A2 · 第10集 · 5:06
魁北克法语中的“pogner”
本集详解魁北克法语动词“pogner”的多种用法，涵盖抓取、获得、遭遇、理解等五十种常见含义。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ah ben, ça a l'air que je suis pognée pour faire une vidéo sur pogné.
啊，看来我得拍一期关于‘pogné’这个词的视频了。
Le mot pogné, en français québécois, a vraiment beaucoup de sens.
在魁北克法语中，‘pogné’这个词含义非常丰富。
C'est presque comme le mot stroumpfer des Québécois.
它几乎就像魁北克人的‘史翠普弗（stroumpfer）’一样。
Ça, je stroumpf!
这个，我‘史翠普弗’一下！
J'ai réussi à stroumpfer la germination spontanée!
我成功把‘自发萌发’给‘史翠普弗’错了！
Il est trop pogné pour pogné avec les filles,
他太‘pogné’了，根本没法跟女生相处，
fait que là je pognais avec lui puis il me fait pognier les nerfs.
所以当时我正跟他相处，结果他把我搞得心烦意乱。
Inquiétez- vous pas si vous avez pas tout pogné,
如果你们没完全弄懂‘pogné’的意思，别担心，
je suis là pour vous expliquer tout ça.
我在这儿就是为了帮大家一一解释清楚。
Bienvenue à Québécois 101, une série de vidéos pour vous aider à comprendre le
欢迎来到《魁北克法语入门》，这是一系列视频，帮助大家理解
français québécois.
魁北克法语。
Si vous aimez cette vidéo, s'il vous plaît cliquez sur j'aime et abonnez- vous.
如果你喜欢这期视频，请点个赞并订阅频道。
Vous pouvez aussi visiter ma page Patreon pour plus de contenu en français facile à
你还可以访问我的Patreon主页，获取更多简单易懂的法语内容。
comprendre. Le verbe« pogner» occupe une place spéciale dans le vocabulaire du
动词‘pogner’在魁北克法语词汇中占据着特殊地位。
français québécois.
它是魁北克法语里一个非常灵活的词。
C'est un mot très versatile qu'on utilise de plein de façons différentes.
我们用它的方式多种多样。
À l'Université Laval, Nathalie Bacon a répertorié près de soixante usages différents
拉瓦尔大学的纳塔莉·培根教授在魁北克和法语加拿大地区
au Québec et au Canada français.
已整理出近六十种不同用法。
J'ai fait mes propres recherches et j'ai trouvé cinquante sens distincts du verbe«
我自己也做了研究，发现了‘pogner’动词的五十种不同含义，
pogner», incluant plusieurs expressions utiles et amusantes.
其中包括不少实用又有趣的表达。
Je vous les présente aujourd'hui.
今天我就为大家一一介绍。
Vous me croyez pas qu'il y en a tant que ça?
你不信有这么多？
On va les compter avec mon pognomètre!
咱们就用我的‘pognomètre（pogné测量仪）’来数一数！
Évidemment, ça va faire énormément de contenu,
当然，内容会非常多，
essayez pas de tout mémoriser ça d'un seul coup.
千万别想一口气全背下来。
Je vous présente Surtout pour le fun, pour le plaisir,
我向大家介绍这个词。主要是为了好玩、为了乐趣，
pour que vous puissiez voir à quel point c'est un mot utile.
好让大家看到它有多实用。
Je vais aussi utiliser des mots québécois familiers dans cette vidéo.
本视频中，我还会用到一些魁北克地区的常用口语词。
Si vous voyez un mot apparaître en bleu dans les sous- titres,
如果字幕中出现蓝色单词，
regardez dans la description de la vidéo, en bas, pour voir l'explication.
请查看视频简介底部的解释。
La meilleure façon d'apprendre à utiliser le mot« poignée»,
掌握«poignée»（一把）这个词的最佳方法是，
c'est d'écouter du contenu en français québécois que vous trouvez intéressant et
听你感兴趣且
assez facile à comprendre.
理解起来不太难的法语材料。
Comme ça, vous allez l'entendre en contexte et vous allez apprendre à l'utiliser de
这样，你就能在真实语境中听到它，
façon naturelle.
并自然地学会使用它。
que je vous pointe pas essayer de tout apprendre d'un coup là.
所以别想着一下子全学会哦！
le mot poignée est unique au français québécois et canadien mais comme beaucoup de
«poignée»这个词是加拿大法语和魁北克法语特有的，
mots québécois à l'origine ça vient du vieux français en français familier les gens
但和许多魁北克词汇一样，它源自古法语；在旧时的法语口语中，人们
employaient le mot poignée avec un i pour dire saisir avec le poing
就用带「i」的«poignée»表示「用拳头抓住」。
En français standard, on peut dire« empoigner».
而在标准法语中，我们说«empoigner»。
C'est pour ça qu'on dit une poignée de porte ou la poignée d'une valise,
正因如此，我们才说«une poignée de porte»（门把手）或«la poignée d’une valise»（行李箱提手），
parce qu'on prend la poignée avec le poing.
因为我们要用拳头握住它。
Et pour se serrer la main, on peut dire une poignée de main.
而握手，我们也可以说«une poignée de main»。
Au Québec, le« i» de poignet a disparu, c'est devenu juste« poignet».
在魁北克，«poignet»中的「i」消失了，变成了«poignet»。
Je poigne la poignée de porte, je prends la poignée avec mon poing.
我握住门把手，就是用拳头抓住这个把手。
Donc le sens le plus simple de« poigner»,
因此，«poigner»最简单的意思就是：
c'est de prendre quelque chose, d'empoigner quelque chose.
拿起某物，抓住某物。
Attention, le mot« poigner» appartient au registre familier.
注意，«poigner»属于口语词汇。
Il s'utilise pas dans les contextes formels.
正式场合中不会使用它。
Mais dans les contextes informels, avec les amis par exemple,
但在非正式场合，比如和朋友聊天时，
on l'utilise vraiment à toutes les sauces.
我们真的会频繁使用它。
Bon, je parle poignomaître, on commence!
好，我来讲解“pogner”这个词，我们开始吧！
Le sens le plus simple, c'est le sens original dont je vous parlais.
最简单的意思，就是我之前提到的本义。
Pogner une chose, c'est la prendre avec la main, l'attraper.
‘Pogner’某物，就是用手抓住、拿住它。
Ah ouais, là c'tabac, je veux la pogner!
啊，对！那包烟，我想把它抓到手！
On peut l'utiliser de plein de manières, par exemple pour la pêche.
这个词可以用在很多场合，比如钓鱼时。
J'suis allé pêcher en fin de semaine, mais j'ai pas pogner de poisson.
我周末去钓鱼了，但一条鱼也没钓到。
Ça peut aussi vouloir dire prendre, acquérir quelque chose rapidement.
它还可以表示迅速获得、得到某物。
Si tu vas au café, pogne- moi un cappuccino, s'te plaît.
你去咖啡馆的话，帮我带一杯卡布奇诺，好吗？
Attention, ça peut désigner un acte de nature sexuelle,
注意：这个词也可能指性行为，
et si c'est pas entre personnes consentantes, ça peut être du harcèlement.
如果双方未达成自愿共识，就可能构成性骚扰。
Y a quelqu'un qui m'a pogner une fesse dans l'autobus.
有人在公交车上捏了我的屁股。
On peut aussi utiliser le mot« poigner» pour parler de recevoir quelque chose contre
我们还能用‘poigner’表示被迫接受某事，
son gré. Par exemple, on peut« poigner» une maladie.
比如‘poigner’一种疾病。
Hey mon tchum a poigné la covid.
嘿，我哥们儿感染新冠了。
On peut aussi pogner une contravention, une amende.
我们还可以说‘poigner’一张罚单、一笔罚款。
Je roulais trop vite puis j'ai pogner une ticket.
我开车超速了，结果被开了罚单。
Et ça continue!
还有更多用法呢！
On peut utiliser« poigner» pour parler de frapper quelque chose,
‘Poigner’也可表示撞击某物，
par exemple en voiture.
比如开车时。
Je voulais en charpe, j'ai poigné une bosse.
我想急转弯，结果撞出个包。
On peut utiliser le mot« poigner» pour parler de saisir une idée,
我们还能用‘poigner’表示理解一个想法，
par exemple si on comprend une blague.
比如听懂了一个笑话。
Ah, j'ai finalement poigné la joke du bois dans le lac.
啊，我终于明白‘湖里有木头’这个笑话了！
Si on doit se dépêcher pour attraper son autobus, on peut dire qu'on l'a« pogné».
如果要赶时间搭上公交车，也可以说‘pogné’它。
Il a fallu que je coure pour pogner le métro.
我不得不一路狂奔才赶上了地铁。
Parlant de transport, pour dire qu'on s'engage dans une voie,
说到交通，表示驶入某条道路时，
on peut dire qu'on la« pogne».
可以说「拐上」这条路。
Continue tout droit puis va pogner le boulevard René- Lévesque.
一直往前开，然后拐上勒内-莱维斯克大道。