A2 · 第7集 · 4:19
法语自然发音技巧
本集讲解法语节奏、重音位置和法语式犹豫词的使用，帮助英语母语者改善口音。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Écoutez bien les exemples suivants.
请仔细听下面的例子。
Vous allez voir que toutes les syllabes ont la même longueur,
您会发现，所有音节的长度都相同，
sauf la dernière qui est un peu plus longue.
只有最后一个音节略长一些。
image, image, accent, accent,
image，image，accent，accent，
téléphone, téléphone.
téléphone，téléphone。
University, université,
University，université，
government, gouvernement,
government，gouvernement，
important, important.
important，important。
Si vous arrivez à prendre le rythme des syllabes en français,
如果您能掌握法语中音节的节奏，
vous allez sonner beaucoup plus naturel.
您的发音就会自然得多。
Vodka martini, au shaker, pas à la cuillère.
伏特加马提尼，用雪克壶摇匀，不用勺子搅拌。
Garde! Vodka martini, au shaker, pas à la cuillère.
注意！伏特加马提尼，用雪克壶摇匀，不用勺子搅拌。
cinquième truc pour sonner plus naturel en français les hésitations
第五个让法语听起来更自然的小技巧：停顿与犹豫。
Un signe certain que vous êtes anglophone,
一个明显的迹象表明您是英语母语者，
c'est le fait d'utiliser des mots d'hésitation de l'anglais.
就是使用英语中的犹豫词。
Si vous arrivez à utiliser des hésitations françaises,
如果您能使用法语的犹豫表达，
vous allez sonner beaucoup plus naturel.
您的发音就会自然得多。
Bien entendu, en français, le principal mot d'hésitation, c'est euh.
当然，在法语中，最主要的犹豫词是‘呃’（euh）。
C'est le e. C'est juste le son e.
就是字母 e，只发 /œ/ 这个音。
je sais que c'est pas évident parce que les hésitations sont inconscientes mais si
我知道这不容易，因为犹豫是下意识的，但如果您能做到，
vous y arrivez vous allez voir ça va faire une grosse différence
您会发现效果大不一样。
Je vais prendre un vodka martini
我要一杯伏特加马提尼，
au shaker. Garde!
用雪克壶摇匀。注意！
Je vais prendre vodka martini au shaker.
我要一杯伏特加马提尼，用雪克壶摇匀。
Comme je vous disais, inquiétez- vous pas si vous pouvez pas intégrer tous ces trucs
正如我之前所说，别担心无法一下子掌握所有这些技巧，
d'un seul coup, ça prend de la pratique.
这需要反复练习。
L'important pour l'instant c'est juste d'en être conscient.
目前最重要的是意识到这一点。
Écoutez du contenu en français qui vous intéresse et que vous comprenez,
听你感兴趣、能听懂的法语内容，
et avec le temps vous allez remarquer ces différences.
久而久之，你就会注意到这些差异。
Un bon truc pour pratiquer la prononciation, c'est d'écouter et de répéter.
练习发音的一个好方法是：听并跟读。
Vous pouvez aussi essayer la technique du shadowing,
你还可以试试“影子跟读法”，
c'est- à- dire écouter quelque chose,
也就是先听一段内容，
et ensuite vous le répétez en même temps que la personne.
然后跟着说话人同步复述。
écoutez du contenu qui vous intéresse et répétez ce que vous entendez,
听你感兴趣的内容，并复述你听到的话，
même si vous comprenez pas complètement.
即使你并未完全听懂。
ça peut être des podcasts, des chansons, des films, des séries télé,
可以是播客、歌曲、电影、电视剧，
ou bien sûr des vidéos YouTube.
当然也可以是YouTube视频。
Éventuellement, votre bouche va suivre vos oreilles.
最终，你的嘴巴会自然跟上耳朵。
Pour plus de contenu en français facile à comprendre, visitez ma page Patreon.
想获取更多简单易懂的法语学习内容，请访问我的Patreon主页。
Je remercie d'ailleurs tous ceux et celles qui rendent ces vidéos possibles.
另外，衷心感谢所有让这些视频成为可能的朋友们！
Vous êtes de plus en plus nombreux à m'encourager.
支持我的人越来越多了。
Merci du fond du cœur.
由衷地感谢大家！
Un gros merci du fond du cœur à mes sept abonnés VIP: Bridget,
特别衷心感谢我的七位VIP订阅者：布丽吉特、
David, Ellen, Heather, Ginny, Leanne et Paul.
大卫、艾伦、希瑟、金妮、莉安和保罗。
D'ailleurs, merci à Leanne pour avoir suggéré cette vidéo.
另外，感谢莉安提议制作本期视频。
J'espère que ça va t'aider à parler de manière plus naturelle.
希望这能帮你更自然地说法语。
La réponse à la question quiz, c'était trois, être stressé,
测验题的答案是三个：感到紧张，
et ça peut aussi vouloir dire être très en colère et se retenir.
它还可能表示非常生气却强忍着。
Fais pas les nerfs, mange pas tes bas.
别发脾气，也别咬袜子。
En passant, les bas, c'est le mot québécois pour les chaussettes.
顺便说一句，“bas”是魁北克法语中“袜子”的说法。
À bientôt pour une autre vidéo Kédakwa 101.
我们很快将在下一期《凯达夸101》中再见！
Qu'est- ce que je te sers à boire?
我给你倒点什么喝的？
Je vais prendre un vodka martini, au shaker, pas à la cuillère.
我要一杯伏特加马提尼，要摇匀的，不要用勺子搅。
tiens, on va comme martini bien shaker.
好嘞，这就给你摇一杯地道的马提尼。
c'est quoi ton petit nom?
你叫什么小名？
mon nom c'est bon, Jean Bon.
我叫让·邦，名字很吉利。