A2 · 第18集 · 5:38
魁北克法语的省略e
本集讲解魁北克法语中非重读e（e muet）在口语中的自然省略现象及发音规律。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Par contre, si on essaye d'enlever le E et qu'il y a trop de consonnes ensemble,
相反，如果尝试去掉字母e，而周围有太多辅音连在一起，
ça marche pas, on peut pas enlever le E, c'est impossible de le prononcer.
那就行不通——我们无法去掉这个e，根本没法发音。
La meilleure façon d'assimiler cette règle,
掌握这条规则的最佳方法，
c'est tout simplement d'écouter du contenu en français qui vous intéresse.
就是简单地听你感兴趣的法语内容。
Avec le temps, ça va venir tout seul.
久而久之，它会自然而然地掌握。
Ça va venir pis ça va venir, remets de courage en eu pas.
它会慢慢来，别灰心，要保持信心！
Prenons quelques exemples.
我们来看几个例子。
Vendredi, si on enlève le E au milieu, ça fait vendredi, vendredi,
比如‘vendredi’（星期五），如果去掉中间的e，就变成‘vendrdi’，
c'est pas possible.
这不可能。
On veut quand même pas sonner comme du serbe, srdski.
我们总不想听起来像塞尔维亚语（srpski）吧？
Même chose pour mercredi, mercredi, c'est pas possible.
‘mercredi’（星期三）也一样：‘mercrdi’也不行。
Mais samedi, ça va, samedi.
但‘samedi’（星期六）可以，读作‘samdi’。
Un dernier exemple, lentement.
再举一个例子：‘lentement’（慢慢地）。
lentement, on peut enlever le e, ça fait lentement.
‘lentement’中可以去掉e，变成‘lentment’。
Ça marche aussi avec un groupe de mots: tout le monde, tout le monde.
这个词组也适用：‘tout le monde’（所有人），可说成‘tou’l’monde’。
J'aime le français.
‘J’aime le français.’（我爱法语。）
J'aime le français.
‘J’aime le français。’
On peut pas enlever le e.
这里不能去掉e。
Les linguistes ont analysé comment ça fonctionne cette chute du e muet.
语言学家已分析过这种‘哑音e脱落’现象的运作机制。
En général, on peut dire que s'il y a trois consonnes de prononcées autour du e,
一般来说，如果e周围有三个需发音的辅音，
on peut pas l'enlever parce que ça donne quelque chose comme mercredi.
就不能去掉它，否则就会像‘mercredi’那样难发音。
Mais en fait, c'est pas vraiment nécessaire.
但实际上，这并非真正必要。
Il faut juste écouter et
你只需多听，
répéter les choses comme vous les entendez.
并按所听到的方式重复练习。
C'est des manières naturelles de parler.
这些都是自然的说话方式。
Quand on parle, on n'a pas un livre de grammaire ou de phonétique pour nous dire
说话时
comment parler.
手边并没有语法书或语音学书来告诉我们该怎么说。
Il y a d'ailleurs des petites différences entre le Canada et la France.
此外，加拿大和法国之间存在一些细微差异。
Par exemple, pour je le sais, il y a deux e, on peut enlever celui qu'on préfère.
例如，“je le sais”中有两个e，可以去掉其中一个。
En général, moi je vais dire je l'sais et je pense qu'en France ils vont plutôt dire
一般来说，我通常会说‘我知道’，而我觉得在法国人们更倾向于说
je le sais. C'est une question de préférence personnelle.
‘我知道它’。这纯粹是个人习惯问题。
vous allez voir que parfois les sons autour du e qui disparaît changent
您会发现，有时随着消失的字母 e，其周围的发音也会发生变化。
je suis suis donc j ch
我是——‘是’，所以是 j-ch。
Je sais, je sais, je sais.
我知道，我知道，我知道。
Pas de problème, pas de problème, pas
没问题，没问题，
de problème. Un cheval, un
没问题。一匹马，一匹马。
cheval. je parle, je parle.
我在说话，我在说话。
êtes vous prêts pour tester votre compréhension du e qui disparaît dites moi dans
你们准备好测试自己对消失的字母 e 的理解了吗？请告诉我，在接下来的单词中，e 是否会消失：
les mots qui suivent si le e disparaît je t'aime vous voyez qu'il y a déjà le e de
我爱你——你们看，‘te’ 中的 e 在书写时已经省略了，所以写成 ‘t’aime’。
te qui a sauté à l'écrit donc t'aime je t'aime
‘Je t’aime’。
l'autre e disparaît aussi.
另一个 e 也同样消失了。
je t'aime. tout de suite.
我爱你。马上。
tout de suite gouvernement
立即，政府
Le E est difficile à enlever.
字母E很难去掉。
Gouvernement. On le garde.
政府。我们保留它。
Gouvernement. La chose la plus importante à retenir de cette vidéo,
政府。本视频最需要记住的一点是，
c'est que le E disparaît souvent à l'oral.
字母 e 在口语中常常不发音。
Plus le niveau de langue est familier,
语言越口语化，
plus il y a de E qui disparaissent et plus c'est contracté.
消失的字母e就越多，缩略程度也越高。
Il y a aussi d'autres lettres qui disparaissent, on va en parler plus tard.
还有一些字母也会消失，我们稍后再谈。
Il y a des règles, mais c'est pas super important de les connaître,
有一些规则，但了解它们并不是特别重要，
il faut seulement comprendre.
你只需要理解。
Si vous enlevez pas les E muets en parlant, c'est pas grave.
说话时如果不省略不发音的字母e，也没关系。
Si vous dites lentement, tout le monde va comprendre.
如果您说得慢一点，
Tout le monde va comprendre, c'est pas grave.
大家都会明白的，没关系。
Mais c'est important de savoir que ça arrive si vous,
但重要的是要知道，这种情况会发生，
vous voulez comprendre les autres qui parlent vite.
如果您想听懂语速快的人说话。
D'ailleurs, on va voir si ça vous a aidé.
此外，我们来看看这是否对您有帮助。
Et je te dis que c'est glissant sur la route
我跟你说，路上很滑。
avec la petite pluie là.
就下着小雨。
Avez- vous compris cette fois- ci?
这次您听懂了吗？
Je te dis que c'est glissant sur la route avec la petite pluie là.
我跟你说，路上下着小雨，很滑。
Je te dis que c'est glissant sur la route avec la petite pluie là.
我跟你说，小雨天路上很滑。
Pourquoi elle a dit" sur la route" au lieu de" sur la route" ?
她为什么说‘在路上’，而不是‘在路面上’？
C'est un sujet pour une autre vidéo.
这是一个其他视频的主题。
Plus vous allez écouter du contenu en français familier,
您听的法语日常内容越多，
plus vous allez comprendre le phénomène du E qui disparaît.
就越能理解‘e’音消失这一现象。
Par exemple, si vous regardez des vidéos avec les sous- titres,
例如，如果您观看带字幕的视频，
ça vous permet de comparer ce que vous entendez et ce que vous lisez.
就能将听到的内容与读到的内容进行对比。
C'est la meilleure manière de comprendre tous ces phénomènes,
这是理解所有这些现象的最佳方式，
de vous habituer et de mieux comprendre,
帮助您逐渐适应，并更深入地理解，
et aussi éventuellement de parler de manière plus naturelle.
甚至还能让您说话更自然。
Vous allez comprendre comment ça fonctionne la chute du E muet,
您将明白不发音的字母e是如何脱落的，
et vous allez aussi apprendre d'autres choses comme les enchaînements et les
还将学到其他知识，比如连音和联诵。
liaisons. D'ailleurs, sur ma chaîne YouTube,
顺便说一句，我的YouTube频道上，
vous allez trouver beaucoup de vidéos avec les sous- titres.
您会找到大量带字幕的视频。
Et pour plus de vidéos faciles à comp.
更多简单易懂的视频，
vous pouvez aller sur ma page Patreon.
请访问我的Patreon主页。
Je tiens d'ailleurs à remercier tous mes abonnés sur Patreon qui rendent cette vidéo
此外，我要特别感谢所有在Patreon上支持我的订阅者，
possible. Et je remercie en particulier David, mon abonné VIP sur Patreon.
正是你们让本视频成为可能；尤其要感谢我的Patreon VIP订阅者大卫。
Si vous avez aimé cette vidéo,
如果您喜欢本期视频，
n'oubliez pas de cliquer sur j'aime et abonnez- vous à ma chaîne YouTube si c'est
别忘了点击‘点赞’，并订阅我的YouTube频道——
pas déjà fait.
如果尚未订阅的话。
Je vous invite aussi à partager cette vidéo avec des autres personnes que ça
也欢迎将本视频分享给可能感兴趣的其他人。
pourrait intéresser.
（分享给可能感兴趣的其他人。）
La réponse pour le quiz, c'était 1, dépêche- toi.
本集小测验的答案是：1.‘Dépêche-toi’。
Awaï déguézin, ça veut dire allez, bouge, dépêche- toi, grouille- toi.
‘Awaï déguézin’意思是‘快点！’‘赶紧！’‘快动起来！’
À bientôt pour une nouvelle vidéo Québécois 101.
我们很快将在《魁北克法语101》新一期视频中再见！
Bye!
再见！