A2 · Episode 18 · 5:38
The Dropped E in Quebec French Pronunciation
This episode explains how the silent 'e' (e muet) is frequently dropped in spoken Quebec French, illustrating patterns through common words and phrases like 'vendredi', 'samedi', and 'lentement', and emphasizing listening and imitation over rigid rules.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Par contre, si on essaye d'enlever le E et qu'il y a trop de consonnes ensemble,
On the other hand, if we try removing the E and there are too many consonants together,
ça marche pas, on peut pas enlever le E, c'est impossible de le prononcer.
it doesn’t work—we can’t remove the E; it’s impossible to pronounce.
La meilleure façon d'assimiler cette règle,
The best way to internalize this rule is
c'est tout simplement d'écouter du contenu en français qui vous intéresse.
simply listening to French content that interests you.
Avec le temps, ça va venir tout seul.
Over time, it will come naturally.
Ça va venir pis ça va venir, remets de courage en eu pas.
It’ll come gradually—don’t lose heart; keep up your courage!
Prenons quelques exemples.
Let’s look at a few examples.
Vendredi, si on enlève le E au milieu, ça fait vendredi, vendredi,
Take ‘vendredi’ (Friday): if we remove the E in the middle, it becomes ‘vendrdi’,
c'est pas possible.
which is impossible.
On veut quand même pas sonner comme du serbe, srdski.
We certainly don’t want to sound like Serbian (srpski)!
Même chose pour mercredi, mercredi, c'est pas possible.
Same for ‘mercredi’ (Wednesday)—‘mercrdi’ isn’t possible.
Mais samedi, ça va, samedi.
But ‘samedi’ (Saturday) works fine: ‘samdi’.
Un dernier exemple, lentement.
One last example: ‘lentement’ (slowly).
lentement, on peut enlever le e, ça fait lentement.
We can drop the E in ‘lentement’, making it ‘lentment’.
Ça marche aussi avec un groupe de mots: tout le monde, tout le monde.
It also works with phrases: ‘tout le monde’ (everyone) becomes ‘tou’l’monde’.
J'aime le français.
‘J’aime le français.’ (I love French.)
J'aime le français.
‘J’aime le français.’
On peut pas enlever le e.
Here, we cannot drop the E.
Les linguistes ont analysé comment ça fonctionne cette chute du e muet.
Linguists have analyzed how this silent-E dropping works.
En général, on peut dire que s'il y a trois consonnes de prononcées autour du e,
Generally speaking, if there are three pronounced consonants around the E,
on peut pas l'enlever parce que ça donne quelque chose comme mercredi.
we cannot drop it—otherwise it sounds unnatural, like ‘mercredi’.
Mais en fait, c'est pas vraiment nécessaire.
But in fact, it’s not really necessary.
Il faut juste écouter et
You just need to listen carefully and
répéter les choses comme vous les entendez.
repeat things exactly as you hear them.
C'est des manières naturelles de parler.
These are natural ways of speaking.
Quand on parle, on n'a pas un livre de grammaire ou de phonétique pour nous dire
When we speak,
comment parler.
we don’t have a grammar or phonetics book at hand to tell us how to speak.
Il y a d'ailleurs des petites différences entre le Canada et la France.
Moreover, there are some small differences between Canada and France.
Par exemple, pour je le sais, il y a deux e, on peut enlever celui qu'on préfère.
For example, in “je le sais,” there are two e’s—you can remove whichever one you prefer.
En général, moi je vais dire je l'sais et je pense qu'en France ils vont plutôt dire
Generally, I’d say ‘I know it,’ whereas I think people in France would rather say
je le sais. C'est une question de préférence personnelle.
‘I know it.’ It’s simply a matter of personal preference.
vous allez voir que parfois les sons autour du e qui disparaît changent
You’ll notice that sometimes the sounds around the disappearing 'e' change.
je suis suis donc j ch
I am — 'suis', so it’s 'j-ch'.
Je sais, je sais, je sais.
I know, I know, I know.
Pas de problème, pas de problème, pas
No problem, no problem,
de problème. Un cheval, un
no problem. A horse, a horse.
cheval. je parle, je parle.
I’m speaking, I’m speaking.
êtes vous prêts pour tester votre compréhension du e qui disparaît dites moi dans
Are you ready to test your understanding of the disappearing letter e? Tell me whether the e disappears in the following words:
les mots qui suivent si le e disparaît je t'aime vous voyez qu'il y a déjà le e de
‘Je t’aime’ — you see, the e in ‘te’ is already omitted in writing, so it becomes ‘t’aime’.
te qui a sauté à l'écrit donc t'aime je t'aime
‘Je t’aime’.
l'autre e disparaît aussi.
The other e disappears too.
je t'aime. tout de suite.
I love you. Right away.
tout de suite gouvernement
Right away, the government
Le E est difficile à enlever.
The letter E is difficult to remove.
Gouvernement. On le garde.
The government. We keep it.
Gouvernement. La chose la plus importante à retenir de cette vidéo,
Government. The most important thing to remember from this video is that
c'est que le E disparaît souvent à l'oral.
the letter 'e' is often silent in spoken French.
Plus le niveau de langue est familier,
The more informal the language is,
plus il y a de E qui disparaissent et plus c'est contracté.
the more E's disappear and the more contracted it becomes.
Il y a aussi d'autres lettres qui disparaissent, on va en parler plus tard.
There are also other letters that disappear; we’ll talk about them later.
Il y a des règles, mais c'est pas super important de les connaître,
There are rules, but it's not very important to know them,
il faut seulement comprendre.
you just need to understand.
Si vous enlevez pas les E muets en parlant, c'est pas grave.
It's okay if you don't drop the silent 'e's when speaking.
Si vous dites lentement, tout le monde va comprendre.
If you speak slowly,
Tout le monde va comprendre, c'est pas grave.
Everyone will understand; it's not a problem.
Mais c'est important de savoir que ça arrive si vous,
But it's important to know that this happens,
vous voulez comprendre les autres qui parlent vite.
if you want to understand others who speak quickly.
D'ailleurs, on va voir si ça vous a aidé.
Moreover, we’ll see if this has helped you.
Et je te dis que c'est glissant sur la route
And I tell you it's slippery on the road.
avec la petite pluie là.
It's raining lightly.
Avez- vous compris cette fois- ci?
Did you understand this time?
Je te dis que c'est glissant sur la route avec la petite pluie là.
I'm telling you it's slippery on the road with this light rain.
Je te dis que c'est glissant sur la route avec la petite pluie là.
I'm telling you, it's slippery on the road in this light rain.
Pourquoi elle a dit" sur la route" au lieu de" sur la route" ?
Why did she say 'on the road' instead of 'on the road surface'?
C'est un sujet pour une autre vidéo.
It's a topic for another video.
Plus vous allez écouter du contenu en français familier,
The more familiar French content you listen to,
plus vous allez comprendre le phénomène du E qui disparaît.
the better you’ll understand the phenomenon of the disappearing 'e' sound.
Par exemple, si vous regardez des vidéos avec les sous- titres,
For example, if you watch videos with subtitles,
ça vous permet de comparer ce que vous entendez et ce que vous lisez.
it lets you compare what you hear with what you read.
C'est la meilleure manière de comprendre tous ces phénomènes,
This is the best way to understand all these phenomena,
de vous habituer et de mieux comprendre,
to get accustomed to them and understand them better,
et aussi éventuellement de parler de manière plus naturelle.
and possibly even speak more naturally.
Vous allez comprendre comment ça fonctionne la chute du E muet,
You’ll understand how the mute E drops,
et vous allez aussi apprendre d'autres choses comme les enchaînements et les
and you’ll also learn other things, like linking and liaison.
liaisons. D'ailleurs, sur ma chaîne YouTube,
By the way, on my YouTube channel,
vous allez trouver beaucoup de vidéos avec les sous- titres.
you’ll find many videos with subtitles.
Et pour plus de vidéos faciles à comp.
For more easy-to-understand videos,
vous pouvez aller sur ma page Patreon.
you can visit my Patreon page.
Je tiens d'ailleurs à remercier tous mes abonnés sur Patreon qui rendent cette vidéo
I’d also like to thank all my Patreon supporters,
possible. Et je remercie en particulier David, mon abonné VIP sur Patreon.
who make this video possible—and especially David, my VIP Patreon supporter.
Si vous avez aimé cette vidéo,
If you enjoyed this video,
n'oubliez pas de cliquer sur j'aime et abonnez- vous à ma chaîne YouTube si c'est
don’t forget to click ‘Like’ and subscribe to my YouTube channel—
pas déjà fait.
if you haven’t already.
Je vous invite aussi à partager cette vidéo avec des autres personnes que ça
You’re also welcome to share this video with others who might find it interesting.
pourrait intéresser.
(with others who might find it interesting.)
La réponse pour le quiz, c'était 1, dépêche- toi.
The answer to today’s quiz was: 1. ‘Dépêche-toi.’
Awaï déguézin, ça veut dire allez, bouge, dépêche- toi, grouille- toi.
‘Awaï déguézin’ means ‘Come on!’, ‘Hurry up!’, or ‘Get moving!’
À bientôt pour une nouvelle vidéo Québécois 101.
See you soon for another episode of ‘Quebec French 101’!
Bye!
Bye!