A2 · 第12集 · 5:03
魁北克法语“pogner”妙用
本集详解魁北克法语动词“pogner”的多种含义与常用表达，涵盖意外、尴尬、疲惫、生气等日常情境。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Une autre façon de le dire c'est être pogné pour faire quelque chose.
另一种说法是‘被逼着做某事’。
Il neige dehors, je vais être encore pogné pour péter.
外面在下雪，我又要被迫去劈柴了。
On peut être poigné avec quelqu'un,
我们可能‘和某人被绑在一起’，
ça veut dire qu'on est obligé de rester avec cette personne.
意思是不得不一直和这个人待在一起。
Je poignais avec ce prof là pour le reste de la session.
整个学期剩下的时间，我都得和那位老师‘绑在一起’。
Quelqu'un qui est poigné, c'est quelqu'un de timide ou de coincé psychologiquement.
‘被绑住的人’，指的是性格腼腆或心理上拘谨的人。
Ce gars- là est tellement poigné, il parle jamais à personne.
那人太拘谨了，从不跟任何人说话。
Un dernier sens intéressant: si on a une chanson dans la tête dont on peut pas se
最后一个有趣的用法：如果脑子里反复回响一首歌，
débarrasser, on peut dire: Bon,
怎么也甩不掉，
j'ai encore My Heart Will Go On de poigné dans la tête.
你可以说：‘哎呀，我又把《我心永恒》‘卡’在脑子里了。’
Maintenant que je vous ai expliqué les sens larges,
现在我已经解释了‘pogner’的几个主要含义，
je vous présente quelques expressions avec poignet qui ont un sens plus spécifique.
接下来介绍几个含‘poignet’的固定表达，它们有更具体的含义。
Si on veut dire qu'on est dans la lune, qu'on regarde dans le vide,
如果说一个人‘心不在焉’、‘呆呆地望着虚空’，
on peut dire: Le film est tellement plate, j'ai pas nié le fixe.
可以说：‘这电影太无聊了，我连‘定睛’都做不到。’
Si on a peur, on peut dire: Y a eu un gros bruit, j'ai pas nié la chienne.
如果感到害怕，可以说：‘突然一声巨响，我吓得魂飞魄散。’
Mais attention, « pogner la chienne» a deux sens.
但注意，‘pogner la chienne’有两种意思。
Ça peut vouloir dire avoir peur,
它可以表示‘害怕’，
mais ça peut aussi vouloir dire manquer soudainement d'énergie,
也可以表示‘突然没劲儿了’，
avoir la flemme.
也就是‘懒洋洋、提不起劲儿’。
Je voulais sortir, mais là j'ai pogner la chienne.
我想出门，可现在却‘懒劲儿上来了’。
Si on devient en colère, si on s'énerve, on peut dire: Quand tu m'as dit ça,
如果生气、发火了，可以说：‘你那么一说，
ça m'a fait poigner les nerfs.
我的神经一下子就绷紧了。’
Je vous disais plus tôt qu'on peut dire" pogner quelqu'un" pour dire" surprendre".
之前我说过，‘pogner quelqu’un’可以表示‘让某人措手不及’。
Mais il y a une belle expression pour dire une surprise vraiment complète et
但还有一个生动的表达，专指那种
désagréable. Il s'y attendait vraiment pas,
极其意外又令人不快的惊吓——他完全没料到，
il s'est fait pogner les culottes à terre.
结果‘裤子都吓掉了’。
Si on parle de quelque chose qui nous touche vraiment,
如果谈到某件真正触动我们内心的事，
on peut dire: « Cette tune- là, elle me bangue aux tripes. »
可以说：‘这首歌直击我的内心！’
En terminant, il y a une autre expression qu'on utilise avec plein de mots
最后，还有另一个常用表达，
différents, c'est se pogner le.
可搭配许多不同词语，即‘se pogner le…’
Ça peut vouloir dire deux choses: soit s'emmerder, s'ennuyer,
它有两种意思：一是感到无聊、烦闷，
avoir rien à faire: «
无所事事，比如：‘
C'est tellement facile ce cours- là,
这门课实在太简单了，
je me pognais derrière tout le long. » Soit ne rien faire,
我全程都在摸鱼。’
paresser: « C'est dimanche aujourd'hui,
二是无所事事、懒散度日，比如：‘今天是星期天，
je vais rester chez nous toute la journée à me pogner le bain. »
我就待在家里一整天，躺着发呆。’
L'expression la plus drôle, moi je trouve que c'est le bacon,
我觉得最有趣的表达是‘le bacon’（培根），
parce que le bacon, ça vient du derrière du cochon,
因为培根来自猪的后部，
donc c'est une façon imagée de dire derrière.
所以这是一种形象的说法，指‘屁股’。
As tu fini de te poigner le bacon, on a de la job?
你摸完培根了吗？我们有活儿要干！
Je vous l'avais dit, hein, qu'il y avait beaucoup de sens au mot« poigner».
我之前就告诉过你们吧，‘poigner’这个词含义特别丰富！
Inquiétez- vous pas si vous les avez pas toutes poignées,
别担心没掌握全部用法，
j'ai surtout fait ça pour le fun, pour le plaisir.
我主要是为了好玩、图个开心。
Le plus important, c'est de se souvenir que les sens du mot poigner sont dérivés de
最重要的是记住，‘poigner’的各种含义都源于
saisir, attraper, recevoir, que ce soit au propre ou au figuré.
‘抓住、获取、接受’，无论字面还是引申义。
Certains sens sont vraiment imagés, mais si on les regarde de près,
有些含义确实很形象，但只要仔细琢磨，
ça revient à peu près à la même chose,
其实都差不多，
à cette définition très générale de prendre ou de saisir.
都指向这个非常宽泛的定义：‘拿取’或‘抓住’。
D'ailleurs, on va réécouter la phrase que je vous ai présentée en ouverture,
顺便说一句，我们再来听一遍开场时提到的那句话，
on va voir si vous la comprenez maintenant.
看看你现在是否能理解了。
Il est trop poigné pour poigner avec les filles,
他太‘poigné’了，根本没法和女生相处，
fait que là je poignais avec lui puis il me fait poigner les nerfs.
所以我正和他一起时，他却让我火冒三丈。
Puis, avez- vous toute poigné?
然后，您都握过手了吗？
Il est trop coincé pour avoir du succès avec les filles,
他太拘谨了，没法在女孩面前成功，
donc là je suis prise avec lui et il m'énerve.
所以现在我只能跟他待在一起，他让我很烦。
Si vous voulez vraiment apprendre comment utiliser le mot poignet,
如果你想真正学会如何使用“poignet”（手腕）这个词，
la meilleure chose à faire, c'est d'écouter du contenu qui vous intéresse et qui
最好的方法就是听你感兴趣的内容，而且
n'est pas trop difficile à comprendre.
难度不太高，容易理解。
Avec le temps, vous allez comprendre de manière naturelle comment utiliser ce mot si
随着时间推移，您会自然而然地理解如何使用这个词
versatile. D'ailleurs, si vous allez sur ma chaîne YouTube,
——‘versatile’（多才多艺的）
vous allez trouver des tonnes de vidéos faciles à comprendre et avec des sous-
另外，如果您访问我的YouTube频道，
titres français et anglais.
就能找到大量通俗易懂的视频，且配有法语和英语双语字幕。
Et pour plus de vidéos faciles à comprendre et avec des sous- titres,
想观看更多通俗易懂、配有字幕的视频，
visitez ma page Patreon.
请访问我的Patreon主页。
Je publie cinq vidéos Frenchpresso par semaine,
我每周发布五期《法语浓缩》视频，
dont quatre sont exclusives à mes abonnés.
其中四期仅限我的订阅者观看。
Je tiens d'ailleurs à remercier tous mes abonnés Patreon qui rendent cette vidéo
此外，我要特别感谢所有 Patreon 订阅者，是你们让本期视频成为可能。
possible. Vous êtes de plus en plus nombreux à vous abonner et ça me fait vraiment
订阅人数持续增长，
chaud au cœur.
这让我心里暖暖的。
Je remercie en particulier mes deux abonnés VIP, David et Heather.
我要特别感谢我的两位VIP订阅者，大卫和希瑟。
Si vous avez aimé cette vidéo,
如果您喜欢这个视频，
n'oubliez pas de cliquer sur j'aime et abonnez- vous si ce n'est pas déjà fait.
请别忘了点赞并订阅（如果尚未订阅的话）。
Je vous invite aussi à partager cette vidéo avec tous ceux et celles que ça pourrait
我也邀请您将这个视频分享给所有可能
intéresser. Si vous connaissez d'autres exemples d'utilisation du verbe poigner,
对此感兴趣的人。如果您还知道动词“poigner”的其他用法例子，
vous pouvez les écrire dans les commentaires.
欢迎在评论区留言告诉我们。
La réponse à la question quiz, c'est un une arnaque.
测验问题的答案是：这是一个骗局。
Ça peut aussi vouloir dire une question piège, par exemple sur un examen.
这也可能意味着一道陷阱题，比如考试中的题目。
C'est tout pour cette vidéo Québécois 101,
本期魁北克法语101就到这里，
j'espère que ça a été utile pour vous. C'est- tu déjà fini?
希望对您有帮助。您已经学完了吗？
J'fais quoi moi jusqu'à la prochaine vidéo, là, j'me poigne le beigne?
那我呢？下期视频前，我去拿个甜甜圈？