A2 · 第11集 · 5:08
魁北克法语“pogner”多义解析
本集详解魁北克法语动词“pogner”及其变体的多种用法，涵盖时间、情绪、获取、意外、流行度等语境。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ça marche aussi au figuré.
这个表达也可以用于比喻意义。
Par exemple, si on arrive à trente ans,
例如，当我们年满三十岁时，
on peut dire qu'on s'engage dans la trentaine.
可以说‘我们步入了三十岁’。
Au Québec, on peut dire: Il vient de pogner la trentaine.
在魁北克，也可以说：‘他刚迈入三十岁。’
Est- ce que vous captez l'internet sur votre téléphone?
您手机能连上互联网吗？
Au Québec, on peut dire: Ton téléphone est pogne- tu l'internet?
在魁北克，也可以说：‘你手机连得上网吗？’
Ou d'une autre façon: t'as pas une connexion internet sur ton téléphone?
或者换种说法：‘你手机没有网络连接吗？’
Finalement, si un étau ou une émotion nous saisit,
最后，如果一把钳子或一种情绪突然抓住我们，
on peut dire qu'on l'a pogné ou bien que l'émotion nous a pogné.
我们可以说‘我被它抓住了’，或者说‘这种情绪把我抓住了’。
Je vais te pogner, on invite à aller voir un film, ça te tente tu?
‘我约你去看电影，你想去吗？’
J'ai envie de pas me de sortir.
我不想出门。
Pas moi, je viens de pas nier mal à la tête.
我才不想呢，我刚觉得头有点疼。
Ouf, j'ai pas nier une chaleur.
哎呀，我刚觉得浑身发热。
Une autre façon de parler d'une émotion qui nous saisit soudainement,
另一种表达某种情绪突然袭来的方式是：
c'est poignée de quoi.
‘poignée de quoi’（被什么击中）。
Poignée de quoi.
被什么击中。
Par exemple, pour dire qu'une nouvelle nous a ébranlé,
比如，想表达一则消息让我们震惊，
j'ai poignée de quoi quand il m'a dit la nouvelle.
我听到消息时，整个人都懵了。
Ça fait beaucoup, non?
这可真不少，对吧？
Inquiétez- vous pas, les autres catégories sont moins pires.
别担心，其他几类用法没那么难。
C'est maintenant le temps pour un petit quiz.
现在到了小测验时间。
Le mot« pogne», une pogne, c'est quoi en québécois?
魁北克法语中，‘pogne’或‘une pogne’是什么意思？
Est- ce que ça veut dire un une arnaque?
它是指‘骗局’吗？
deux un hameçon pour la pêche,
还是指‘钓鱼用的鱼钩’？
trois un piège à moustique.
又或是‘灭蚊陷阱’？
la réponse à la fin de la vidéo
答案在视频结尾处。
Pogner quelqu'un, ça veut dire le surprendre, surtout de façon désagréable.
‘Pogner’某人，意思是出其不意地抓住或发现某人，通常带有负面意味。
Par exemple, la prof m'a pogné à copier pendant mon examen.
例如，老师发现我在考试中抄袭。
On peut aussi dire se faire pogner.
也可以说‘se faire pogner’。
Par exemple, je me suis fait pogner à copier pendant mon examen.
例如，我在考试中抄袭被发现了。
Ça peut être une personne qui surprend, mais ça peut aussi être quelque chose.
‘Pogner’的主语可以是人，也可以是事物。
Par exemple, je me suis fait pogner par la pluie puis j'avais pas mon parapluie.
例如，我被雨淋了个正着，可偏偏没带伞。
Se pogner quelque chose, ça veut dire obtenir quelque chose.
‘Se pogner quelque chose’表示‘得到某物’。
Ça a plusieurs sens.
这个词有多种含义。
Par exemple, veux- tu une bière dans le frigidaire?
比如，冰箱里有啤酒，要来一瓶吗？
Ça marche aussi pour un achat.
这个用法也适用于购物。
Je me suis pogneé un nouveau char.
我买了一辆新车。
Et pour un nouvel emploi.
也适用于找到新工作。
Je me suis finalement pogneé une job.
我终于找到了一份工作。
Ça marche même pour une personne.
甚至还能用于指代某个人。
On peut se pogner quelqu'un.
我们可以说‘se pogner quelqu’un’。
Par exemple, si on veut dire se trouver un petit ami, on peut dire:
比如，想表达‘找个男朋友’时，可以说：
Ce serait vraiment temps que tu te pognes un chum.
你真该赶紧找个男朋友了。
Selon le contexte, par contre, ça peut avoir le sens d'une conquête sexuelle.
不过，根据语境，它也可能暗指发生性关系。
Lui, quand il sort d'un bar, il pense juste à se pogner des filles.
他从酒吧出来时，满脑子只想着搭讪女孩。
Se pogner quelque chose quelque part,
‘Se pogner quelque chose quelque part’，
ça peut aussi vouloir dire qu'on s'est coincé quelque chose quelque part.
还可能表示‘某处卡住了某物’。
Regarde donc, je me suis pogneé le doigt dans la porte.
你看，我的手指被门夹住了。
Par contre, s'il y a pas de complément, se pogner,
但如果没有宾语，单说‘se pogner’，
ça peut vouloir dire se disputer. Hier, je me suis pogné avec ma meilleure amie.
就可能表示‘吵架’。昨天我和最好的朋友吵了一架。
Ou même, selon le contexte, ça peut vouloir dire se battre.
或者，根据语境，它也可能表示‘打架’。
Cette nuit, il y a encore deux chats qui se sont pogner dans la ruelle en arrière.
昨晚，后巷又有两只猫打起来了。
Maintenant, je vous parle des cas où on utilise« poigné» sans complément.
现在，我来谈谈不带宾语使用‘poigné’的情况。
En général, si on parle d'une chose, ça veut dire que cette chose est populaire.
一般来说，如果指某样东西，就表示它很受欢迎。
La chanson My Heart Will Go On a vraiment poigné.
歌曲《我心永恒》真的火了。
On peut aussi l'utiliser pour parler d'un artiste, par exemple une chanteuse,
我们也可以用它形容一位艺人，比如一位歌手，
qui est populaire.
她很受欢迎。
Céline Dion est une chanteuse qui poigne pas mal.
席琳·迪翁是一位挺火的歌手。
Mais attention, on l'utilise aussi dans le contexte de la séduction.
但要注意，它在恋爱或吸引异性的语境中也会用到。
Poigné, ça veut dire avoir du succès en séduction.
‘Poigné’在这里表示在恋爱中很成功。
je peux pas pas en te t'asseoir.
我没法坐下来跟你聊。
il y a un autre sens aussi.
它还有另一个意思。
quand quelque chose pogne, ça peut vouloir dire que cette chose commence,
当某物‘pogne’时，可能表示它开始燃烧了，
comme le feu. fais attention, le feu est en train de pogner dans ton chaudron.
就像火一样。小心！你的锅里着火了！
on peut aussi dire pogner en feu.
我们也可以说‘pogner en feu’（着火）。
fais attention, ton chaudron est en train de pogner en feu.
小心！你的锅正在着火！
Ça s'utilise aussi pour des trucs abstraits, par exemple:
它还可以用于抽象事物，例如：
La chicane a poigné au party de famille.
家庭聚会上吵起来了。
Ils ont changé la musique, le party commence à poigner.
他们换了音乐，聚会开始热闹起来了。
Quand quelque chose poigne, ça peut aussi vouloir dire que ça commence à coller.
当某物‘poigne’时，也可能表示它开始粘住了。
Mes pâtes ont poigné dans le fond du chaudron.
我的意面粘在锅底了。
Ils ont mis du ciment tantôt, puis là ça commence à poigner.
他们刚才倒了水泥，现在已经开始凝固了。
Si c'est vraiment poigné tout ensemble de manière irréversible,
如果彻底、不可逆地粘在一起，
on parle de poigné en pain.
我们就说‘poigné en pain’（像面包一样粘成一团）。
Ah, mes pâtes sont toutes poignées en pain dans le fond du chaudron.
啊，我的意面全在锅底粘成一块面包了！
Mais c'est pas seulement une expression négative.
但这不仅仅是一个贬义表达。
Pour parler d'une sauce qui commence à épaissir ou à lier,
比如描述酱汁开始变浓或变稠时，
on peut dire qu'elle poigne.
我们可以说它‘变稠了’（poigne）。
Au moins ma sauce béchamel a poigné.
至少我的白酱变稠了。
Après vous avoir parlé du verbe« poigner»,
在介绍完动词‘poigner’之后，
je vous explique l'adjectif« poigné». Être poigné, c'est être coincé.
我再解释一下形容词‘poigné’：‘被卡住’的意思。
Aïe, mon char est poigné dans le banc de neige.
哎呀，我的车陷在雪堆里了。
Croyez- moi, on l'entend souvent au Québec, celle- là.
相信我，这个词在魁北克经常听到。
Ça peut s'utiliser au figuré aussi.
它也可以用于比喻意义。
Je suis restée poignée deux heures au téléphone.
我在电话里被困住了两个小时。
On peut l'utiliser pour parler d'une obligation.
它还能表示一种不得不做的义务。
Je poignais à job jusqu'à huit heures, à soir.
今晚我不得不工作到八点。