A2 · Episode 12 · 5:03
50 Meanings of 'Pogner' in Quebec French
This episode explores the rich, versatile verb 'pogner' in Quebec French, covering over 50 meanings—from being stuck or surprised, to feeling scared, lazy, angry, or mentally blocked—and explains idiomatic expressions like 'pogner les nerfs', 'se pogner le bacon', and 'pogner la chienne'.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Une autre façon de le dire c'est être pogné pour faire quelque chose.
Another way to say it is ‘being forced to do something.’
Il neige dehors, je vais être encore pogné pour péter.
It’s snowing outside—I’ll be forced to split wood again.
On peut être poigné avec quelqu'un,
You can be ‘stuck with someone,’
ça veut dire qu'on est obligé de rester avec cette personne.
meaning you’re obliged to stay with that person.
Je poignais avec ce prof là pour le reste de la session.
I was stuck with that teacher for the rest of the term.
Quelqu'un qui est poigné, c'est quelqu'un de timide ou de coincé psychologiquement.
Someone who’s ‘stuck’ is shy or psychologically inhibited.
Ce gars- là est tellement poigné, il parle jamais à personne.
That guy is so inhibited—he never talks to anyone.
Un dernier sens intéressant: si on a une chanson dans la tête dont on peut pas se
One last interesting usage: if a song keeps playing in your head,
débarrasser, on peut dire: Bon,
and you just can’t get rid of it,
j'ai encore My Heart Will Go On de poigné dans la tête.
you might say: ‘Ugh, I’ve got “My Heart Will Go On” stuck in my head again.’
Maintenant que je vous ai expliqué les sens larges,
Now that I’ve explained the broad meanings,
je vous présente quelques expressions avec poignet qui ont un sens plus spécifique.
I’ll introduce some expressions with ‘poignet’ that have more specific meanings.
Si on veut dire qu'on est dans la lune, qu'on regarde dans le vide,
If someone is ‘zoned out’ or ‘staring blankly into space,’
on peut dire: Le film est tellement plate, j'ai pas nié le fixe.
you can say: ‘This movie is so boring—I couldn’t even keep my eyes fixed!’
Si on a peur, on peut dire: Y a eu un gros bruit, j'ai pas nié la chienne.
If you’re scared, you can say: ‘There was a loud noise—I jumped out of my skin!’
Mais attention, « pogner la chienne» a deux sens.
But beware—‘pogner la chienne’ has two meanings.
Ça peut vouloir dire avoir peur,
It can mean ‘to be scared,’
mais ça peut aussi vouloir dire manquer soudainement d'énergie,
but it can also mean ‘suddenly losing energy,’
avoir la flemme.
i.e., feeling utterly lazy.
Je voulais sortir, mais là j'ai pogner la chienne.
I wanted to go out, but now I’ve ‘lost all motivation.’
Si on devient en colère, si on s'énerve, on peut dire: Quand tu m'as dit ça,
If you get angry or worked up, you can say: ‘When you said that to me,’
ça m'a fait poigner les nerfs.
it really ‘got my nerves on edge.’
Je vous disais plus tôt qu'on peut dire" pogner quelqu'un" pour dire" surprendre".
Earlier, I mentioned that ‘pogner quelqu’un’ can mean ‘to catch someone off guard.’
Mais il y a une belle expression pour dire une surprise vraiment complète et
But there’s a vivid expression for a truly complete and
désagréable. Il s'y attendait vraiment pas,
deeply unpleasant surprise—he had no idea at all,
il s'est fait pogner les culottes à terre.
and he was left utterly flabbergasted.
Si on parle de quelque chose qui nous touche vraiment,
If we're talking about something that truly touches us,
on peut dire: « Cette tune- là, elle me bangue aux tripes. »
we can say: 'This song hits me right in the gut!'
En terminant, il y a une autre expression qu'on utilise avec plein de mots
Finally, there's another expression we use
différents, c'est se pogner le.
with many different words: ‘se pogner le…’
Ça peut vouloir dire deux choses: soit s'emmerder, s'ennuyer,
It can mean two things: first, to be bored or annoyed;
avoir rien à faire: «
to have nothing to do—like: '
C'est tellement facile ce cours- là,
This class is so easy,
je me pognais derrière tout le long. » Soit ne rien faire,
I was just slacking off the whole time.'
paresser: « C'est dimanche aujourd'hui,
Second, it means to idle or lounge around—like: 'It's Sunday today,
je vais rester chez nous toute la journée à me pogner le bain. »
I'm staying home all day just chilling.'
L'expression la plus drôle, moi je trouve que c'est le bacon,
The funniest expression, I think, is ‘le bacon’ (bacon),
parce que le bacon, ça vient du derrière du cochon,
because bacon comes from the pig’s rear end,
donc c'est une façon imagée de dire derrière.
so it’s a vivid way of referring to ‘the behind.’
As tu fini de te poigner le bacon, on a de la job?
Are you done slacking off? We’ve got work to do!
Je vous l'avais dit, hein, qu'il y avait beaucoup de sens au mot« poigner».
I told you earlier, didn’t I, that the word ‘poigner’ has many meanings!
Inquiétez- vous pas si vous les avez pas toutes poignées,
Don’t worry if you haven’t grasped them all yet—
j'ai surtout fait ça pour le fun, pour le plaisir.
I mainly did this for fun and enjoyment.
Le plus important, c'est de se souvenir que les sens du mot poigner sont dérivés de
What matters most is remembering that all meanings of ‘poigner’ derive from
saisir, attraper, recevoir, que ce soit au propre ou au figuré.
'to grab, to get, to receive'—whether literal or figurative.
Certains sens sont vraiment imagés, mais si on les regarde de près,
Some meanings are quite vivid, but if you look closely,
ça revient à peu près à la même chose,
they essentially boil down to
à cette définition très générale de prendre ou de saisir.
this very broad definition: ‘to take’ or ‘to grasp.’
D'ailleurs, on va réécouter la phrase que je vous ai présentée en ouverture,
By the way, let’s re-listen to the sentence I introduced at the beginning,
on va voir si vous la comprenez maintenant.
and see whether you understand it now.
Il est trop poigné pour poigner avec les filles,
He’s too ‘poigné’ to hang out with girls,
fait que là je poignais avec lui puis il me fait poigner les nerfs.
so right then, while I was hanging out with him, he was getting on my nerves.
Puis, avez- vous toute poigné?
Then, have you shaken hands with everyone?
Il est trop coincé pour avoir du succès avec les filles,
He's too uptight to succeed with girls,
donc là je suis prise avec lui et il m'énerve.
so right now I'm stuck with him, and he's driving me crazy.
Si vous voulez vraiment apprendre comment utiliser le mot poignet,
If you really want to learn how to use the word 'poignet' (wrist),
la meilleure chose à faire, c'est d'écouter du contenu qui vous intéresse et qui
the best thing to do is listen to content that interests you and that
n'est pas trop difficile à comprendre.
is not too difficult to understand.
Avec le temps, vous allez comprendre de manière naturelle comment utiliser ce mot si
Over time, you'll naturally understand how to use this word
versatile. D'ailleurs, si vous allez sur ma chaîne YouTube,
—'versatile.'
vous allez trouver des tonnes de vidéos faciles à comprendre et avec des sous-
Also, if you visit my YouTube channel,
titres français et anglais.
you'll find tons of easy-to-understand videos with French and English subtitles.
Et pour plus de vidéos faciles à comprendre et avec des sous- titres,
For more easy-to-understand videos with subtitles,
visitez ma page Patreon.
visit my Patreon page.
Je publie cinq vidéos Frenchpresso par semaine,
I publish five Frenchpresso videos per week,
dont quatre sont exclusives à mes abonnés.
four of which are exclusive to my subscribers.
Je tiens d'ailleurs à remercier tous mes abonnés Patreon qui rendent cette vidéo
I’d also like to thank all my Patreon subscribers who make this video possible.
possible. Vous êtes de plus en plus nombreux à vous abonner et ça me fait vraiment
More and more of you are subscribing,
chaud au cœur.
and it truly warms my heart.
Je remercie en particulier mes deux abonnés VIP, David et Heather.
I’d especially like to thank my two VIP subscribers, David and Heather.
Si vous avez aimé cette vidéo,
If you enjoyed this video,
n'oubliez pas de cliquer sur j'aime et abonnez- vous si ce n'est pas déjà fait.
don’t forget to click ‘Like’ and subscribe—if you haven’t already!
Je vous invite aussi à partager cette vidéo avec tous ceux et celles que ça pourrait
I also invite you to share this video with everyone who might
intéresser. Si vous connaissez d'autres exemples d'utilisation du verbe poigner,
be interested in it. If you know other examples of how the verb “poigner” is used,
vous pouvez les écrire dans les commentaires.
feel free to write them in the comments.
La réponse à la question quiz, c'est un une arnaque.
The answer to the quiz question is: it's a scam.
Ça peut aussi vouloir dire une question piège, par exemple sur un examen.
It can also mean a trick question, for example on an exam.
C'est tout pour cette vidéo Québécois 101,
That's all for this Quebec French 101 video,
j'espère que ça a été utile pour vous. C'est- tu déjà fini?
I hope it’s been helpful for you. Are you already done?
J'fais quoi moi jusqu'à la prochaine vidéo, là, j'me poigne le beigne?
So what about me? Until the next video, am I grabbing a doughnut?