A2 · Episode 10 · 5:06
50 Meanings of "Pogner" in Quebec French
This episode explores the remarkably versatile Quebec French verb "pogner", explaining its 50 distinct meanings—from physically grabbing or catching something, to acquiring, encountering, understanding, or even accidentally hitting—illustrated with authentic, informal examples.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Ah ben, ça a l'air que je suis pognée pour faire une vidéo sur pogné.
Ah, it looks like I’m stuck making a video about 'pogné'.
Le mot pogné, en français québécois, a vraiment beaucoup de sens.
In Quebec French, the word 'pogné' really has many meanings.
C'est presque comme le mot stroumpfer des Québécois.
It’s almost like Quebecers’ version of ‘stroumpfer’.
Ça, je stroumpf!
This one—I’ll ‘stroumpf’ it!
J'ai réussi à stroumpfer la germination spontanée!
I’ve even managed to ‘stroumpf’ spontaneous germination!
Il est trop pogné pour pogné avec les filles,
He’s way too ‘pogné’ to hang out with girls,
fait que là je pognais avec lui puis il me fait pognier les nerfs.
so I was hanging out with him, and he totally got on my nerves.
Inquiétez- vous pas si vous avez pas tout pogné,
Don’t worry if you haven’t fully grasped all the meanings of ‘pogné’,
je suis là pour vous expliquer tout ça.
I’m here to explain it all to you.
Bienvenue à Québécois 101, une série de vidéos pour vous aider à comprendre le
Welcome to Québécois 101—a video series designed to help you understand
français québécois.
Quebec French.
Si vous aimez cette vidéo, s'il vous plaît cliquez sur j'aime et abonnez- vous.
If you enjoyed this video, please click ‘like’ and subscribe!
Vous pouvez aussi visiter ma page Patreon pour plus de contenu en français facile à
You can also visit my Patreon page for more easy-to-understand French content.
comprendre. Le verbe« pogner» occupe une place spéciale dans le vocabulaire du
The verb ‘pogner’ holds a special place in Quebec French vocabulary.
français québécois.
It’s an extremely versatile word.
C'est un mot très versatile qu'on utilise de plein de façons différentes.
We use it in many different ways.
À l'Université Laval, Nathalie Bacon a répertorié près de soixante usages différents
At Université Laval, Nathalie Bacon catalogued nearly sixty distinct usages
au Québec et au Canada français.
of it across Quebec and French-speaking Canada.
J'ai fait mes propres recherches et j'ai trouvé cinquante sens distincts du verbe«
I conducted my own research and found fifty distinct meanings of the verb ‘pogner’,
pogner», incluant plusieurs expressions utiles et amusantes.
including several useful and fun expressions.
Je vous les présente aujourd'hui.
Today, I’ll present them all to you.
Vous me croyez pas qu'il y en a tant que ça?
Don’t believe there are that many?
On va les compter avec mon pognomètre!
Let’s count them together—with my ‘pognomètre’!
Évidemment, ça va faire énormément de contenu,
Obviously, this will be a huge amount of material,
essayez pas de tout mémoriser ça d'un seul coup.
so don’t try to memorize it all at once.
Je vous présente Surtout pour le fun, pour le plaisir,
Let me introduce this word to you. Mainly for fun, for enjoyment,
pour que vous puissiez voir à quel point c'est un mot utile.
so you can see just how useful it is.
Je vais aussi utiliser des mots québécois familiers dans cette vidéo.
I’ll also use some familiar Quebec French words in this video.
Si vous voyez un mot apparaître en bleu dans les sous- titres,
If you see a word highlighted in blue in the subtitles,
regardez dans la description de la vidéo, en bas, pour voir l'explication.
check the video description below for an explanation.
La meilleure façon d'apprendre à utiliser le mot« poignée»,
The best way to learn how to use the word «poignée» (
c'est d'écouter du contenu en français québécois que vous trouvez intéressant et
listen to Quebec French content that interests you and that you find
assez facile à comprendre.
easy enough to understand.
Comme ça, vous allez l'entendre en contexte et vous allez apprendre à l'utiliser de
That way, you’ll hear it used in real contexts, and you’ll learn
façon naturelle.
to use it naturally.
que je vous pointe pas essayer de tout apprendre d'un coup là.
So don’t try to learn everything all at once!
le mot poignée est unique au français québécois et canadien mais comme beaucoup de
The word «poignée» is unique to Canadian and Quebec French, but like many
mots québécois à l'origine ça vient du vieux français en français familier les gens
Quebec words, it originally came from Old French: in informal French back then, people
employaient le mot poignée avec un i pour dire saisir avec le poing
used «poignée» with an «i» to mean «to grasp with the fist».
En français standard, on peut dire« empoigner».
In standard French, we say «empoigner» instead.
C'est pour ça qu'on dit une poignée de porte ou la poignée d'une valise,
That’s why we say «une poignée de porte» (a door handle) or «la poignée d’une valise» (a suitcase handle),
parce qu'on prend la poignée avec le poing.
because we grip it with our fist.
Et pour se serrer la main, on peut dire une poignée de main.
And for shaking hands, we can even say «une poignée de main».
Au Québec, le« i» de poignet a disparu, c'est devenu juste« poignet».
In Quebec, the «i» in «poignet» disappeared, becoming just «poignet».
Je poigne la poignée de porte, je prends la poignée avec mon poing.
I «poigne» the door handle—I grab it with my fist.
Donc le sens le plus simple de« poigner»,
So the simplest meaning of «poigner» is:
c'est de prendre quelque chose, d'empoigner quelque chose.
to take something, to grab something.
Attention, le mot« poigner» appartient au registre familier.
Note: «poigner» belongs to informal, colloquial language.
Il s'utilise pas dans les contextes formels.
It’s not used in formal contexts.
Mais dans les contextes informels, avec les amis par exemple,
But in informal situations—like chatting with friends—
on l'utilise vraiment à toutes les sauces.
we really use it all the time.
Bon, je parle poignomaître, on commence!
Alright, I’ll explain the word “pogner”—let’s begin!
Le sens le plus simple, c'est le sens original dont je vous parlais.
The simplest meaning is the original one I mentioned earlier.
Pogner une chose, c'est la prendre avec la main, l'attraper.
To ‘pogner’ something means to grab or seize it with your hand.
Ah ouais, là c'tabac, je veux la pogner!
Ah yes! That pack of cigarettes—I want to grab it!
On peut l'utiliser de plein de manières, par exemple pour la pêche.
We can use it in many contexts—for example, while fishing.
J'suis allé pêcher en fin de semaine, mais j'ai pas pogner de poisson.
I went fishing this weekend, but didn’t catch any fish.
Ça peut aussi vouloir dire prendre, acquérir quelque chose rapidement.
It can also mean to quickly get or acquire something.
Si tu vas au café, pogne- moi un cappuccino, s'te plaît.
If you’re going to the café, please grab me a cappuccino.
Attention, ça peut désigner un acte de nature sexuelle,
Caution: It can also refer to a sexual act,
et si c'est pas entre personnes consentantes, ça peut être du harcèlement.
and if it’s not between consenting people, it may constitute harassment.
Y a quelqu'un qui m'a pogner une fesse dans l'autobus.
Someone grabbed my butt on the bus.
On peut aussi utiliser le mot« poigner» pour parler de recevoir quelque chose contre
We can also use ‘poigner’ to mean receiving something unwillingly,
son gré. Par exemple, on peut« poigner» une maladie.
for example, ‘poigning’ an illness.
Hey mon tchum a poigné la covid.
Hey, my buddy caught COVID.
On peut aussi pogner une contravention, une amende.
We can also say we ‘poigné’ a traffic ticket or a fine.
Je roulais trop vite puis j'ai pogner une ticket.
I was speeding, and got a ticket.
Et ça continue!
And it goes on!
On peut utiliser« poigner» pour parler de frapper quelque chose,
‘Poigner’ can also mean to hit or bump into something,
par exemple en voiture.
for instance, while driving.
Je voulais en charpe, j'ai poigné une bosse.
I tried to swerve sharply and ended up with a bump.
On peut utiliser le mot« poigner» pour parler de saisir une idée,
We can also use ‘poigner’ to mean grasping an idea,
par exemple si on comprend une blague.
for example, getting a joke.
Ah, j'ai finalement poigné la joke du bois dans le lac.
Ah, I finally got the ‘wood in the lake’ joke!
Si on doit se dépêcher pour attraper son autobus, on peut dire qu'on l'a« pogné».
If you’re rushing to catch your bus, you can say you ‘pogné’ it.
Il a fallu que je coure pour pogner le métro.
I had to sprint to catch the subway.
Parlant de transport, pour dire qu'on s'engage dans une voie,
Speaking of transportation, to say you're entering a road,
on peut dire qu'on la« pogne».
you can say you 'turn onto' it.
Continue tout droit puis va pogner le boulevard René- Lévesque.
Go straight ahead, then turn onto Boulevard René-Lévesque.