, Leanne, and Paul.
D'ailleurs, merci à Leanne pour avoir suggéré cette vidéo.
Also, thanks to Leanne for suggesting this video.
J'espère que ça va t'aider à parler de manière plus naturelle.
I hope this helps you speak more naturally.
La réponse à la question quiz, c'était trois, être stressé,
The quiz answer was three: being stressed,
et ça peut aussi vouloir dire être très en colère et se retenir.
and it can also mean being extremely angry while holding it in.
Fais pas les nerfs, mange pas tes bas.
Don’t lose your temper; don’t chew your socks.
En passant, les bas, c'est le mot québécois pour les chaussettes.
By the way, ‘bas’ is the Quebec French word for ‘socks’.
À bientôt pour une autre vidéo Kédakwa 101.
See you soon for another Kédakwa 101 video!
Qu'est- ce que je te sers à boire?
What would you like to drink?
Je vais prendre un vodka martini, au shaker, pas à la cuillère.
I’ll have a vodka martini, shaken—not stirred.
tiens, on va comme martini bien shaker.
Here you go—a properly shaken martini.
c'est quoi ton petit nom?
What’s your nickname?
mon nom c'est bon, Jean Bon.
My name is Jean Bon—‘good’ as in ‘good luck.’