A2 · 第15集 · 5:19
魁北克法语十大高频词
本集介绍魁北克法语中十个最常用、最具特色的词汇，如chum、pogné、fak等，并详解其多重含义与日常用法。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Aimeriez- vous ça sonner québécois quand vous parlez français?
您希望自己的法语听起来像魁北克口音吗？
Vraiment parler québécois, c'est un long processus.
真正说魁北克法语，是一个漫长的过程。
Il faut maîtriser l'accent, la prononciation, les contractions,
需要掌握口音、发音和缩略形式，
le vocabulaire, la grammaire, la syntaxe.
还有词汇、语法和句法。
Ça prend du temps.
这需要时间。
Mais il y a des mots et des contractions qui sont uniques au français québécois et
但有一些词和缩略形式是魁北克法语独有的，
qui sont vraiment utilisés tout le temps dans la vie de tous les jours.
而且在日常生活中被频繁使用。
Si vous les connaissez, ça va vous permettre de mieux comprendre le français
如果您了解它们，就能更好地听懂魁北克法语，
québécois et éventuellement de parler vous aussi comme les Québécois.
甚至将来也能像魁北克人一样开口说话。
Dans cette vidéo, je vous présente les dix mots de Québécois que je considère les
本期视频中，我将为您介绍十个我认为最实用、最常用的魁北克词汇，
plus utiles, les plus courants, et je vous montre comment les utiliser.
并教您如何正确使用。
Après cette vidéo, vous allez mieux comprendre ceci et même peut- être parler comme
看完本视频后，您将更易听懂这类表达，
ça un jour, avec la pratique.
甚至通过练习，有一天也能这样说话。
Hey mon chum a pogné la covid, fait que là on est en quarantaine,
嘿，我哥们儿得了新冠，所以我们现在要居家隔离，
puis on va juste pouvoir sortir, make soye correct.
等能出门时，咱们再好好活动一下。
Je te dis que c'est plate être pogné à maison, y a rien à TV.
跟你说，在家憋着真没劲，电视上啥也没有。
Ça fait rien que deux jours, puis je suis déjà tannée.
才两天而已，我就已经烦透了。
Bienvenue à Québécois 101, une série de vidéos pour vous aider à mieux comprendre le
欢迎来到《魁北克法语入门》系列视频，助您更好理解魁北克法语。
français québécois.
（本系列专为理解魁北克法语而设）
Si vous aimez cette vidéo, cliquez sur J'aime et abonnez- vous.
如果您喜欢本视频，请点击‘点赞’并订阅频道。
Vous pouvez aussi aller sur ma page Patreon pour voir plus de vidéos faciles à
您还可访问我的Patreon主页，观看更多配有法英双语字幕的简易视频。
comprendre avec des sous- titres français et anglais.
（所有视频均含法语与英语双语字幕）
Aujourd'hui, je vous présente dix mots qui sont très caractéristiques du français
今天，我要介绍十个极具魁北克法语特色的词汇。
québécois. Si vous écoutez du contenu en français québécois,
如果您收听魁北克法语内容，
vous allez entendre ces mots très souvent.
会非常频繁地听到这些词。
Attendez d'avoir entendu ces mots plusieurs fois en contexte avant de les utiliser
在使用这些词之前，请先在不同语境中多次听到它们。
parce que ça va vous permettre de vraiment comprendre comment on les utilise.
因为这样你才能真正理解它们的用法。
On y va! Le mot« chum» veut dire deux choses différentes en français québécois.
我们开始吧！魁北克法语中，“chum”一词有两种不同含义。
C'est important de savoir la différence.
了解两者的区别很重要。
Le premier sens, c'est celui de« copain».
第一种意思是“男朋友”。
Mon chum, c'est mon copain, mon petit ami, mon amoureux.
我的chum，就是我的男朋友、恋人。
Hey, mon chum a pas nié la COVID!
嘿，我男朋友没得过新冠！
L'équivalent pour une fille, c'est« blonde», donc mon chum, ma blonde.
女生对应的词是“blonde”，所以是“我的chum，我的blonde”。
Attention, « chum», ça désigne pas seulement une nouvelle relation.
注意：“chum”并不单指新建立的关系。
Au Québec, il y a des personnes qui restent ensemble très longtemps sans se marier.
在魁北克，有些人长期同居却不结婚。
Tu peux être avec quelqu'un pendant 40 ans et c'est quand même ton chum.
你可能和某人在一起40年，他仍然是你的chum。
Il y a même des personnes qui appellent leur mari leur chum.
甚至有人把丈夫也叫作自己的chum。
Ils trouvent que le mot« mari» ça fait trop formel, trop sérieux,
他们觉得“mari”（丈夫）这个词太正式、太严肃了，
donc ils continuent à utiliser le mot« chum»,
所以继续用“chum”这个词，
même si ça fait longtemps qu'ils sont mariés.
哪怕已经结婚很久了。
Mon chum pis moi, on s'est mariés l'année passée!
我和我男朋友去年结婚啦！
Là où ça se complique, c'est que« chum», ça veut aussi dire« ami».
难点来了：“chum”还有“朋友”的意思。
Mon chum, si c'est un gars hétéro qui dit ça, ça veut dire« mon ami»,
如果说话的是异性恋男生，那“mon chum”就指“我的朋友”，
mais si c'est une Un gars gay, ça veut dire mon copain.
但如果是同性恋男生，那就指“我的男朋友”。
Ma chum, c'est une amie, une fille.
“Ma chum”指一位女性朋友。
Ça peut être utilisé par un gars ou une fille pour parler d'une amie.
无论男生还是女生，都可以用它来指代自己的女性朋友。
Mais si c'est une copine, là c'est vraiment blonde.
但如果是女朋友，那就必须用“blonde”。
On dit jamais ma chum pour dire ma copine.
我们绝不会用“ma chum”来表示“我的女朋友”。
Louise, c'est ma grande chum.
路易丝是我最好的朋友。
Si une fille veut parler d'un de ses amis, un de ses copains,
如果女生想说自己的男性朋友或男同学，
elle va s'assurer qu'on comprenne que c'est pas son chum, son petit ami.
她会特意说明：这不是她的男朋友。
Par exemple, mon chum Miguel apprend le québécois.
例如，我的男朋友米格尔正在学魁北克法语。
Il faut faire attention au contexte pour comprendre si chum ça veut dire copain ou
要注意语境，才能判断‘chum’是指恋人还是
juste ami. C'est compliqué, hein?
仅指朋友。这挺复杂的，对吧？
Pogné, c'est un mot qui a vraiment beaucoup de sens en français québécois.
‘Pogné’这个词在魁北克法语里含义特别多。
Je vous explique les deux sens que j'utilise ici.
我来解释一下这里用到的两个意思。
Mon chum a pogné la covid.
我男朋友得了新冠。
Ici, ça veut dire attraper, comme attraper une maladie.
这里的意思是‘感染’，就像感染一种疾病。
Donc, mon chum a pogné la covid, mon chum a attrapé la covid.
所以，‘我男朋友得了新冠’就等于‘我男朋友感染了新冠’。
J't'ai dit qu'c'est plate d'être pognée à maison.
我跟你说过，被困在家里真没劲。
Être pogné, ça veut dire être coincé.
‘Être pogné’意思是‘被困住、被卡住’。
Si je suis pognée à la maison, ça veut dire que je suis coincée à la maison,
如果我被困在家里，意思就是我被关在家里，
je peux pas sortir.
没法出门。
Il y a plein d'autres sens.
它还有很多其他意思。
Je pogne pas à soir.
今晚我约不成了。
Je spoigne pas la joke du bois dans le lac,
我没听懂‘湖里有根木头’这个笑话，
je me spoigne un nouvel ordi.
我给自己买了台新电脑。
Je me spoigne avec ma chum.
我和女朋友一起玩得很开心。
Ça prendrait une vidéo complète pour tout expliquer.
要全部讲清楚，得专门做一期视频。
Mémo: faire une vidéo sur le mot poignet.
备忘：做个关于‘poignet（手腕）’一词的视频。
Fak, ça veut dire donc ou alors.
‘Fak’意思是‘所以’或‘那么’。
C'est la contraction informelle de ça fait que.
它是‘ça fait que’的非正式缩略形式。
Des fois on le prononce fak, des fois fakkeu, des fois fek, fekeu.
有时读作‘fak’，有时读作‘fakkeu’，还有时读作‘fek’或‘fekeu’。
fait que là on est en quarantaine, ça veut dire donc là on est en quarantaine.
比如，‘fait que là on est en quarantaine’，意思就是‘所以现在我们在隔离’。
Pi, c'est un mot que vous allez entendre très souvent en français québécois.
而且，这是你在魁北克法语中会经常听到的一个词。
Moi- même, je l'utilise tout le temps.
就连我自己也总在用。
C'est la prononciation familière de puis, c'est comme une contraction,
puis 的口语发音，类似于缩合形式，
et ça veut tout simplement dire et.
意思就是‘然后’。
J'ai mangé puis je me suis brossé les dents.
我吃了饭，然后刷了牙。
meng ou meng que ça veut dire lorsque ou quand c'est la contraction de meng que une
meng ou meng que 意思是‘当……时候’或‘当……之时’，是 meng que 的缩合形式，
vieille forme de français
源自古法语。
Petit détail, le verbe qui suit doit être au subjonctif.
小提示：其后动词需用虚拟式。
On va juste pouvoir sortir, mais qu'il soit correct.
我们只能出门，但必须确保它正确无误。