A2 · Episode 11 · 5:08
50 Meanings of 'Pogner' in Quebec French
This episode explores the rich, versatile verb 'pogner' in Quebec French, covering its many figurative and literal meanings: entering an age, catching an emotion or rain, acquiring something (a car, job, partner), getting stuck, starting up (fire, party, sauce), becoming popular, and more.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Ça marche aussi au figuré.
This expression also works figuratively.
Par exemple, si on arrive à trente ans,
For example, when we turn thirty,
on peut dire qu'on s'engage dans la trentaine.
we can say we’re ‘entering our thirties.’
Au Québec, on peut dire: Il vient de pogner la trentaine.
In Quebec, you might say: ‘He just hit his thirties.’
Est- ce que vous captez l'internet sur votre téléphone?
Can you get the internet on your phone?
Au Québec, on peut dire: Ton téléphone est pogne- tu l'internet?
In Quebec, you might say: ‘Does your phone catch the internet?’
Ou d'une autre façon: t'as pas une connexion internet sur ton téléphone?
Or another way: ‘Don’t you have an internet connection on your phone?’
Finalement, si un étau ou une émotion nous saisit,
Finally, if a vise—or an emotion—grabs us,
on peut dire qu'on l'a pogné ou bien que l'émotion nous a pogné.
we can say ‘I got grabbed by it,’ or ‘the emotion grabbed me.’
Je vais te pogner, on invite à aller voir un film, ça te tente tu?
‘I’ll grab you—we’ll go see a movie; are you up for it?’
J'ai envie de pas me de sortir.
I don’t feel like going out.
Pas moi, je viens de pas nier mal à la tête.
Not me—I just got a headache.
Ouf, j'ai pas nier une chaleur.
Whoa—I just felt a wave of heat.
Une autre façon de parler d'une émotion qui nous saisit soudainement,
Another way to describe an emotion suddenly striking us is:
c'est poignée de quoi.
‘poignée de quoi’ (‘hit by something’).
Poignée de quoi.
Hit by something.
Par exemple, pour dire qu'une nouvelle nous a ébranlé,
For instance, to say a piece of news shook us,
j'ai poignée de quoi quand il m'a dit la nouvelle.
I was totally stunned when he told me the news.
Ça fait beaucoup, non?
That’s quite a lot, isn’t it?
Inquiétez- vous pas, les autres catégories sont moins pires.
Don’t worry—the other categories aren’t as tough.
C'est maintenant le temps pour un petit quiz.
It’s time for a quick quiz now.
Le mot« pogne», une pogne, c'est quoi en québécois?
What does the word ‘pogne’ or ‘une pogne’ mean in Quebec French?
Est- ce que ça veut dire un une arnaque?
Does it mean ‘a scam’?
deux un hameçon pour la pêche,
Or ‘a fishing hook’?
trois un piège à moustique.
Or ‘a mosquito trap’?
la réponse à la fin de la vidéo
The answer is at the end of the video.
Pogner quelqu'un, ça veut dire le surprendre, surtout de façon désagréable.
'Pogner' someone means to catch or surprise them unexpectedly—often unpleasantly.
Par exemple, la prof m'a pogné à copier pendant mon examen.
For example, my teacher caught me cheating during my exam.
On peut aussi dire se faire pogner.
We can also say 'se faire pogner'.
Par exemple, je me suis fait pogner à copier pendant mon examen.
For example, I got caught cheating during my exam.
Ça peut être une personne qui surprend, mais ça peut aussi être quelque chose.
The one doing the 'pogning' can be a person—or even a thing.
Par exemple, je me suis fait pogner par la pluie puis j'avais pas mon parapluie.
For example, I got caught in the rain—and I didn’t have my umbrella.
Se pogner quelque chose, ça veut dire obtenir quelque chose.
'Se pogner quelque chose' means 'to get something'.
Ça a plusieurs sens.
It has several meanings.
Par exemple, veux- tu une bière dans le frigidaire?
For instance: Want a beer from the fridge?
Ça marche aussi pour un achat.
It works for purchases too.
Je me suis pogneé un nouveau char.
I got myself a new car.
Et pour un nouvel emploi.
It applies to landing a new job as well.
Je me suis finalement pogneé une job.
I finally landed a job.
Ça marche même pour une personne.
It can even refer to a person.
On peut se pogner quelqu'un.
We can say 'se pogner quelqu’un'.
Par exemple, si on veut dire se trouver un petit ami, on peut dire:
For example, to mean 'find a boyfriend', you could say:
Ce serait vraiment temps que tu te pognes un chum.
It’s really about time you got yourself a boyfriend.
Selon le contexte, par contre, ça peut avoir le sens d'une conquête sexuelle.
However, depending on context, it can also imply a sexual conquest.
Lui, quand il sort d'un bar, il pense juste à se pogner des filles.
When he leaves a bar, all he thinks about is picking up girls.
Se pogner quelque chose quelque part,
'Se pogner quelque chose quelque part'—
ça peut aussi vouloir dire qu'on s'est coincé quelque chose quelque part.
can also mean 'getting something stuck somewhere'.
Regarde donc, je me suis pogneé le doigt dans la porte.
Look—I got my finger stuck in the door.
Par contre, s'il y a pas de complément, se pogner,
However, if there's no object, just 'se pogner'—
ça peut vouloir dire se disputer. Hier, je me suis pogné avec ma meilleure amie.
can mean 'to argue'. Yesterday I had a fight with my best friend.
Ou même, selon le contexte, ça peut vouloir dire se battre.
Or, depending on the context, it can even mean ‘to fight.’
Cette nuit, il y a encore deux chats qui se sont pogner dans la ruelle en arrière.
Last night, two cats fought again in the alley behind.
Maintenant, je vous parle des cas où on utilise« poigné» sans complément.
Now, I’ll talk about cases where we use ‘poigné’ without an object.
En général, si on parle d'une chose, ça veut dire que cette chose est populaire.
Generally, if we refer to a thing, it means that thing is popular.
La chanson My Heart Will Go On a vraiment poigné.
The song ‘My Heart Will Go On’ really took off.
On peut aussi l'utiliser pour parler d'un artiste, par exemple une chanteuse,
We can also use it to describe an artist—say, a singer—
qui est populaire.
who is popular.
Céline Dion est une chanteuse qui poigne pas mal.
Céline Dion is a singer who’s quite popular.
Mais attention, on l'utilise aussi dans le contexte de la séduction.
But be careful: it’s also used in the context of flirting or attraction.
Poigné, ça veut dire avoir du succès en séduction.
‘Poigné’ means having success in flirting.
je peux pas pas en te t'asseoir.
I can’t sit down and talk with you.
il y a un autre sens aussi.
It has another meaning too.
quand quelque chose pogne, ça peut vouloir dire que cette chose commence,
When something ‘pogne’, it can mean it’s starting to catch fire—
comme le feu. fais attention, le feu est en train de pogner dans ton chaudron.
like fire. Watch out—the fire’s catching in your pot!
on peut aussi dire pogner en feu.
We can also say ‘pogner en feu’ (to catch fire).
fais attention, ton chaudron est en train de pogner en feu.
Watch out—your pot is catching fire!
Ça s'utilise aussi pour des trucs abstraits, par exemple:
It’s also used for abstract things—for example:
La chicane a poigné au party de famille.
An argument broke out at the family party.
Ils ont changé la musique, le party commence à poigner.
They changed the music, and the party is starting to liven up.
Quand quelque chose poigne, ça peut aussi vouloir dire que ça commence à coller.
When something ‘poigne’, it can also mean it’s starting to stick.
Mes pâtes ont poigné dans le fond du chaudron.
My pasta has stuck to the bottom of the pot.
Ils ont mis du ciment tantôt, puis là ça commence à poigner.
They poured cement earlier, and now it’s starting to set.
Si c'est vraiment poigné tout ensemble de manière irréversible,
If it’s stuck together completely and irreversibly,
on parle de poigné en pain.
we say ‘poigné en pain’ (stuck together like a loaf of bread).
Ah, mes pâtes sont toutes poignées en pain dans le fond du chaudron.
Ah—my pasta’s all stuck together like a loaf at the bottom of the pot!
Mais c'est pas seulement une expression négative.
But it's not just a negative expression.
Pour parler d'une sauce qui commence à épaissir ou à lier,
For instance, when describing a sauce that starts to thicken or set,
on peut dire qu'elle poigne.
you can say it 'thickens' (poigne).
Au moins ma sauce béchamel a poigné.
At least my béchamel sauce thickened.
Après vous avoir parlé du verbe« poigner»,
After talking about the verb 'poigner',
je vous explique l'adjectif« poigné». Être poigné, c'est être coincé.
I'll explain the adjective 'poigné': it means 'stuck'.
Aïe, mon char est poigné dans le banc de neige.
Ouch, my car is stuck in the snowbank.
Croyez- moi, on l'entend souvent au Québec, celle- là.
Believe me, you hear this one often in Quebec.
Ça peut s'utiliser au figuré aussi.
It can also be used figuratively.
Je suis restée poignée deux heures au téléphone.
I got stuck on the phone for two hours.
On peut l'utiliser pour parler d'une obligation.
It can also express an obligation you can't avoid.
Je poignais à job jusqu'à huit heures, à soir.
Tonight I had to work until eight.