A2 · Episode 15 · 5:19
10 Essential Quebec French Words You Must Know
This episode introduces 10 essential, uniquely Quebec French words—like 'chum', 'pogné', and 'fak'—explaining their multiple meanings, grammatical nuances, and real-life usage in everyday speech.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Aimeriez- vous ça sonner québécois quand vous parlez français?
Would you like your French to sound Québécois?
Vraiment parler québécois, c'est un long processus.
Truly speaking Québécois is a long process.
Il faut maîtriser l'accent, la prononciation, les contractions,
You need to master the accent, pronunciation, and contractions,
le vocabulaire, la grammaire, la syntaxe.
as well as vocabulary, grammar, and syntax.
Ça prend du temps.
It takes time.
Mais il y a des mots et des contractions qui sont uniques au français québécois et
However, there are words and contractions unique to Québécois,
qui sont vraiment utilisés tout le temps dans la vie de tous les jours.
and they’re used constantly in everyday life.
Si vous les connaissez, ça va vous permettre de mieux comprendre le français
Knowing them will help you understand Québécois better,
québécois et éventuellement de parler vous aussi comme les Québécois.
and eventually speak like Québécois yourself.
Dans cette vidéo, je vous présente les dix mots de Québécois que je considère les
In this video, I’ll present the ten Québécois words I consider most useful and common,
plus utiles, les plus courants, et je vous montre comment les utiliser.
and show you how to use them.
Après cette vidéo, vous allez mieux comprendre ceci et même peut- être parler comme
After watching this, you’ll understand such expressions better,
ça un jour, avec la pratique.
and—through practice—you might even speak this way one day.
Hey mon chum a pogné la covid, fait que là on est en quarantaine,
Hey, my buddy caught COVID, so we’re in quarantine now,
puis on va juste pouvoir sortir, make soye correct.
and we’ll only be able to go out again once we’re cleared.
Je te dis que c'est plate être pogné à maison, y a rien à TV.
I’m telling you—it’s boring being stuck at home; there’s nothing on TV.
Ça fait rien que deux jours, puis je suis déjà tannée.
It’s only been two days, and I’m already fed up.
Bienvenue à Québécois 101, une série de vidéos pour vous aider à mieux comprendre le
Welcome to Québécois 101—a video series to help you better understand Québécois French.
français québécois.
(This series is designed to help you understand Québécois French.)
Si vous aimez cette vidéo, cliquez sur J'aime et abonnez- vous.
If you enjoy this video, please click ‘Like’ and subscribe!
Vous pouvez aussi aller sur ma page Patreon pour voir plus de vidéos faciles à
You can also visit my Patreon page for more easy-to-understand videos with French and English subtitles.
comprendre avec des sous- titres français et anglais.
(All videos include both French and English subtitles.)
Aujourd'hui, je vous présente dix mots qui sont très caractéristiques du français
Today, I’ll introduce ten words highly characteristic of Québécois French.
québécois. Si vous écoutez du contenu en français québécois,
If you listen to Québécois French content,
vous allez entendre ces mots très souvent.
you’ll hear these words very often.
Attendez d'avoir entendu ces mots plusieurs fois en contexte avant de les utiliser
Wait until you've heard these words several times in context before using them.
parce que ça va vous permettre de vraiment comprendre comment on les utilise.
Because that will help you truly understand how to use them.
On y va! Le mot« chum» veut dire deux choses différentes en français québécois.
Let's go! The word “chum” has two different meanings in Quebec French.
C'est important de savoir la différence.
It’s important to know the difference.
Le premier sens, c'est celui de« copain».
The first meaning is “boyfriend.”
Mon chum, c'est mon copain, mon petit ami, mon amoureux.
My chum is my boyfriend, my sweetheart.
Hey, mon chum a pas nié la COVID!
Hey, my chum didn’t get COVID!
L'équivalent pour une fille, c'est« blonde», donc mon chum, ma blonde.
The equivalent term for a girl is “blonde”, so: my chum, my blonde.
Attention, « chum», ça désigne pas seulement une nouvelle relation.
Be careful: “chum” doesn’t refer only to new relationships.
Au Québec, il y a des personnes qui restent ensemble très longtemps sans se marier.
In Quebec, some people stay together for a very long time without getting married.
Tu peux être avec quelqu'un pendant 40 ans et c'est quand même ton chum.
You can be with someone for 40 years—and he’s still your chum.
Il y a même des personnes qui appellent leur mari leur chum.
Some people even call their husband their chum.
Ils trouvent que le mot« mari» ça fait trop formel, trop sérieux,
They feel the word “mari” (husband) sounds too formal, too serious,
donc ils continuent à utiliser le mot« chum»,
so they keep using the word “chum”,
même si ça fait longtemps qu'ils sont mariés.
even if they’ve been married for a long time.
Mon chum pis moi, on s'est mariés l'année passée!
My chum and I got married last year!
Là où ça se complique, c'est que« chum», ça veut aussi dire« ami».
Here’s where it gets tricky: “chum” also means “friend.”
Mon chum, si c'est un gars hétéro qui dit ça, ça veut dire« mon ami»,
If a straight guy says “mon chum”, it means “my friend”,
mais si c'est une Un gars gay, ça veut dire mon copain.
but if it’s a gay man, it means “my boyfriend.”
Ma chum, c'est une amie, une fille.
“Ma chum” means a female friend.
Ça peut être utilisé par un gars ou une fille pour parler d'une amie.
Both guys and girls can use it to talk about a female friend.
Mais si c'est une copine, là c'est vraiment blonde.
But if it’s a girlfriend, then it’s definitely “blonde”.
On dit jamais ma chum pour dire ma copine.
We never say “ma chum” to mean “my girlfriend.”
Louise, c'est ma grande chum.
Louise is my best friend.
Si une fille veut parler d'un de ses amis, un de ses copains,
If a girl wants to talk about one of her male friends or classmates,
elle va s'assurer qu'on comprenne que c'est pas son chum, son petit ami.
she’ll make sure it’s clear he’s not her chum—her boyfriend.
Par exemple, mon chum Miguel apprend le québécois.
For example, my boyfriend Miguel is learning Quebec French.
Il faut faire attention au contexte pour comprendre si chum ça veut dire copain ou
You need to pay attention to context to understand whether ‘chum’ means boyfriend or
juste ami. C'est compliqué, hein?
just friend. It’s complicated, right?
Pogné, c'est un mot qui a vraiment beaucoup de sens en français québécois.
‘Pogné’ is a word with many meanings in Quebec French.
Je vous explique les deux sens que j'utilise ici.
I’ll explain the two meanings I’m using here.
Mon chum a pogné la covid.
My boyfriend got COVID.
Ici, ça veut dire attraper, comme attraper une maladie.
Here, it means ‘to catch’, like catching an illness.
Donc, mon chum a pogné la covid, mon chum a attrapé la covid.
So, ‘my boyfriend got COVID’ means the same as ‘my boyfriend caught COVID’.
J't'ai dit qu'c'est plate d'être pognée à maison.
I told you it’s boring to be stuck at home.
Être pogné, ça veut dire être coincé.
‘Être pogné’ means ‘to be stuck’ or ‘to be trapped’.
Si je suis pognée à la maison, ça veut dire que je suis coincée à la maison,
If I’m stuck at home, it means I’m trapped at home,
je peux pas sortir.
and I can’t go out.
Il y a plein d'autres sens.
It has many other meanings too.
Je pogne pas à soir.
I can’t make it tonight.
Je spoigne pas la joke du bois dans le lac,
I didn’t get the joke about ‘a log in the lake’,
je me spoigne un nouvel ordi.
and I bought myself a new computer.
Je me spoigne avec ma chum.
I’m having fun with my girlfriend.
Ça prendrait une vidéo complète pour tout expliquer.
It would take a whole video to explain them all.
Mémo: faire une vidéo sur le mot poignet.
Note: Make a video about the word ‘poignet’.
Fak, ça veut dire donc ou alors.
‘Fak’ means ‘so’ or ‘then’.
C'est la contraction informelle de ça fait que.
It’s an informal contraction of ‘ça fait que’.
Des fois on le prononce fak, des fois fakkeu, des fois fek, fekeu.
Sometimes it’s pronounced ‘fak’, sometimes ‘fakkeu’, and sometimes ‘fek’ or ‘fekeu’.
fait que là on est en quarantaine, ça veut dire donc là on est en quarantaine.
For example, ‘fait que là on est en quarantaine’ means ‘so now we’re in quarantine’.
Pi, c'est un mot que vous allez entendre très souvent en français québécois.
Also, it’s a word you’ll hear very often in Quebec French.
Moi- même, je l'utilise tout le temps.
Even I use it all the time.
C'est la prononciation familière de puis, c'est comme une contraction,
It's the informal pronunciation of 'puis'—like a contraction,
et ça veut tout simplement dire et.
and it simply means 'then.'
J'ai mangé puis je me suis brossé les dents.
I ate, then I brushed my teeth.
meng ou meng que ça veut dire lorsque ou quand c'est la contraction de meng que une
'meng ou meng que' means 'when' or 'at the time that'—it's a contraction of 'meng que',
vieille forme de français
an old form of French.
Petit détail, le verbe qui suit doit être au subjonctif.
Small note: the verb that follows must be in the subjunctive mood.
On va juste pouvoir sortir, mais qu'il soit correct.
We'll only be able to go out—but it must be correct.