A2 · Episode 19 · 5:20
What Is Quebec French?
This episode introduces Quebec French as a natural, everyday spoken variety of French—explaining its distinctive pronunciation, grammar (e.g., subject-verb inversion), and vocabulary (e.g., 'barrer la porte', 'courriel'), while addressing common misconceptions about its validity and historical development.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Est- ce que vous aimeriez comprendre le français québécois?
Would you like to understand Quebec French?
Peut- être que vous habitez au Québec ou vous avez de la parenté au Québec ou des
Maybe you live in Quebec,
amis et quand vous y allez vous comprenez rien, même si vous parlez français.
or you have family or friends in Quebec, but when you go there, you understand nothing—even though you speak French.
Ou peut- être aussi que tout simplement vous vous intéressez aux différentes
Or perhaps you’re simply interested in the different varieties of French spoken around the world.
variétés de français parlées sur la planète.
—such as regional accents and expressions.
Alors pour vous aider à mieux comprendre le français québécois,
So, to help you better understand Quebec French,
je commence la série Québécois 101.
I’m launching the ‘Quebec French 101’ series.
Pour commencer la série Québécois 101, on va répondre à la question:
To begin the ‘Quebec French 101’ series, we’ll answer this question:
c'est quoi les Québécois?
What are Quebecers?
Ou les Québécois, qu'est- ce que c'est ça?
Or, what exactly does ‘Quebecer’ mean?
Bienvenue à Québécois 101 pour vous aider à comprendre le français québécois.
Welcome to ‘Quebec French 101’—your guide to understanding Quebec French!
Si vous voulez plus de contenu en français québécois facile à comprendre,
If you’d like more easy-to-understand Quebec French content,
venez voir ma page Patreon.
visit my Patreon page.
Mes abonnés Frenchpresso sur Patreon reçoivent une nouvelle vidéo par jour
My Patreon subscribers, ‘Frenchpresso’, receive a new video directly in their inbox every day.
directement dans leur courriel.
—delivered straight to your email.
Et si vous aimez cette vidéo, cliquez sur j'aime et abonnez- vous.
If you enjoyed this video, please click ‘Like’ and subscribe!
Pour lancer la série, je vais vous parler de c'est quoi le français québécois.
To launch this series, I’ll tell you: What is Quebec French?
Donc tout d'abord, il faut dire que le français québécois,
First of all, it’s important to say that Quebec French
c'est un français familier.
is an informal, spoken variety.
Quand les Québécois veulent bien parler ou bien écrire,
When Quebecers want to speak or write formally,
on utilise le français standard.
they use standard French.
Le québécois, c'est un niveau de langue familier ou populaire.
Quebec French is an informal or colloquial language register.
À part quelques différences comme l'accent,
Aside from a few differences—like accent—
le français standard est le même en France et au Québec.
standard French is the same in France and Quebec.
Le français québécois, c'est la langue parlée de tous les jours.
Quebec French is the French people speak every day.
Plusieurs sites comparent le français québécois au français standard.
Several websites compare Quebec French to standard French.
Par exemple, ils vont opposer« moué pis toué» à« moi et toi».
For example, they contrast «moué pis toué» with «moi et toi».
Un autre exemple, ils vont opposer« antéka» à« de
Another example: they contrast «antéka» with «de».
toute façon». « Antéka», c'est la contraction de« en tout cas».
toute façon». «Antéka» is a contraction of «en tout cas».
En tout cas. Mais c'est une erreur de comparer le français standard au français
In any case, it’s wrong to directly compare standard French with Quebec French,
québécois parce que c'est un niveau de langue, le français québécois,
because Quebec French is a language variety,
et on l'utilise pas dans tous les contextes.
and it isn’t used in all contexts.
Et en France aussi d'ailleurs, il y a des français familiers ou populaires.
Moreover, even in France, there are informal or colloquial forms of French.
Les petits gosses, ils comprennent pas, ils disent: " Papi, j'ai pas compris",
Young children don’t understand and say: “Grandpa, I didn’t get it,”
parce qu'il y a des mots qu'à un endroit ils comprennent pas.
because there are words they simply don’t understand in certain places.
Plusieurs personnes disent que le québécois c'est du mauvais français.
Many people claim Quebec French is “bad French.”
Il y a même des Québécois qui le disent.
Even some Quebecers themselves say so.
Ils vont dire quelque chose et ensuite dire: « Ah non, il faut pas dire ça,
They’ll say something, then immediately add: “Ah no—don’t say that,”
c'est pas du bon français. » C'est sûr que c'est pas du français standard,
“That’s not proper French.” True, it’s not standard French,
c'est pas forcément approprié dans certains contextes,
and it’s not necessarily appropriate in certain contexts,
et c'est pas correct à l'écrit.
nor is it correct in writing.
Mais c'est la langue que les Québécois parlent au jour le jour,
Yet it’s the language Quebecers speak daily,
donc si on veut le comprendre,
so if you want to understand it,
il faut pas avoir peur d'apprendre une forme non standard,
you shouldn’t fear learning a non-standard form,
c'est important de tout simplement le comprendre.
what matters is simply understanding it.
Et moi je vais vous expliquer comment ça fonctionne,
I’ll now explain how it works,
comment faire pour comprendre ça.
and how to understand it.
Il y a plusieurs personnes qui disent que le français québécois c'est du français
Many others claim Quebec French is “archaic French” dating back to colonial times,
archaïque qui date du temps des colonies.
and there’s some truth to that.
C'est vrai que ça vient en bonne partie du français parlé au temps des colonies,
It’s true that much of it comes from the French spoken during the colonial era,
mais le français a continué d'évoluer depuis ce temps- là.
but French has kept evolving ever since.
Le français québécois a continué d'évoluer de son côté en parallèle avec le français
Quebec French continued evolving on its own path,
de France. Il y a des mots qui ont carrément été inventés au Québec,
parallel to French from France. Some words were even invented in Quebec,
comme courriel, dépanneur.
such as courriel (email) and dépanneur (convenience store).
Le français est une langue vivante qui continue d'évoluer,
French is a living language that keeps evolving,
et c'est vrai au Québec et en France.
and this holds true both in Quebec and in France.
Une petite question quiz pour vous.
Here’s a quick quiz question for you.
Qu'est- ce que ça veut dire se faire passer un sapin?
What does the expression ‘se faire passer un sapin’ mean?
Par exemple, je me suis faite passer un sapin.
For example: ‘Je me suis faite passer un sapin.’
Est- ce que ça veut dire un se faire engueuler
Does it mean: one, to be scolded;
deux se faire avoir, trois avoir la gueule de bois.
two, to be tricked; three, to have a hangover?
La réponse à la fin de la vidéo.
The answer will be revealed at the end of the video.
Il y a trois grandes catégories de différences entre le français québécois et le
There are three main categories of differences between Quebec French and standard French.
français standard.
The first major difference is accent.
La première grande différence, c'est l'accent.
For instance, when saying ‘my father, my mother’,
Donc par exemple, pour dire mon père, ma mère, mon père, ma mère,
with a more French accent, you’d say ‘mon père, ma mère’;
avec un accent plus français, au Québec, on va plus prononcer mon père,
in Quebec, people tend to pronounce it more like ‘mon père, ma mère’ or ‘mon père, ma mère’.
ma mère ou mon père, ma mère.
(Note: This highlights vowel pronunciation differences.)
La deuxième grande différence, c'est au niveau de la grammaire ou de la syntaxe.
The second major difference lies at the level of grammar or syntax.
Par exemple, pour dire veux- tu un café,
For example, to ask ‘Do you want coffee?’,
on peut dire tu veux- tu un café?
you might hear ‘Tu veux-tu un café?’ in Quebec.
Ou pour dire est- ce que Jacques est arrivé, Jacques est- il arrivé,
Or to ask ‘Has Jacques arrived?’,
Jacques est- tu arrivé?
besides ‘Est-ce que Jacques est arrivé?’ or ‘Jacques est-il arrivé?’,
La troisième grande différence, c'est au niveau du vocabulaire.
The third major difference concerns vocabulary.
En québécois, on utilise des mots différents.
Quebec French uses different words.
Certains mots québécois, c'est des vieux mots français qui sont plus vraiment
Some Quebec words come from old French terms,
utilisés en France ou seulement dans certaines régions.
which are no longer commonly used in France—or only survive in certain regions.
Par exemple, au lieu de" fermer à clé",
For example, instead of saying "lock the door,"
on va dire" oublie pas de barrer la porte". Certains autres mots sont des
we’ll say "don’t forget to bolt the door." Some other words are anglicisms,
anglicismes, évidemment à cause de la proximité de l'anglais,
obviously due to English influence,
il y a tout le Canada anglais, il y a les États- Unis.
given that English-speaking Canada and the United States are right there.