A2 · 第19集 · 5:20
什么是魁北克法语？
本集介绍魁北克法语的特点，包括发音、语法和词汇差异，并澄清其作为日常口语的正当性。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Est- ce que vous aimeriez comprendre le français québécois?
您想听懂魁北克法语吗？
Peut- être que vous habitez au Québec ou vous avez de la parenté au Québec ou des
也许您住在魁北克，
amis et quand vous y allez vous comprenez rien, même si vous parlez français.
或在魁北克有亲戚、朋友，可一去那儿就完全听不懂，哪怕您会说法语。
Ou peut- être aussi que tout simplement vous vous intéressez aux différentes
又或者，您单纯对地球上各种法语变体感兴趣。
variétés de français parlées sur la planète.
——比如各地的法语口音和用法。
Alors pour vous aider à mieux comprendre le français québécois,
那么，为了帮您更好地听懂魁北克法语，
je commence la série Québécois 101.
我推出《魁北克法语入门》系列课程。
Pour commencer la série Québécois 101, on va répondre à la question:
本系列第一课，我们先来回答一个问题：
c'est quoi les Québécois?
什么是魁北克人？
Ou les Québécois, qu'est- ce que c'est ça?
或者说，‘魁北克人’到底指什么？
Bienvenue à Québécois 101 pour vous aider à comprendre le français québécois.
欢迎来到《魁北克法语入门》，助您轻松听懂魁北克法语！
Si vous voulez plus de contenu en français québécois facile à comprendre,
如果您想要更多简单易懂的魁北克法语内容，
venez voir ma page Patreon.
请访问我的Patreon主页。
Mes abonnés Frenchpresso sur Patreon reçoivent une nouvelle vidéo par jour
我的Patreon订阅者‘Frenchpresso’每天都会收到一封新视频邮件。
directement dans leur courriel.
——直接发送到您的邮箱。
Et si vous aimez cette vidéo, cliquez sur j'aime et abonnez- vous.
如果您喜欢这期视频，请点赞并订阅！
Pour lancer la série, je vais vous parler de c'est quoi le français québécois.
为开启本系列，我先为您介绍：什么是魁北克法语？
Donc tout d'abord, il faut dire que le français québécois,
首先需要说明的是，魁北克法语
c'est un français familier.
是一种日常口语。
Quand les Québécois veulent bien parler ou bien écrire,
当魁北克人想认真说话或正式写作时，
on utilise le français standard.
使用的是标准法语。
Le québécois, c'est un niveau de langue familier ou populaire.
魁北克法语属于非正式或通俗的语言层次。
À part quelques différences comme l'accent,
除了口音等少数差异外，
le français standard est le même en France et au Québec.
法国和魁北克使用的标准法语其实是一样的。
Le français québécois, c'est la langue parlée de tous les jours.
魁北克法语，就是人们每天说的法语。
Plusieurs sites comparent le français québécois au français standard.
多个网站将魁北克法语与标准法语进行对比。
Par exemple, ils vont opposer« moué pis toué» à« moi et toi».
例如，他们会把「moué pis toué」和「moi et toi」相对照。
Un autre exemple, ils vont opposer« antéka» à« de
另一个例子是，他们将「antéka」与「de」
toute façon». « Antéka», c'est la contraction de« en tout cas».
tout façon」作对比。「antéka」其实是「en tout cas」的缩合形式。
En tout cas. Mais c'est une erreur de comparer le français standard au français
总之，把标准法语和魁北克法语直接对比是错误的，
québécois parce que c'est un niveau de langue, le français québécois,
因为魁北克法语是一种语言变体，
et on l'utilise pas dans tous les contextes.
并非适用于所有场合。
Et en France aussi d'ailleurs, il y a des français familiers ou populaires.
其实法国也有口语化或通俗化的法语。
Les petits gosses, ils comprennent pas, ils disent: " Papi, j'ai pas compris",
小孩子听不懂，会说：「爷爷，我没听懂」，
parce qu'il y a des mots qu'à un endroit ils comprennent pas.
因为有些词在某个地方他们根本听不懂。
Plusieurs personnes disent que le québécois c'est du mauvais français.
许多人认为魁北克法语是「不好的法语」。
Il y a même des Québécois qui le disent.
甚至有些魁北克人自己也这么说。
Ils vont dire quelque chose et ensuite dire: « Ah non, il faut pas dire ça,
他们刚说完某句话，马上又补充：「啊，不行，这话不能这么说，」
c'est pas du bon français. » C'est sûr que c'est pas du français standard,
「这不是正确的法语。」当然，它确实不是标准法语，
c'est pas forcément approprié dans certains contextes,
在某些场合下也不一定合适，
et c'est pas correct à l'écrit.
书面语中更不规范。
Mais c'est la langue que les Québécois parlent au jour le jour,
但这是魁北克人日常使用的语言，
donc si on veut le comprendre,
所以，若想听懂它，
il faut pas avoir peur d'apprendre une forme non standard,
就不必害怕学习一种非标准形式，
c'est important de tout simplement le comprendre.
关键在于真正理解它。
Et moi je vais vous expliquer comment ça fonctionne,
接下来，我将为大家讲解它的运作方式，
comment faire pour comprendre ça.
以及该如何听懂这种说法。
Il y a plusieurs personnes qui disent que le français québécois c'est du français
还有不少人声称，魁北克法语是源自殖民时期的「古旧法语」，
archaïque qui date du temps des colonies.
这种说法有一定道理。
C'est vrai que ça vient en bonne partie du français parlé au temps des colonies,
的确，它很大程度上源自殖民时期人们所讲的法语，
mais le français a continué d'évoluer depuis ce temps- là.
但法语自那以后一直在持续演变。
Le français québécois a continué d'évoluer de son côté en parallèle avec le français
魁北克法语继续沿着自己的道路发展，
de France. Il y a des mots qui ont carrément été inventés au Québec,
与法国法语并行不悖。魁北克甚至创造了一些全新词汇，
comme courriel, dépanneur.
比如‘电子邮件’（courriel）、‘便利店’（dépanneur）等。
Le français est une langue vivante qui continue d'évoluer,
法语是一门活的语言，始终在不断发展，
et c'est vrai au Québec et en France.
这一点在魁北克和法国都同样真实。
Une petite question quiz pour vous.
接下来有个小测验题考考大家。
Qu'est- ce que ça veut dire se faire passer un sapin?
‘se faire passer un sapin’ 这个表达是什么意思？
Par exemple, je me suis faite passer un sapin.
例如：‘Je me suis faite passer un sapin.’（我被人狠狠训了一顿。）
Est- ce que ça veut dire un se faire engueuler
它的意思是：一、被训斥；
deux se faire avoir, trois avoir la gueule de bois.
二、被骗；三、宿醉难受？
La réponse à la fin de la vidéo.
答案将在视频结尾揭晓。
Il y a trois grandes catégories de différences entre le français québécois et le
魁北克法语与标准法语之间主要有三大差异：
français standard.
其一是发音口音。
La première grande différence, c'est l'accent.
比如，说‘我的父亲、我的母亲’时，
Donc par exemple, pour dire mon père, ma mère, mon père, ma mère,
用更接近法国的口音会说‘mon père, ma mère’；
avec un accent plus français, au Québec, on va plus prononcer mon père,
而在魁北克，则更常读作‘mon père, ma mère’或‘mon père, ma mère’。
ma mère ou mon père, ma mère.
（注：此处强调元音发音差异）
La deuxième grande différence, c'est au niveau de la grammaire ou de la syntaxe.
第二大差异在于语法或句法层面。
Par exemple, pour dire veux- tu un café,
例如，问‘你想喝咖啡吗？’时，
on peut dire tu veux- tu un café?
魁北克人可能会说‘Tu veux-tu un café ?’
Ou pour dire est- ce que Jacques est arrivé, Jacques est- il arrivé,
又如，问‘雅克到了吗？’时，
Jacques est- tu arrivé?
除了‘Est-ce que Jacques est arrivé ?’或‘Jacques est-il arrivé ?’，
La troisième grande différence, c'est au niveau du vocabulaire.
第三大差异体现在词汇使用上。
En québécois, on utilise des mots différents.
魁北克法语中会使用一些不同的词语。
Certains mots québécois, c'est des vieux mots français qui sont plus vraiment
部分魁北克词汇源自古老的法语词，
utilisés en France ou seulement dans certaines régions.
这些词如今在法国已基本不再使用，或仅存于某些地区。
Par exemple, au lieu de" fermer à clé",
例如，不说“锁门”，
on va dire" oublie pas de barrer la porte". Certains autres mots sont des
我们会说“别忘了插上门闩”。还有一些词是英语借词，
anglicismes, évidemment à cause de la proximité de l'anglais,
这显然源于英语的影响，
il y a tout le Canada anglais, il y a les États- Unis.
毕竟加拿大有英语区，还有美国。